Deutsch - Türkisch
Definition von vorgehen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [das] ilerleyiş; tutum, hareket tarzı
- önden gitmek; ilerlemek; (saat) ileri gitmek; tedbir almak; daha önemli olmak; olup bitmek, vuku bulmak
- {'fo: rge: ın} ilerlemek; önden gitmek; olmak
Englisch - Türkisch
Definition von vorgehen im Englisch Türkisch wörterbuch
- action
- {i} eylem
Küresel ısınmanın insan eylemlerinin sonucu olduğunu düşünüyor musunuz?
-Do you believe global warming is the result of human actions?
Meksika ordusu eylem tehdidinde bulundu.
-The Mexican army threatened action.
- action
- {i} etki
Başka ülkelerin işgali utanç verici bir etkinliktir.
-The invasion of other countries is a shameful action.
Hareketlerinin neden olduğu etkileri anladığını sanmıyorum.
-I don't think you understand the repercussions your actions have caused.
- action
- {i} çarpışma
- action
- is
- action
- inandırıcı
- action
- (Avcılık) mekanizma
- action
- (Muzik) tel yüksekliği
- action
- savaş
Tom, savaş sırasındaki eylemleri için pişmanlık duymaya başladı.
-Tom began to experience remorse for his actions during the war.
Ordu savaş sırasında bir dizi görkemli eylemlerde yer aldı.
-The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
- action
- askeri harekât
- action
- hareket biçimi
- action
- davranış
Kendimizi niyetimizle başkalarını ise davranışlarıyla yargılarız.
-We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
Onun davranışları beni rahatsız ediyor.
-Her actions disturb me.
- action
- hareket
Hareketleri ile sözleri tutarsız.
-Her actions are inconsistent with her words.
Mario'nun Pub'ı hareketin olduğu yerdir.
-Mario's Pub is where the action is.
- action
- kuvvet
- action
- {i} dava
Onun açtığı davalar çok ilgisiz ve o savunmasız bırakıldı.
-The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
- action
- {i} çalışma
- action
- {i} olayların gelişimi
- action
- {i} amel
- action
- işlem
Başka bir işlem yapılmayacaktır.
-No further action will be taken.
Leyla, üç çocuğunun velayetini almak için yasal işlem başlattı.
-Layla launched a legal action to gain custody of her three children.
- action
- (Avrupa Birliği) eylem;dava; davranış;tutum
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von vorgehen im Deutsch Englisch wörterbuch
- approach
- procedure
- modus procedendi (formal)
- course of action
- action
- proceeding
- course
- to go on ahead
- to walk in front
- to take priority
- to come first
- to proceed
- to act
- to take the point
- to have priority
- to go ahead
- to lead the way
- to go first
- proceed
Tom was unsure how to proceed.
-Tom war sich nicht sicher, wie er weiter vorgehen sollte.
- go to the front
- vorsichtig vorgehen
- to tread carefully
- (gerade) vorgehen
- to be going on
- (gerade) vorgehen
- to be happening
- (wie folgt) vorgehen
- to do (the following instructions)
- An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.
- I have no beefs/gripes with that approach at all
- Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist …
- In the final calculus of determining which approach is better …
- Darf ich vorgehen?
- Can I go in front of you?
- Darf ich vorgehen?
- May I go in front of you?
- Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
- The way the robbery was committed speaks of inside knowledge
- Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.
- The action of the police has come into question
- Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.
- This procedure creates/establishes trust between the parties
- Dürfte ich vielleicht vorgehen?
- May I go in front of you?
- Dürfte ich vielleicht vorgehen?
- Can I go in front of you?
- Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.
- His approach to acting is visceral rather than intellectual
- Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.
- They billed their approach as a political impetus
- Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
- We should proceed by analogy with the previous projects
- akribisch genaues Vorgehen
- meticulousness (in something)
- arbeitsteilig vorgehen
- to operate through a division of labour
- arbeitsteilig vorgehen
- to divide your tasks
- arbeitsteilig vorgehen
- to be organised on the basis of a division of labour
- das konfuse Vorgehen der Behörden
- the higgledy-piggledy approach by the authorities
- diplomatisch vorgehen
- to proceed diplomatically
- diplomatisch vorgehen
- to act with diplomacy
- diplomatisch vorgehen
- to use (a little) diplomacy
- durchgehend (ohne vom Vorgehen abzuweichen)
- consistently (proceeding without deviation)
- durchgehend wissenschaftlich vorgehen
- to consistently use the scientific method
- ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern
- consistency in the treatment of asylum seekers
- ein gemeinsames Vorgehen
- joint action
- ein geschlechterunabhängiges Vorgehen
- a non-gendered approach
- ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche
- a coordinated approach to the fight against money laundering
- einheitliches Vorgehen
- consistency (between/among somebody, of/in something)
- feindliches Vorgehen
- adversary course of action
- feindliches Vorgehen
- enemy course of action
- gegen etwas vorgehen
- to make an action against something
- gegen etwas vorgehen
- to fight something
- gegen etwas/jdn. scharf vorgehen
- to clamp down on somebody/sth
- gegen etwas/jdn. scharf vorgehen
- to crack down
- gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen
- to deal with somebody {dealt
- gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen
- dealt} (in a particular way)
- gegen jemanden gerichtlich vorgehen
- to proceed against somebody by legal process
- gegen jemanden rechtlich vorgehen
- to bring legal proceedings against somebody
- gemeinsam vorgehen
- to take joint action
- gerichtlich gegen jemanden vorgehen
- to take legal steps against somebody
- gesetzeskonform vorgehen
- to comply with the law
- gut getarntes Vorgehen
- stealth
- improvisiertes Vorgehen
- ad hockery
- improvisiertes Vorgehen
- ad hocism
- improvisiertes Vorgehen
- ad-hocery
- improvisiertes Vorgehen
- ad-hockery
- improvisiertes Vorgehen
- ad hocery
- improvisiertes Vorgehen
- ad-hocism
- in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unver
- to act incompatibly with the European Convention on Human Rights
- jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen
- to let somebody go in front (of you) in a queue
- kompromisslos vorgehen
- to take the gloves off
- kompromisslos vorgehen
- to play hardball
- konsequent vorgehen
- to proceed consistently
- konsequentes Vorgehen (bei etwas)
- consistency (in something/in doing something)
- lösungsorientiertes Vorgehen/Handeln
- solution focus
- mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etwas zu bewirken
- act with the necessary diligence to achieve something
- mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etwas zu bewirken
- to perform the necessary diligence
- mit äußerster Brutalität vorgehen
- to act with utmost brutality
- mit äußerster Rücksichtslosigkeit vorgehen
- to proceed with utter ruthlessness
- rationelles Vorgehen
- efficiency
- regierungsfeindliches Vorgehen
- anti-governmental action
- rigoros gegen jemanden vorgehen
- to take extreme action against somebody
- rigoroses Vorgehen (gegen jemanden/etw.)
- zero tolerance policy (towards somebody/sth.)
- routinemäßiges Vorgehen
- standard operating procedure /SOP/
- rücksichtsloses Vorgehen
- hardball
- rücksichtsloses Vorgehen
- high-handed action
- scharfes Vorgehen
- crackdown
- scharfes Vorgehen
- crackdown (on somebody)
- scharfes Vorgehen
- clampdown (on somebody)
- schrittweises Vorgehen
- step-by-step procedure
- stümperhaftes Vorgehen
- incompetence
- stümperhaftes Vorgehen
- bungling
- stümperhaftes Vorgehen
- botching
- verabredetes Vorgehen
- collusion
- weiter vorgehen
- to proceed further
- weiter vorgehen
- to act further
- weiteres Vorgehen
- follow-up
- weiteres Vorgehen
- further action