Deutsch - Türkisch
Definition von voll im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {fol} dolu
- (Gramer) (von etw. + D) bir şeyle dolu olmak
- dolu; bütün, tam; etine dolgun, balıketi, şişman; doymuş
- (Gramer) (von) .-den, -dan dolu (dativ)
- (Gramer) dolu, bütün, tam
- dört dörtlük
- eksiksiz olarak
- dolu dolu
- ful
- tepeleme
- tam
Bu benim için tamamen yeni bir deneyim.
-Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
Bahçedeki güller tam çiçeklenmişti.
-Die Rosen im Garten stehen in voller Blüte.
- dolu
- voll und ganz
- tümüyle, tamamen
- jdn für voll nehmen
- (birini) ciddiye almak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von voll im Englisch Türkisch wörterbuch
- drunk
- sarhoş
Onu dün gece barda gördüm ve o gerçekten sarhoştu.
-I saw him last night in the bar and he was really drunk.
Ben dün gece çok sarhoştum.
-I was so drunk last night.
- drunk
- sarhoş içkili
- drunk
- içki âlemi
- drunk
- fitil gibi
- drunk
- {f} iç: adj.sarhoş
- drunk
- ayyaşlık
- drunk
- sarhoş adam
Sarhoş adam düz yürüyemiyordu.
-The drunken man couldn't walk straight.
Polis memuru el fenerini sarhoş adamın yüzüne tuttu.
-The officer shone his flashlight in the drunken man's face.
- drunk
- sarhoş olmak
Tom'un canı sarhoş olmak istedi.
-Tom felt like getting drunk.
Çalışanların alışkanlıklarından biri sarhoş olmak ve ertesi güne kadar sefil hayatlarını unutmak için iş gününün sonunda bir barda ya da restoranda toplanmaktır.
-One of the employees' habits is to gather in some bar or restaurant at the end of the workday to get drunk and forget their miserable life until the next day.
- drunk
- blind drunk körkütük sarhoş
- drunk
- f., bak. drink. s., i. sarhoş, içkili
- drunk
- içkili
Tom eve sürmek için çok içkili.
-Tom is too drunk to drive home.
- drunk
- {s} mest olmuş
- drunk
- (isim) sarhoş, ayyaş, sarhoşluk, içki alemi
- drunk
- {s} kendinden geçmiş
- drunk
- {s} kafayı bulmuş
- drunk
- {i} sarhoşluk
Fahişelik, kumar, uyuşturucu madde kullanımı, sarhoşluk, düzeni bozmak ve diğer yasadışı etkinlikler kesinlikle yasaklanmıştır.
-Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.
- drunk
- {s} mest
- drunk
- {i} ayyaş
O, gerçek bir ayyaştı.
-He was a real drunkard.
Tom sokakta yatan bir ayyaşı fark etti.
-Tom noticed a drunkard lying in the street.
- drunk
- drunk as a fiddler veya lord çok saıhoş
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von voll im Deutsch Englisch wörterbuch
- replete (formal)
- whole-hearted
- drunk
- full bast
- slap-bang
- full
- plenteously
- full up
- full
- bang
- at full blast
- well fed
- wholehearted
- repletely
- make full
- fraught
- Voll, bitte!
- Fill it up, please!
- voll Knorren (Holz)
- knotty
- voll Knorren (Holz)
- gnarled
- voll Knorren (Holz)
- knobby, knobbly
- voll Knorren (Holz)
- knobbed
- voll Knorren (Holz)
- knotted
- voll Knorren (Holz)
- gnarly (wood)
- voll Verdruss sein
- to be in a fret
- voll amtsberechtigte Nebenstelle
- unrestricted extension
- voll aufgeblüht
- full-blown
- voll ausgefüllt
- busy
- voll ausgefüllter Tag
- busy day
- voll ausgelastet
- working to capacity
- voll ausgelastet sein
- to be fully stretched
- voll ausgespritzte Teile
- parts completely molded
- voll besteuert
- fully-franked
- voll bestückt
- fully loaded
- voll bezahlen
- to pay up
- voll bezahlend
- paying up
- voll bezahlt
- paid up
- voll bis zum Rand
- full to the brim
- voll bis zum Rand
- brimful
- voll bis zum Rand
- brimming
- voll bis zum Rand
- brimfull
- voll einbezahlt
- paid in full
- voll eingezahltes Aktienkapital
- fully paid-in capital
- voll eingezahltes Aktienkapital
- fully paid-up capital
- voll entfaltet
- full-blown
- voll entwickelt
- fully developed
- voll entwickelt
- active
- voll entwickelt
- completely developed
- voll entwickelt
- florid
- voll füllen
- to fill up
- voll füllend
- filling up
- voll gefüllt
- filled up
- voll geschäftsfähig
- sui juris
- voll geschäftsfähig
- having full legal capacity
- voll geschäftsfähig
- having full legal competency
- voll gestopft
- stuffed
- voll getroffen werden
- to receive a direct hit
- voll im Stress sein
- to be under a lot of stress
- voll pfropfen
- to lumber (up)
- voll sein
- to brim
- voll sein
- to abound (with)
- voll stellen
- to lumber (up)
- voll stopfen
- to lumber (up)
- voll stopfen
- to stuff
- voll stopfend
- stuffing
- voll umfänglich
- entirely
- voll umfänglich
- completely
- voll umfänglich
- fully
- voll und ganz
- hook, line and sinker
- voll und ganz
- through and through (postpositive)
- voll und ganz
- lock, stock and barrel
- voll und ganz
- down to the ground
- voll und ganz
- whole-heartedly
- voll von
- rife with
- voll von etwas
- replete with something
- voll von etwas sein
- to throb with something
- voll von etwas sein
- to pulsate with something
- voll(er) Schadenfreude
- gloatingly
- voll(er) Schimmel
- mouldy
- voll(er) Schimmel
- moldy
- vollgepackt / vollgestopft / brechend voll sein mit etwas
- to be packed to the rafters full of something
- 'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger / Werktitel)
- 'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
- (aus Angst) die Hosen voll haben
- to be pissing in one's pants (from fear)
- (aus Angst) die Hosen voll haben
- to be scared shitless
- (aus Angst) die Hosen voll haben
- to be in a blue funk
- (aus Angst) die Hosen voll haben
- to have made a mess in one's pants
- (ein) Mund voll
- (a) mouthful
- Arm voll
- armfull
- Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen.
- He has got full-blown AIDS
- Das Maß ist voll!
- The worm has turned
- Den Tank voll, bitte!
- Fill it up, please!
- Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.
- The music centre was going full blast
- Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.
- This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession
- Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.
- You are your father's child through and through
- Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
- Personal computers are rarely fully utilised
- Er hat den Kopf voll.
- He's got a lot on his mind
- Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.
- He was weary of prison life
- Er ist voll darauf hereinfallen.
- He fell for it, hook, line, and sinker
- Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass …
- I am perfectly aware of the fact that …
- Es ist voll scheiße.
- It sucks big time
- Es war zum Bersten voll.
- It was full to the bursting point
- Ich bin (bis obenhin) voll.
- I am full/full up/full to bursting
- Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.
- I was totally clocked by a falling coconut
- Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.
- I had to pay the full whack, there was no reduction
- Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag.
- I'm backing him / the proposal all the way
- Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unte
- My schedule is pretty full, but I can work you in at 10: 30
- Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!
- Oh boy, he has fallen quite hard!
- Sülz mich nich voll!
- Stop talking my ear off!
- Sülz mich nich voll!
- Stop bending my ear!
- Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht
- Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
- Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
- Our schedule is maxed out for this week
- Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.
- When running at full capacity, the plant will employ 250 people
- Wir haben alle Hände voll zu tun.
- We've got our hands full
- Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
- We took full advantage of the hotel facilities
- alle Hände voll zu tun haben
- to have one's work cut out (for one)
- auf etwas voll/völlig/voll und ganz hereinfallen
- to fall for something hook, line and sinker
- blau/zu/voll/abgefüllt/fett sein (im Alkoholrausch)
- to be high/plastered (intoxicated by alcohol)
- brechend voll
- heaving
- den Kanal voll haben
- to be sloshed
- den Kanal voll haben
- to be fed up to here
- den Überziehungsrahmen voll ausschöpfen
- to fully use the overdraft facility
- die Heizung voll aufdrehen
- to turn up the heating full blast
- die Kapazität von etwas bereits voll belegen
- to pre-empt the capacity of something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick of something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be weary of something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be fed up with something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick and tired of something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick to death of something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be bored by/with something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be tired of something
- die Nase voll haben
- to be fed up with
- die Nase voll haben von allem
- to be fed up with the whole shebang
- die Nase voll haben von etwas
- to have a belly full of something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be weary of something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick of something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be bored by/with something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be fed up with something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick and tired of something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick to death of something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be tired of something
- die Schnauze voll haben
- to be pissed off
- die Schnauze voll haben
- to be fed up to the back teeth
- ein Spaten voll
- spadeful
- eine Sache voll und ganz unterstützen
- to give one's whole-hearted support to a matter
- eine Schürze voll
- apronful
- eine Schürze voll
- apronfuls
- eine Tasche voll von
- pocketful of
- eine Tasse (voll)
- cupful (0,237 l)
- eine Turbine partiell/voll beaufschlagen
- to make a turbine impinge partly/fully
- eine ganze Hand voll von
- a handful of
- eine ganze Hand voll von
- a palmful of
- einen Spaten (voll) Sand
- a spadeful of sand
- etw. (voll) auslasten
- to utilize something to capacity / to the full(est)
- etw. (voll) auslasten
- to fully utilize something
- etw. (voll) ausleben
- to indulge something (desire, interest etc.)
- etw. (voll) ausreizen
- to make full/the fullest use of something
- etw. (voll) ausreizen
- to fully utilise something
- etw. (voll) ausschöpfen
- to make full use of something
- etw. voll packen
- to pack something full
- etw. voll und ganz schlucken
- to swallow something hook, line and sinker
- gerammelt voll
- full to the gunwales
- gerammelt voll
- chock-full
- gerammelt voll
- chock-a-block (with somebody/sth.)
- gerammelt voll
- jam-packed
- gerappelt voll
- chock-full
- gesteckt voll
- jam-packed
- gesteckt voll
- chock-a-block (with somebody/sth.)
- gestoßen voll
- jam-packed
- gestoßen voll
- chock-a-block (with somebody/sth.)
- herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt
- fully loadable brought out neutral point
- immer voll informiert
- plugged-in
- in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein
- to be fully operational
- jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen
- to be at the beck and call of somebody
- jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen
- to be at somebody's beck and call
- mittlerer Anteil voll geprüfter Lose
- average total inspection
- nicht voll ausgebildet
- rudimentary
- nicht voll ausgebildet
- vestigial
- ohne dass Aids voll ausbricht
- without getting full-blown Aids
- packt voll
- crams
- packte voll
- crammed
- sehr voll
- bulging
- seine Fähigkeiten voll ausschöpfen
- to make full use of your skills
- sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren
- to fully identify with one's work
- sich voll fressen
- to gorge
- sich voll fressen
- gormandise
- sich voll fressen
- to munch
- sich voll fressen
- to gourmandize
- sich voll fressen
- to guzzle
- sich voll fressen
- to gormandize
- sich voll fressen
- to rankle
- sich voll reinhängen
- to work flat out
- stopft voll
- stuffs
- stopft voll
- crams
- stopfte voll
- stuffed
- stopfte voll
- crammed
- tankt voll
- fills up
- tankte voll
- filled up
- thermisch voll vorgespannt
- thermal fully pre-tempered
- zu voll gemacht
- cluttered
- zu voll machen
- to clutter
- zu voll machend
- cluttering