versetzen

listen to the pronunciation of versetzen
Deutsch - Türkisch
{fer'zetsın} yerini değiştirmek; sınıf geçirmek; rehin vermek; tokat atmak
yerini değiştirmek, başka yere koymak; başka yere dikmek, şaşırtmak; (memur) başka yere tayin etmek; rehin vermek
rehin vermek

Relevante Übersetzungen

jdm einen Schlag versetzen
tokat atmak
jdm einen Tritt versetzen
tekme atmak
sich in in jds Lage versetzen
kendini birinin yerine koymak
sich in jdn jds Lage versetzen
kendini birinin yerine koymak
Englisch - Türkisch

Definition von versetzen im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

put
açmak
put
atfetmek
put
(Ticaret) satma opsiyonu
put
şişmanlamak
put
çıkarmak

Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum. - I don't want to put you to any trouble.

Seni çıkarmak istemiyorum. - I don't want to put you out.

put
neşretmek
put
oya sunmak
put
bahis tutuşmak
put
{f} yatırım yapmak
put
koşmak
put
fırlatmak
put
{f} atmak

Belki onu başımdan atmak için bir şey yaptım. - Maybe I did something to put him off.

Seni asla bir tehlikeye atmak istemedim. - I never meant to put you in any danger.

put
{f} bırakmak

Onu arkamızda bırakmak zorundayız. - We've got to put that behind us.

Ben geçmişi arkamızda bırakmak istiyorum. - I'd like to put the past behind us.

put
zorlamak
put
{f} (put, --ting) koymak, yerleştirmek
put
{i} atış

Gitmeden bir şeyler atıştırmalısın. - You should put something in your stomach before you go.

put
hareketsiz
put
reye koymak
put
sabit

Sabit bir biçimde durarak elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştı. - Sitting still he tried to put his best foot forward.

put
{f} yüklemek
Deutsch - Englisch
to dislocate (within crystals)
to displace
to move
to mix
to transpose
to shift
put

Put yourself in my place. - Versetzen Sie sich in meine Lage.

Try to put yourself in her shoes and understand what she's been through. - Versuch dich mal in ihre Lage zu versetzen und nachzuvollziehen, was sie durchgemacht hat.

Relevante Übersetzungen

Versetzen Sie sich in meine Lage!
Put yourself in my place!
(Schlag) versetzen
to deal {dealt
(Schlag) versetzen
dealt}
(in einen Zustand) versetzen
set}
(in einen Zustand) versetzen
to set {set
A mit B versetzen
to add B to A
Berge versetzen
to move mountains
Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigste
The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider
einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen
to promote a student
einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen
to move up a pupil
etw. einen Dämpfer versetzen
to pour/throw cold water on something
etw. in Rotation versetzen
to rotate something
etw. mit Glycerin versetzen
to glycerinate something
etw. mit Wasser versetzen
to dilute something with water
etw. versetzen
to pawn something
etw. versetzen
to gob something
etw. versetzen
to hock something
etw. versetzen
to pack
etw. versetzen
to fill
etw. versetzen
to stow
etw. versetzen (versetzt anordnen)
to offset something {offset
etw. versetzen (versetzt anordnen)
offset}
etw. wieder in einen Zustand versetzen
to restore something (to something)
in Aufregung versetzen
be in a dither
in Aufregung versetzen
be all of a dither
in Aufregung versetzen
to throw into a dither
in Erstaunen versetzen
to astound somebody (of a thing)
in Erstaunen versetzen
to astonish somebody
in Gefechtsbereitschaft versetzen
to alert
in Rage versetzen
to get somebody's dander up
in Unruhe versetzen
to unnerve somebody
in den Ruhestand versetzen
to retire somebody
in die Lage versetzen, etwas zu tun
to equip somebody to do something
in schlechte Laune versetzen
to annoy
in schlechte Laune versetzen
to put in a bad mood
jdm. den Gnadenschuss geben/versetzen
to apply/administer/deliver the death shot/coup de grâce to somebody
jdm. den Todesstoß geben/versetzen
to give/deliver the death blow to somebody
jdm. einen Dämpfer versetzen/verpassen
to bring/take somebody down a peg (or two)
jdm. einen Faustschlag versetzen
to punch somebody
jdm. einen Kopfstoß versetzen
to headbutt somebody
jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen
to stab somebody (in the neck) with a knife
jdm. einen Schlag versetzen
to swipe somebody
jdm. einen Schlag versetzen
to deal somebody a blow
jdm. einen Schlag versetzen
to clock somebody
jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen
to poke somebody in the arm/ribs
jdm. einen Tritt versetzen
to kick somebody
jdm. eins überbraten (einen Schlag auf den Kopf versetzen)
to bonk somebody on the head
jdm. eins überbraten (einen Schlag auf den Kopf versetzen)
to hit somebody on the head
jdm./einer Sache einen Stoß versetzen/geben
to give somebody/sth. a push/shove
jdn. Angst und Schrecken versetzen
to strike somebody with terror
jdn. einen Schlag versetzen
to give somebody a whack
jdn. in Angst und Schrecken versetzen
to terrorize somebody
jdn. in Entzücken/Verzückung versetzen
to send somebody into frenzies/transports of delight
jdn. in Panik versetzen
to panic somebody
jdn. in Panik versetzen
to send somebody in a panic
jdn. in Schockstarre versetzen
to leave somebody in stunned shock
jdn. in Wut versetzen
to send somebody into a rage
jdn. in die Lage versetzen, etwas zu tun
to empower somebody to do something
jdn. in die Lage versetzen, etwas zu tun
to put somebody in a position to do something
jdn. in eine Zwangslage versetzen
to put somebody in a constraining situation
jdn. versetzen
to transplant somebody
jdn. versetzen
to transfer somebody (from ... to)
jdn. versetzen (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)
to transfer somebody (move an employee to another body)
jdn. versetzen (zu einer Verabredung nicht erscheinen)
to stand somebody up
jdn. versetzen (zu einer Verabredung nicht erscheinen)
to blow somebody off
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
to get into another's mind
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
to think another's thoughts
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another