Deutsch - Türkisch
Definition von verloren im Deutsch Türkisch wörterbuch
- kayıp, yitik; gereksiz, lüzumsuz
- (Gramer) verlieren verlor verlöre A kaybetmek
- {fer'lo: rın} kayıp, yitik
- kayboldum
- kaybolan
Kaybolan oğlunu arıyordu.
-Sie suchte ihren verlorengegangenen Jungen.
- yit
- kaybetmiş
- yitirdi
- kaybet
- yitme
- yitirilmek
- kaybolmuş
- kaybedilmek
- kaybedilmiş
- kaybetti
- kaybolmasın
- yitiren
- yitik
- verloren gehen
- kaybol
- fühle mich verloren
- Ben kaybettim hissediyorum
- etw verloren geben
- kaybolmuş gözüyle bakmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von verloren im Englisch Türkisch wörterbuch
- astray
- kötü yola sevketmek
- astray
- sapmak
- astray
- sapıtmış
- astray
- doğru yoldan sapmış
- astray
- {f} yoldan çıkarak
- forfeited
- {f} ceza olarak ver
- forfeited
- cezalı
- astray
- z
- astray
- yanlış yol tutmuş
- astray
- yanlış yola sapmış
- astray
- yolundan çıkmış
- astray
- go astray kötü yola sapmak
- astray
- kötü yola düşmüş
- astray
- baştan çıkmış
- astray
- yanlış yere gitmek
- astray
- yan
- astray
- baştan çıkartmak
- astray
- Iead astray ayartmak azdırmak
- forfeited
- ceza olarak verilen
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von verloren im Deutsch Englisch wörterbuch
- molted
- shed
- moulted
- astray
My letter must have gone astray in the mail.
-Mein Brief muss in der Post verloren gegangen sein.
- lorn
- forlorn (lonely and unhappy)
- forfeited
- irrecoverable
- non-recoverable
- lost
- adrift
- unrecoverable
- was lost
- got lost
- verloren gegangen
- gone astray
- verloren gegangen
- been lost
- verloren geglaubt
- thought/believed lost
- verloren geglaubt
- thought/believed to be lost
- verloren gehen
- to go astray
- verloren gehen
- to get lost
- verloren gehen
- to be lost
- verloren gehen
- to fall through the cracks
- verloren gehend
- being lost
- verloren gehend
- going astray
- verloren sein
- to be a goner
- verloren sein
- to be down the drain
- verloren sein
- to be gone
- verloren sein
- to be doomed
- verloren sein
- to be ill-fated
- (unterwegs) verloren gehen
- to fall/go by the wayside
- Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.
- He is a hopeless case
- Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.
- He is unimprovable
- Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.
- He's a dead loss
- Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt
- He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt
- Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren.
- The offence went unpunished and possession was lost
- Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.
- The event has lost its sheen
- Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.
- These games have lost their (former) magic
- Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.
- He won/lost the race by a whisker
- Er hatte den Faden verloren.
- He had lost the thread of the conversation
- Es ist nicht alles verloren (für jemanden).
- It's not all doom and gloom (for somebody)
- Haare verloren
- shed
- Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.
- I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet
- Ich habe es vermutlich verloren.
- Presumably I have lost it
- Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.
- I found my diary which I thought was lost
- In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.
- He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium
- Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.
- Children have no business (being) in night clubs
- Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren.
- My hair has kept/lost its lustre (and shine)
- Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risi
- After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time
- Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.
- They have lost five games on the trot
- Traditionen, die langsam verloren gehen
- traditions that are falling by the wayside
- Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.
- Many works of art were lost forever
- Vielleicht habe ich es verloren.
- Maybe I have lost it
- Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
- You can't squeeze blood out of a turnip
- als verloren ansehen
- to count for lost
- an Wert verloren
- depreciated
- an verloren
- forfeited to
- ein gefallenes Mädchen (veraltet) (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat)
- a fallen woman (old-fashioned) (woman that has lost her innocence)
- einen Angehörigen/Freund verloren haben
- to be bereaved (bereft )
- er/sie hat/hatte verloren
- he/she has/had lost
- in Gedanken verloren sein
- to be in a brown study
- in der Menge verloren gehen
- to get lost in the crowd
- jdn. verloren geben
- to give somebody up for lost
- jdn. verloren haben
- to have been bereaved of somebody
- jdn./etw. verloren geben
- to write <> off somebody/sth
- nichts verloren haben (Person)
- to have no business being/to be/doing something in a place (person)
- nichts verloren haben (Sache)
- to have no place in a place (matter)
- seine Gültigkeit verloren
- expired
- sich verloren
- petered out
- sich verloren
- tailed off
- sich verloren wähnen
- to believe oneself to be lost
- unwiderbringlich (verloren)
- irredeemable
- unwiederbringlich verloren sein
- to be irretrievably lost
- unwiederbringlich verloren sein
- to be irretrievably gone
- unwiederbringlich verloren sein
- to be past reclaim
- unwiederbringlich verloren sein
- to be beyond reclaim
- etw verloren geben
- give sth lost