Deutsch - Türkisch
Definition von verhältnis im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [das] ilişki, ilgi, alaka, münasebet; oran, bağıntı, nispet; sevgili, dost
- {fer'handıln} görüşmek; pazarlık etmek
- bağıntılar
- oram
- rasyo
Englisch - Türkisch
Definition von verhältnis im Englisch Türkisch wörterbuch
- affair
- {i} sorun, mesele, iş
- affair
- {i} ilişki
O tek-taraflı bir aşk ilişkisiydi.
-It was a one-sided love affair.
Dış ilişkiler hakkında çok şey bilir.
-He knows a lot about foreign affairs.
- affair
- takıntı
- affair
- macera
Çok ihtiraslı bir aşk macerasıydı.
-It was a very passionate love affair.
- affair
- iş
Onun işlerine karışmayın.
-Don't meddle in his affairs.
Öldüğün zaman, senin işlerine ben bakacağım.
-I'll look after your affairs when you are dead.
- affair
- hadise
- amour
- aşk (macerası)
- affair
- maslahat
- affair
- {i} olay
Olaydan duyduğu üzüntüyü ifade etti.
-He expressed regret over the affair.
O, olaya karıştığını inkar etti.
-He denied having been involved in the affair.
- affair
- iş/ilişki/mesele
- affair
- {i} mesele
Onun mesele ile ilgisi olmadığını anlıyor musun?
-Do you think she has nothing to do with the affair?
Bütün mesele hakkında gizemli bir hava vardı.
-There was an air of mystery about the whole affair.
- affair
- {i} k.dili. şey (makine/eşya)
- affair
- {i} gönül macerası
- affair
- {i} k.dili. olay, skandal
- affair
- {i} konu
Olay hakkında konuşmak istemiyor musun?
-Don't you want to talk about the affair?
Bu konu ile bir ilgim yok.
-I have nothing to do with the affair.
- affair
- {i} şey
Dış ilişkiler hakkında çok şey bilir.
-He knows a lot about foreign affairs.
- amour
- amourpropre izzetinefis
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von verhältnis im Deutsch Englisch wörterbuch
- affair
- amour
- relation (to something)
- fit (between two phenomena)
- love affair
- rate
- proportion
- ratio
- Verhältnis (zu jemandem)
- relationship
- Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
- leverage
- Verhältnis Spitze zu quadratischem Mittelwert (bei einer Schwingung)
- peak-to-root mean square ratio (during an oscillation)
- Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
- ratio of sales to invested capital
- Verhältnis Zellkern-Zellplasma
- nucleocytoplasmic ratio
- Verhältnis von Aktiva zu Ertrag
- returns on assets
- Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung
- book-to-bill ratio
- Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe
- aspect ratio
- Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
- leverage
- Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
- gearing
- Verhältnis von Gewinn zu Dividende
- dividend cover
- Verhältnis von Kurs zu Gewinn (Börse)
- price-earnings ratio /PER/
- Verhältnis von Kurs zu Gewinn (Börse)
- times earnings (stock exchange)
- Verhältnis von Kurs zu Gewinn (Börse)
- price-earnings multiple
- Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
- debt-equity ratio
- verwandtschaftliches Verhältnis
- family relationship
- (persönliches) Verhältnis
- relation (with somebody)
- (quantitatives) Verhältnis (von etwas zu etwas / zwischen zwei Sachen)
- ratio (quantiative relation) (of something to something / between two things)
- (wirtschaftliche) Produktivität (Verhältnis von Produktionsleistung zu eingesetz
- (economic) productivity (output-input ratio)
- Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
- Women's earnings are still low in relation to men's
- Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.
- The ratio of nursing staff to doctors is 3: 1
- Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich
- These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies
- Dosis-Wirkung-Verhältnis (Radioaktivität)
- dose-effect relation (radioactivity)
- Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern.
- He's at odds with his parents
- Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.
- He is on friendly terms with most of the staff
- Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm a
- He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company
- Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und de
- There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led
- Festigkeit-Masse-Verhältnis
- strength-to-weight ratio
- Formfaktor (Verhältnis von Gleichrichtwert zu Effektivwert)
- form factor (ratio of the root mean square value to the average value)
- Formfaktor (Verhältnis von Länge zu Breite)
- form factor
- Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
- I bear/have no relation to this company
- Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis
- carbon-to-nitrogen ratio
- Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis
- C: N ratio
- Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis
- C/N ratio
- Kosten-Nutzen-Verhältnis
- cost-benefit ratio
- Krediteinlagen-Verhältnis
- advances ratio
- Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/
- price-earnings ratio /p-e/
- Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/
- price-earnings multiple
- Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/
- price-earnings ratio /PER/
- Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/
- times earnings
- Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/
- times earnings (stock exchange)
- Luft-Kraftstoff-Verhältnis
- air-fuel ratio
- Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis
- signal-noise ratio
- Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis
- S/N ratio /SNR/
- Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis
- signal-to-noise ratio
- Preis-Leistungs-Verhältnis
- value for money
- Preis-Leistungs-Verhältnis
- price-quality ratio
- Preis-Leistungs-Verhältnis
- cost-effectiveness
- Preis-Leistungs-Verhältnis
- price-performance ratio
- Signal-Rausch-Verhältnis
- signal-to-noise ratio
- Signal-Rausch-Verhältnis /SRV/ /S/R/
- signal-to-noise ratio /SNR/ /S/N/
- Signal-Stör-Verhältnis
- signal-to-noise ratio
- Wurzel-Spross-Verhältnis
- root-shoot ratio
- Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis
- mark-to-space ratio
- außereheliches Verhältnis
- extramarital affair
- das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
- the relation/relationship between prices and wages
- das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
- the often problematic relationship of/between artists and industry
- ein gespanntes Verhältnis zur Religion haben
- to have an uneasy relationship with religion
- ein gespanntes Verhältnis zwischen jemandem
- an uneasy relationship between somebody
- ein gespanntes/gestörtes Verhältnis zu jemandem haben
- to be at odds with somebody
- ein gutes Verhältnis zu jemandem haben
- to be on good terms with somebody
- ein unverkrampftes Verhältnis
- a relaxed relation
- etw. mit jemandem haben (ein Verhältnis haben)
- carry on with somebody (have a sexual relationship) (old-fashioned)
- gespanntes Verhältnis
- strained relationship
- gespanntes Verhältnis
- tension (between somebody)
- im Verhältnis (zu etwas)
- in proportion (to something)
- im Verhältnis (zu)
- proportionately (to)
- im Verhältnis 4 zu 1
- at a ratio of 4 to 1
- im Verhältnis zu etwas
- in relation to something
- im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
- in excess of demand
- im rechten Verhältnis (zu)
- commensurate (with; to)
- im richtigen Verhältnis
- commensurate (with; to)
- im umgekehrten Verhältnis
- in the reversed ratio
- im umgekehrten Verhältnis
- in inverse ratio
- in ein ausgewogenes Verhältnis bringen
- to balance out something
- in ein ausgewogenes Verhältnis bringen
- to balance something
- in ein ausgewogenes Verhältnis bringend
- balancing
- in ein ausgewogenes Verhältnis bringend
- balancing out
- in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht
- balanced out
- in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht
- balanced
- in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen
- to be proportional to the aims pursued
- in keinem Verhältnis zu etwas stehen
- to be incommensurate with something
- ins richtige Verhältnis bringen
- to proportion (to)
- ins richtige Verhältnis bringend
- proportioning
- ins richtige Verhältnis gebracht
- proportioned
- kein gutes Verhältnis zu jemandem haben
- to be on bad terms with somebody
- mit jemandem ein Verhältnis haben
- to be romantically involved/entangled with somebody
- umgekehrtes Verhältnis
- inverse ratio
- umgekehrtes Verhältnis
- reciprocity