Deutsch - Türkisch
Definition von vergleichen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {fer'glayhın} karşılaştırmak
- karşılaştır
- karşılaştırılmak
- benzerlik bulmak
- kıyaslamak
- mukayese etmek
- karşılaştırmak
- karnı tok sırtı pek
- sich vergleichen
- uzlaşmak, uyuşmak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von vergleichen im Deutsch Englisch wörterbuch
- to collate
- to liken to
- Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.
- You cannot compare the two
- Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
- There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones
- Eine Olympiateilnahme ist aber mit nichts zu vergleichen.
- Nothing, though, will compare with participating in the Olympics
- Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.
- It is interesting to compare their situation and ours
- den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen
- to compare New York's traffic to a beehive
- eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist
- a beauty and an elegance beyond / without compare
- etw. kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen)
- to collate something
- jdn./etw. mit jemandem/einer Sache vergleichen (eine Analogie ziehen)
- to compare somebody/sth. to somebody/sth. (draw an analogy)
- jdn./etw. mit jemandem/einer Sache vergleichen (einen Vergleich anstellen)
- to compare somebody/sth. and somebody/sth. (make a comparison)
- jdn./etw. mit jemandem/einer Sache vergleichen (einen Vergleich anstellen)
- to compare somebody/sth. with somebody/sth
- jdn./etw. mit jemanden/etw. vergleichen
- to liken somebody/sth. to somebody/sth
- mit etwas zu vergleichen sein
- to compare with something
- mit etwas zu vergleichen sein
- to be comparable to something
- sich mit etwas vergleichen lassen
- to compare with something
- sich vergleichen
- to effect a compromise/settlement
- sogar noch (bei Vergleichen)
- yet (in comparisons)
- südlich (in Vergleichen)
- southerly (in comparisons)
- wie (bei Vergleichen)
- as … as (in comparisons)
- wie {conj} (bei Vergleichen)
- like (in comparisons)
- Äpfel mit Birnen vergleichen
- to compare apples and oranges
- Äpfel mit Birnen vergleichen
- to compare apples to oranges