Deutsch - Türkisch
Definition von verfolgen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- izlemek, takip etmek; kovuşturmak; zulmetmek
- {fer'folgın} izlemek, peşine düşmek; sürdürmek
- güdülmek
- peşini
- zulmetme
- takip
Sence bizi takip mi ediyorlar?
-Glaubst du, die verfolgen uns?
Hırsızı takip ediyorlar.
-Sie verfolgen den Einbrecher.
- kovuşturmak
- ardIna düşmek
- kovalamak
- takip etmek
Englisch - Türkisch
Definition von verfolgen im Englisch Türkisch wörterbuch
- tracking
- arka arkaya gitme
- tracking
- (Otomotiv) iz
- follow through
- bir işin sonunu getirmek
- follow through
- tamamla
- follow through
- bitirmek
- follow through
- tamamlamak
- tracking
- izleme
Aborijin olan Leyla, meşhur izleme becerilerini kullandı.
-Layla, an Aborigene, made use of her renowned tracking skills.
- tracking
- {f} izle
Aborijin olan Leyla, meşhur izleme becerilerini kullandı.
-Layla, an Aborigene, made use of her renowned tracking skills.
- follow through
- başladığı bir işin sonunu getirmek; on (başlandığı bir işin) sonunu getirmek
- follow through
- 1. (bir işin) sonunu getirmek. 2. spor (belirli bir beden hareketini) sonuna kadar yapmak
- follow through
- avantajını değerlendirmek
- follow through
- Bir iş tamamlamak, verilen bir sözü yerine getirmek
- keeping track
- koruma iz
- persue
- kovalamak
- follow through
- ask. harekete geçerek düşmanı sıkı bir şekilde takip etmek
- follow through
- harfi harfine yerine getirmek
- follow through
- (Fiili Deyim ) bir işin sonunu getirmek , yarıda bırakmamak
- follow through
- on (bir işin) sonunu getirmek
- follow through
- gerçekleştirmek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von verfolgen im Deutsch Englisch wörterbuch
- tracking
- prosecution (of something)
- to trace
- to follow up
- to obsess
- to persecute
- keeping track
- persue
- follow through
- (bei etwas) eine einheitliche Line verfolgen
- to pursue a consistent policy (of something)
- (mit Blicken/mit den Augen) verfolgen
- to observe somebody/sth
- Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
- Investigators are working on several leads in the murder case
- Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrier
- Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method
- Diese Äußerung sollte ihn noch jahrelang verfolgen.
- This statement would come back to haunt him for years to come
- Frachtnummer (zum Verfolgen der Fracht)
- tracking number
- Kontaktverbot (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie)
- stay-away order
- Kontaktverbot (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie)
- restraining order (stalking or domestic violence)
- Steuervergehen verfolgen
- to prosecute tax offences
- Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.
- We have/share a commonality of purpose
- beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person
- stalking (criminal offence)
- das Verfolgen eigener Interessen
- the prosecution of their own interests
- die aktuellen Entwicklungen verfolgen
- to keep your finger on the pulse
- die aktuellen Entwicklungen verfolgen
- to have your finger on the pulse
- ein Gespräch durch Lippenlesen verfolgen
- to lip-read a conversation
- ein Ideal verfolgen
- to nurture an ideal
- ein Paket verfolgen
- to track a package
- ein Ziel / einen Plan verfolgen
- to pursue
- ein Ziel verfolgen
- to pursue a target
- eine Idee verfolgen
- to cherish an idea
- eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen
- to prosecute a person/offence
- eine Politik verfolgen
- to pursue a policy
- eine Radiosendung verfolgen
- to monitor a radio broadcast
- eine Spur verfolgen
- to sleuth
- eine Spur verfolgen
- to chase up a lead
- eine Spur verfolgen
- to chase down a lead
- eine bestimmte Philosophie verfolgen
- to follow a certain philosophy
- einen Irrweg verfolgen
- to be barking up the wrong tree
- etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen
- to follow something with keen interest
- etw. verfolgen
- to keep track of something
- etw. verfolgen
- to follow something
- etw. verschlingen (gespannt verfolgen)
- to eat up <> something (follow keenly)
- etw. zielstrebig verfolgen
- to be single-minded about something
- immer die neuesten Trends verfolgen
- to be plugged-in
- jdn. beharrlich verfolgen
- to stalk somebody
- jdn. steckbrieflich verfolgen
- to put up "wanted" posters of somebody
- jdn. verfolgen
- to track somebody/sth
- jdn. verfolgen
- to pursue somebody
- jdn. verfolgen
- to hound somebody
- jdn. verfolgen
- to trail somebody
- jdn. verfolgen (damit immer wieder konfrontiert werden) (Sache)
- to haunt somebody (matter)
- jdn./etw. verfolgen
- to chase somebody/sth
- neu verfolgen
- to retrack
- seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen
- to have/push one's own agenda