Deutsch - Türkisch
Definition von vereinbarung im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] sözleşme, anlaşma
- en {fer-'aynba: rung} e sözleşme
- mutabakat
Englisch - Türkisch
Definition von vereinbarung im Englisch Türkisch wörterbuch
- acknowledge
- {f} kabul etmek
Bunu kabul etmek zorundayız.
-We have to acknowledge that.
Arkadaşlığınızı aşmış olabileceğinizi kabul etmek genelde çok zordur.
-It's often very hard to acknowledge that you may have outgrown your friendship.
- acknowledge
- aldığını bildirmek
- acknowledge
- {f} onaylamak
Tom Mary'nin ondan daha iyi bir yüzücü olduğunu onaylamak için isteksiz görünüyor.
-Tom seems to be unwilling to acknowledge that Mary is a better swimmer than he is.
- acknowledge
- onaylama
Tom Mary'nin ondan daha iyi bir yüzücü olduğunu onaylamak için isteksiz görünüyor.
-Tom seems to be unwilling to acknowledge that Mary is a better swimmer than he is.
- acknowledge
- {f} tanımak
- acknowledge
- (Askeri) anlaşıldı cevabı
- acknowledge
- (Askeri,Bilgisayar) alındı
Mektubumuzun alındığı bildirimini aldık.
-We received an acknowledgement of our letter.
- acknowledge
- senet
- acknowledge
- tastik etme
- acknowledge
- ikrar etmek
- acknowledge
- {i} kabul
Onun başarıları kabul edildi.
-His achievements were acknowledged.
O, hatasını kabul etti.
-He acknowledged his mistake.
- acknowledge
- {f} onayla
Tom Mary'nin ondan daha iyi bir yüzücü olduğunu onaylamak için isteksiz görünüyor.
-Tom seems to be unwilling to acknowledge that Mary is a better swimmer than he is.
- acknowledge
- alındılamak
- acknowledge
- {f} (bir gerçeği) kabul etmek
- acknowledge
- itiraf
Tom yeni sınıf başkanı olmayı umduğunu itiraf etti.
-Tom acknowledged that he was hoping to become the new class president.
- acknowledge
- onayla,v.onayla: n.kabul
- acknowledge
- borç ikrarı
- acknowledge
- karş
- acknowledge
- {f} (bir şeyin alındığını/farkedildiğini) bildirmek
- acknowledge
- alındı, alındılama alındı-
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von vereinbarung im Deutsch Englisch wörterbuch
- agreement
- compact
- arrangement
- stipulation
- acknowledge
- vertikale Vereinbarung
- vertical agreement
- vertragliche Vereinbarung
- contractual provision/stipulation
- A-metà-Vereinbarung
- shared profit agreement
- A-metà-Vereinbarung
- shared costs agreement
- Abschluss einer Vereinbarung
- conclusion of an agreement
- Absprache (Vereinbarung)
- arrangement
- Absprache (Vereinbarung)
- agreement
- Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung
- termination of an agreement
- Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kred
- The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement
- Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll aus
- The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act
- Die Vereinbarung war für alle vorteilhaft.
- The agreement was profitable for everyone
- Die Vereinbarung „historisch“ zu nennen, wäre verfehlt.
- To call the agreement 'historical' would be a misnomer
- Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn …
- This agreement shall expire/lapse if …
- Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen
- This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
- Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass …
- Nothing in this agreement shall preclude that …
- Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
- This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
- Franchise-Vereinbarung
- franchise agreement
- Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.
- I'm sure we can come to some arrangement
- Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag/der Vereinbarung getrocknet war ...
- The ink was barely dry on the contract/agreement
- Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital …
- As at the date hereof, the share capital is …
- Nachverhandlung (einer Vereinbarung)
- renegotiation (of an agreement)
- Prolongation (einer Frist/befristeten Vereinbarung)
- prolongation (of a time limit/fixed-term agreement)
- Prolongation (einer Frist/befristeten Vereinbarung)
- extension
- Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung …
- If and to the extent that any provisions of this Agreement …
- Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergebe
- disputes arising from or related to this agreement
- Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.
- We are inching towards an agreement
- Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und
- In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
- bei jemandem energisch auf Abschluss der Vereinbarung drängen
- to jawbone somebody into accepting the deal
- den eigenen Teil der Vereinbarung einhalten
- to hold/keep one's end of the bargain up
- die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind
- the transactions contemplated by this agreement
- dingliche Vereinbarung
- real contract
- durch Vereinbarung
- by agreement
- eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen
- to have an agreement reviewed by a lawyer
- eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen
- to tie an agreement to another
- eine Vereinbarung nachverhandeln
- to renegotiate an agreement
- eine Vereinbarung treffen
- to reach an agreement
- eine Vereinbarung vertraglich abbedingen
- to contract out an agreement
- eine eindeutige Vereinbarung
- a clear agreement
- eine geheime Vereinbarung mit jemandem haben
- to have a secret understanding with somebody
- horizontale Vereinbarung
- horizontal agreement
- im Rahmen der vorliegenden/gegenständlichen Vereinbarung
- hereunder
- in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung
- to this document/agreement
- in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung
- hereto
- interfraktionelle Vereinbarung
- agreement between parliamentary groups
- interfraktionelle Vereinbarung
- agreement reached among the parliamentary groups
- interinstitutionelle Vereinbarung
- interinstitutional agreement
- jdm. eine Vereinbarung abringen
- to prise an agrement out of somebody
- laut Vereinbarung
- as agreed
- mündliche Vereinbarung
- verbal agreement
- nach Vereinbarung
- by arrangement
- nach vorheriger Vereinbarung
- by prior arrangement
- stillschweigende Vereinbarung
- tacit agreement
- von der vorliegenden Vereinbarung
- of this document/agreement
- von der vorliegenden Vereinbarung
- hereof
- vorläufige Vereinbarung
- interim agreement
- vorläufige Vereinbarung
- interim arrangement
- vorläufige Vereinbarung (Völkerrecht)
- interim agreement (international law)
- völkerrechtliche Vereinbarung
- agreement under international law
- zeitlich befristete Vereinbarung
- temporary arrangement
- der Vereinbarung
- the agreement