Deutsch - Türkisch
Definition von verantwortung im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] sorumluluk, mesuliyet
- en {fer'-antvortung} e sorumluluk
- sorumluluğunda
- sorumluluk alma
- sorumluluk vermek
- sorumluluğunda olmak
- sorumlulukla
- sorumlulu
- sorumluluk bilinci
- sorumluluk duygusu
- sorum
Başlamak istiyorsanız başlayabilirsiniz ama sorumluluk tamamen size ait.
-Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
Tom sorumsuz görünüyor.
-Tom scheint verantwortungslos.
- verantwortung übernehmen
- sorumluluk
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von verantwortung im Englisch Türkisch wörterbuch
- responsibility
- sorumluluk
O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.
-That absolves me from further responsibility.
Kim bu sorun için sorumluluk alıyor?
-Who's taking responsibility for this problem?
- onus
- {i} yük
- responsibility
- sorum
Arkadaşlarının sorumluluğunu üstüne aldı.
-He will take on the responsibility for his friends.
Sorunu niçin kendin araştırmıyorsun? O senin sorumluluğun.
-Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
- responsibility
- ağırlık
- onus
- sorumluluk
- onus
- görev
- onus
- kanıtlama zorunluğu
- onus
- külfet
- onus
- {i} yükümlülük
- onus
- onus probandi ispat etme görevi
- responsibility
- {i} sorumluluk, mesuliyet
- responsibility
- {i} sağlamlık
- responsibility
- {i} ödeme gücü
- responsibility
- {i} güvenilirlik
- responsibility
- {i} temyiz gücü
- responsibility
- (isim) sorumluluk, mesuliyet, yükümlülük, güvenilirlik, sağlamlık, ödeme gücü, temyiz gücü
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von verantwortung im Deutsch Englisch wörterbuch
- responsibility
- responsibleness
- onus
- responsibilty
- Verantwortung Aufsicht / Kontrolle
- charge (supervision, control)
- Verantwortung übernehmen
- to accept responsibility
- Verantwortung übernehmen
- to step up to the plate
- (Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jemanden abwälzen
- to pass
- (Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jemanden abwälzen
- to shift (responsibility, difficulties) on to somebody/upon somebody
- Das war meine Entscheidung. Die Verantwortung liegt bei mir.
- The decision was mine. The buck stops here
- Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
- The responsibility lies with you
- Die Verantwortung liegt eindeutig beim Chef.
- The buck stops firmly with the boss
- Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.
- You can't just opt out of the responsibility for your child
- Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.
- He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school
- Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst.
- It is only then that the responsibility really comes home to you
- Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
- It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter
- Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt.
- It's time for him to grow up and face his responsibilities
- Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.
- I did it on my own responsibility
- Ich nehme die Schuld auf mich. Die Verantwortung liegt bei mir.
- I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here
- Last / Verantwortung tragen
- born, borne}
- Last / Verantwortung tragen
- to bear {bore
- Last an Verantwortung
- burden of responsibility
- Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
- Max begins to feel the strain of responsibility
- Schuld (an/für etwas) Ursache / Verantwortung
- guilt (rare) (for something)
- Schuld (an/für etwas) Ursache / Verantwortung
- blame
- auf eigene Gefahr/Verantwortung
- at one's own risk
- auf eigene Gefahr/Verantwortung
- at own risk
- das Übernehmen von Verantwortung füreinander
- the reciprocation of responsibility
- der Schwarze Peter (unerwünschte Verantwortung)
- the buck (unwanted responsibility)
- die Verantwortung ablehnen
- to decline the responsibility
- die Verantwortung abschieben
- to pass the buck
- die Verantwortung auf jemand anderen abschieben
- hive off responsibility to someone else
- die Verantwortung für etwas übernehmen
- to bear the guilt of something
- die Verantwortung für etwas übernehmen
- to take (the) responsibility for something
- die Verantwortung für etwas übernehmen/auf sich nehmen
- to take ownership of something
- die Verantwortung für jemanden/etw. haben
- to be in charge of somebody/sth
- die Verantwortung teilen
- to bifurcate the responsibility
- die Verantwortung von sich weisen
- to disavow responsibility
- die Verantwortung übernehmend
- taking responsibility
- die Verantwortung übernommen
- taken responsibility
- die volle Verantwortung für etwas übernehmen
- to take full responsibility for something
- ein Höchstmaß an Verantwortung
- a maximum degree of responsibility
- etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun
- to take up (full) responsibility for something
- etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun
- to be responsible for something
- etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun
- to act on one's own responsibility
- in eigener Verantwortung
- on one's own authority
- in eigener Verantwortung
- on one's own responsibility
- jdm. die Verantwortung für etwas übertragen
- to put the responsibility for something on somebody
- jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um … geht)
- to involve somebody in taking (more) responsibility (for something)
- jdn. zu Verantwortung ziehen
- to bring/call somebody to account
- jdn. zur Verantwortung ziehen
- to hold somebody to account
- seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen
- to discharge your responsibility to the children
- sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen
- to shuffle off your responsibility
- sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen
- to shuffle off a burden
- sich seiner Verantwortung entziehen
- to shuffle off your responsibility
- soziale Verantwortung eines Unternehmens
- corporate social responsibility /CSR/
- zur Verantwortung ziehen
- to call to account