Deutsch - Türkisch
Definition von veranstaltung im Deutsch Türkisch wörterbuch
- en {fer'anştaltung} e organizasyon, düzenleme; sp. karşılaşma, maç, turnuva
- [die] tertip, düzenleme; şenlik, festival; karşılaşma, müsabaka, maç; toplantı; konferans; konser
- olaya
Englisch - Türkisch
Definition von veranstaltung im Englisch Türkisch wörterbuch
- do
- {f} dolandırmak (Argo)
- do
- aynen
- do
- {i} dolandırıcılık (Argo)
- do
- {f} ilgilenmek
- do
- düzeltmek
- do
- yardımcı fiil
- do
- {f} rolünü üstlenmek
- do
- yetişmek
- do
- rol üstlenmek
- do
- kılmak
- do
- {i} dalavere
- do
- {i} hile
- do
- {i} eğlenceli toplantı
- do
- {f} (did, --ne)
- do
- yetmek
- do
- {f} başa çıkmak, başarmak
- do
- yıkamak (bulaşık)
- do
- {f} bitirmek, tamamlamak
- do
- {i} do [müz.]
- do
- (isim) dalavere, hile, dolandırıcılık (Argo); eğlenceli toplantı, parti, do [müz.]
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von veranstaltung im Deutsch Englisch wörterbuch
- do
- (planned) event (public or social occasion)
- meeting
- event
I'm not overly interested in the event.
-Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.
Our company supports several cultural events.
-Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.
- event to
- Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht
- all-nighter
- (eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen
- to attend something (on a regular basis)
- (eine Veranstaltung) mit jemandem/etw. beschicken
- to send representatives/exhibits (to an event)
- (eine Veranstaltung) verschieben (auf)
- to postpone (an event) (to
- (eine Veranstaltung) verschieben (auf)
- to put off
- (eine Veranstaltung) verschieben (auf)
- until; till
- Ausstellung (+Gen/ über etwas) (Veranstaltung)
- featuring something; devoted to something
- Ausstellung (+Gen/ über etwas) (Veranstaltung)
- exhibition
- Ausstellung (+Gen/ über etwas) (Veranstaltung)
- exhibit of something / on something
- Beteiligung an einer Veranstaltung (als große Gruppe)
- attendance at an event
- Beteiligung an einer Veranstaltung (als große Gruppe)
- turnout for/at an event
- Beteiligung an einer Veranstaltung (als große Gruppe)
- turn-out
- Das Datum der Veranstaltung ist mir entfallen.
- The date of that event has slipped my mind
- Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
- The event was rained off /out
- Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.
- The event has lost its sheen
- Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universitä
- The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing
- Die Veranstaltung wurde zu einer Protestversammlung umfunktioniert.
- The event was turned into a protest meeting
- Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
- Accurate preparation is the linchpin of the entire event
- Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.
- This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)
- Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.
- This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities
- Einladung (an jemanden / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft)
- invitation (to somebody / to an event/meeting)
- Einlass (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
- admission (to a place/event)
- Eintritt (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
- entrance (to a place/event)
- Empfang (Veranstaltung)
- reception (event)
- Ersatzkarte für eine ausgefallene Veranstaltung
- rain check
- Ersatzkarte für eine ausgefallene Veranstaltung
- raincheck
- Eröffnung (einer Veranstaltung)
- inauguration (of an event)
- Eröffnung (einer Veranstaltung)
- opening
- Hauptversammlung (Veranstaltung)
- general meeting
- Hauptversammlung (Veranstaltung)
- general business meeting
- Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.
- I firmly believe that the event will be a success
- Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht.
- Refreshments will be served after the event
- Pause (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung)
- interval
- Pause (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung)
- interlude
- Pause (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung)
- intermission
- Preisverleihung (Veranstaltung)
- award ceremony
- Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
- She has managed to bring off the event brilliantly
- Spendenfrühstück (Veranstaltung)
- coffee morning (event)
- Tombolagewinn (für die Besucher einer geschlossenen Veranstaltung)
- door prize (on an admission ticket)
- Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.
- Put your name down on the list for the event you are coming to
- Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgew
- You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event
- Zutritt (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
- admittance (to a place/event)
- als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung
- to top/cap the day/evening/event off
- an einer Veranstaltung teilnehmen
- to turn out for an event (as a large group)
- anwesend sein (bei einer Veranstaltung)
- to be in attendance
- auftreten (bei einer Veranstaltung)
- to guest (on an event)
- ausgelassene Veranstaltung
- clambake
- ausverkaufte Veranstaltung
- capacity crowd
- ausverkaufte Veranstaltung
- sellout
- bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen
- to cater an event
- bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen
- to cater at an event
- bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen
- to cater for an event
- der Star des Abends/der Veranstaltung
- the headliner
- die Einladung zu einer Veranstaltung zurücknehmen
- to withdraw the invitation to an event
- die Einladung zu einer Veranstaltung zurücknehmen
- to disinvite somebody from an event
- eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen
- to turn out for an event (as a large group)
- eine Veranstaltung kulinarisch betreuen
- to cater at an event
- eine Veranstaltung kulinarisch betreuen
- to cater for an event
- eine Veranstaltung kulinarisch betreuen
- to cater an event
- entsenden (zu einer Veranstaltung)
- to send somebody (to an event)
- etw. besuchen (Veranstaltung)
- to attend something (event, scene)
- festliche Veranstaltung
- formal
- festliche Veranstaltung
- formal event
- freie Platzwahl (Veranstaltung)
- free seating
- freie Platzwahl (Veranstaltung)
- general seating (event)
- in etwas gehen (eine Veranstaltung besuchen)
- to go to something (attend an event)
- jdn. von einer Veranstaltung ausladen
- to withdraw the invitation to an event
- jdn. von einer Veranstaltung ausladen
- to disinvite somebody from an event
- unter einem Thema/Motto stehend Örtlichkeit / Veranstaltung
- theme (only before noun) (place, event)
- unter einem Thema/Motto stehend Örtlichkeit / Veranstaltung
- themed
- zum Abschluss einer Veranstaltung
- at the wind-up of an event
- der Veranstaltung
- the event