Deutsch - Englisch
Definition von v-personen im Deutsch Englisch wörterbuch
- confidential human sources
- criminal informants
- confidential informants
- 'Dreiminutenspiele für drei Personen' (von Wilder / Werktitel)
- 'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title)
- Absetzen von Personen und Lasten
- combination drop
- Ansammlung (von Personen, Tieren, Gegenständen)
- congregation (of persons, animals, objects)
- Aufspüren gesuchter Personen
- skiptracing
- Aufspüren gesuchter Personen
- skip tracing
- Beamte und ihnen gleichgestellte Personen
- civil servants and persons who are treated as such
- Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen/schwierigen Lage)
- rescue (of persons from a dangerous/difficult situation)
- Belegung (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)
- occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
- Belegungsrhythmus (Unterbringung von Personen/Tieren)
- occupancy cycle (accommodation of persons/animals)
- Berührungspunkt (zwischen zwei Personen)
- point of shared understanding (between two persons)
- Bestechlichkeit (von Personen)
- venality (of persons)
- Betreuerin (von Kindern, alten, kranken Personen)
- caretaker
- Betreuerin (von Kindern, alten, kranken Personen)
- caregiver
- Betreuerin (von Kindern, alten, kranken Personen)
- carer
- Buchungen ab 20 Personen
- bookings for groups of 20 people and upwards/more
- Bunker (für illegale Personen/Waren)
- stash house
- Börsezulassung (von Personen)
- admission (of persons) to the stock exchange
- Bügellift (für zwei Personen)
- T-bar lift
- Das Rezept reicht für vier Personen.
- The recipe serves four people
- Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
- The virus can infect susceptible individuals
- Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.
- The room is designed to take ten people
- Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerunge
- The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers
- Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern
- The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors)
- Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
- Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families
- Die Halle fasst 1.500 Personen.
- The hall holds/accommodates/seats 1.500 people
- Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeite
- All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental
- Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben
- The police have warned of prowlers in the area
- Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.
- The recipes are (calculated) for four persons
- Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage
- In this table, the figures refer to those responding to the survey
- Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.
- This hotel can sleep up to 100 people
- Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.
- This hotel can sleep up to 100 people
- Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
- domicile of dependence
- Durchfahrt (von Personen)
- transit (of persons)
- Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
- Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits
- Entführerin (von Personen)
- kidnapper
- Entwaffnung (von Personen)
- disarming (of persons)
- Ermittlung (von Personen)
- tracing
- Flugverbot (für Personen)
- ban on flying
- Flugverbot (für Personen)
- flying ban (for persons)
- Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr
- free movement of persons, services and capital
- Geiselnehmer (von Personen)
- captor
- Geiselnehmer (von Personen)
- capturer
- Großfahndung (nach tatverdächtigen Personen)
- manhunt (for suspects)
- Gruppe (von Personen)
- contingent (of people)
- Gruppe vergleichbarer/gleichrangiger/gleichgestellter Personen
- peer group
- Harmonie (zwischen zwei Personen)
- sympathy (between two persons)
- In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
- The unit is staffed with 60 people
- Isolation (von Personen)
- sequestration (of persons)
- Jahrgang (Personen eines Geburtsjahrs)
- (same) year
- Jahrgang (Personen eines Geburtsjahrs)
- age-group
- Kabotage (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb
- cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
- Kanal (Verbindungen zw. Institutionen/Personen)
- conduit
- Kraft (bei Personen)
- vigour
- Kraft (bei Personen)
- vigor (of persons)
- Kraft (bei Personen)
- vitality
- Ladung (von Personen) unter Strafandrohung
- subpoena
- Macher (Personen mit Macht und Einfluss)
- movers and shakers
- Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt.
- Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits
- Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
- Nine out of ten people said they liked the product
- Personen
- persons
One out of three persons in this city has his own car.
-In dieser Stadt hat eine von drei Personen ihr eigenes Auto.
These elevators are each capable of carrying ten persons.
-Jeder dieser Aufzüge kann zehn Personen befördern.
- Personen
- people
- Personen aus dem Umfeld von …
- people associated with …
- Personen der Handlung
- dramatis personae
- Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und beweglich
- All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women
- Personen mit Migrationshintergrund
- people with (a) migration background / (an) immigrant background
- Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius
- people with limited/reduced mobility
- Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in …
- persons ordinarily resident in …
- Personen niedermähen (niederschießen/überfahren)
- to mow down persons (shoot down/knock down with a vehicle)
- Personen zwangsweise an einen Ort transportieren
- to (forcibly) transport persons in a place
- Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
- people whose highest completed level of education is compulsory schooling
- Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen
- persons who carry on the business of providing accommodation for animals
- Personen, die kürzlich einen Todesfall (in der Familie) hatten
- people who have recently suffered bereavements
- Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
- persons related neither by blood nor marriage
- Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
- individuals who are the subject of judicial proceedings
- Personen-Jahre
- personnel years
- Personen…
- personal
- Pfdrdewagen (für Personen)
- horse and carriage
- Pfdrdewagen (für Personen)
- trap
- Pfdrdewagen (für Personen)
- horse buggy
- Pferdewagen (für Personen)
- horse and carriage
- Pferdewagen (für Personen)
- horse buggy
- Pferdewagen (für Personen)
- trap
- Qualifikation (von Personen)
- eligibility (of persons)
- Rettung (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen
- rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)
- Rettungsschere (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack
- Jaws of Life
- Rückübernahme (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftslan
- readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
- Seilschaft (Personen)
- alliance (between somebody/sth. / with somebody/sth.) (persons)
- Sicherheitsüberprüfung (von Personen)
- security clearance (of persons)
- Sichersein (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren)
- safety
- Sie ergänzen sich großartig. (Personen)
- The make the perfect team. (of persons)
- Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
- crimes against the elderly/children
- Troika (drei Personen/Institutionen)
- troika
- Unterhalt (von Personen/Tieren)
- upkeep (of persons/animals)
- Verpartnerung (von zwei gleichgeschlechtlichen Personen)
- formation of a civil partnership
- Verschleppung (von Personen aus anderen Gründen als Erpressung)
- abduction
- Verschleppung (von Personen)
- kidnapping
- Verstärkung der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen (Terrorism
- target hardening (terrorism)
- Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)
- How big is your party? (reservation)
- Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.
- We need to make enough soup to serve eight (people)
- Zimmerverteilung (Unterbringung von Personen)
- room assignment (accommodation of persons)
- Zustellbett (Unterbringung von Personen)
- extra bed
- Zustellbett (Unterbringung von Personen)
- additional bed (accommodation of persons)
- Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren
- resource/material planning
- Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren
- scheduling management
- Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren
- scheduling
- Zweiergespann (zwei Personen/Institutionen)
- twosome
- alle zum Verkauf gehörigen Personen
- sales force
- alleinstehende Personen
- singletons
- alleinstehende Personen
- singles
- alleinstehende Personen
- single persons
- aufenthaltsberechtigte Personen
- legal residents
- aus Seenot gerettete Personen
- persons rescued at sea
- berühmte Personen
- celebrities
- besonders schutzbedürftige Personen
- particularly vulnerable persons
- betreute Personen
- people being cared for
- bis zu 10 Personen
- up to ten persons
- das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen
- the right to stop and search
- eine Familie mit drei Personen
- a family of three
- eine Kluft zwischen Personen/Gruppen
- a cleavage between persons/groups
- eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)
- civil partnership
- eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)
- civil union
- freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital
- free movement of persons, services and capital
- frivole Personen
- wantons
- fünf von ihnen (Gruppe von Personen)
- five of their number (group of people)
- gehörlose, schwerhörige und hörende Personen
- deaf, hard of hearing, and hearing individuals
- großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle (von Personen), Untersuchung
- screening
- handelnde Personen
- actors
- hausfremde Personen (Hotelgewerbe)
- non-residents of the hotel
- jemand, der Personen nachstellt und belästigt
- stalker
- jeweilig (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)
- each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)
- kümmerlicher Rest (Personen)
- rump
- mehrere hundertausend Personen
- several hundred thousands persons
- meldende Personen
- alerters
- namentlich genannte / namentlich bekannte Personen
- named persons
- passende Personen zusammenbringen
- to match
- passende Personen zusammenbringen
- to match up appropriate people/things
- passende Personen zusammenbringend
- matching up appropriate people/things
- passende Personen zusammenbringend
- matching
- passende Personen zusammengebracht
- matched up appropriate people/things
- passende Personen zusammengebracht
- matched
- plötzlich auf der Bildfläche erscheinen (unerwünschte Personen)
- to come/crawl out of the woodwork (unwanted persons)
- privater Zielfahnder (Aufspüren gesuchter Personen)
- skip tracing investigator (tracing of wanted persons)
- privater Zielfahnder (Aufspüren gesuchter Personen)
- skip tracer
- sich abgrenzen von (Personen)
- to distance (dissociate) oneself from
- sich aufeinander einspielen (Personen)
- to co-ordinate
- sich aufeinander einspielen (Personen)
- to coordinate (persons)
- sich ähneln (Personen)
- to resemble each other
- sich ähneln (Personen)
- to look similar
- sicherer Ort (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten)
- safe house (for vulnerable persons/illegal activities)
- unbeteiligte Personen
- uninvolved people
- unerwünschte Personen
- undesirables
- ungelernt (auch für Personen)
- unlearned
- völkerrechtlich geschützte Personen
- internationally protected persons
- windig (Personen)
- rogue (person)
- zusammenhalten (Personen)
- to hang together
- zusammenpassende Personen/Sachen
- match (for somebody/sth.)
- zwei Personen auseinander setzen
- to separate two persons
- zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein
- to be common to two or more persons/things
- Übergabe (von Personen)
- surrender (of persons)
- Überstellung (von Personen)
- transfer (of persons)