Deutsch - Türkisch
Definition von unternehmen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [das] girişim, teşebbüs; kuruluş, müessese, firma
- (1) " {untır'ne: mın} s girişim; kuruluş
- girişmek, el atmak, teşebbüs etmek
- {untır'ne: mın} girişmek, el atmak
- şirketleri
- işletmeleri
- işdünyası
- şirketler
- deruhte
Englisch - Türkisch
Definition von unternehmen im Englisch Türkisch wörterbuch
- company
- bölük
- company
- şirket
Acil internet girişi olan bir çevre yaratmazsak, bizim şirketimizde geride kalacak.
-Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
Bay Kondo, şirketindeki en çalışkandır.
-Mr Kondo is the most hardworking in his company.
- company
- {i} birlik
Şirkete annesiyle birlikte geldi.
-He came in company with his mother.
Şirketimizi birlikte çevirmemiz için yeni bir lidere ihtiyacımız var.
-We need a new leader to pull our company together.
- company
- {i} ortaklık
Kötü bir ortaklıktansa yalnız olmak daha iyidir.
-Better to be alone than in bad company.
Tom bir ortaklık istediğini söyledi.
-Tom said he wanted some company.
- company
- {i} misafirler; misafir
- company
- {i} topluluk
- company
- kuruluş
Şirketin kuruluşu 1950 yılında oldu.
-The launching of the company was in 1950.
- company
- misafirler
- company
- mürettebat
- company
- arkadaş
Tom'la arkadaşlık etmemeni tavsiye ederim.
-I advise you not to keep company with Tom.
Sadece Tom'a arkadaşlık etmek için geldim.
-I just came along to keep Tom company.
- company
- dost
Tom şirkette benim dostumdur.
-Tom is my ally at the company.
- company
- arkadaşlık
Sana arkadaşlık edebilir miyim?
-Can I keep you company?
Sadece Tom'a arkadaşlık etmek için geldim.
-I just came along to keep Tom company.
- companies
- şirketler
Ekonomi zayıf olmasına rağmen, bazı şirketler hâlâ kazanç sağlıyor.
-Although the economy is weak, some companies are still making a profit.
Bazı şirketlerin resepsiyonda resepsiyonist yerine korumaları var.
-Some companies have guards at the front desk instead of receptionists.
- company
- company manners görgü kurallarına uygun davranışlar
- company
- {i} topluluk, kumpanya
- company
- tiyatro oyuncu topluluğu
- company
- (isim) şirket, ortaklık, birlik; arkadaşlık, eşlik, topluluk, toplantı, misafir; bölük, tayfa
- company
- (Avrupa Birliği) şirket, firma
- company
- (Sosyoloji, Toplumbilim) eşlik (etme)
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von unternehmen im Deutsch Englisch wörterbuch
- enterprises
- proposition
- feat
- enterprise
- companies
- undertaking
- undertakings
- concern (formal)
- company
- business venture
- ventures
- business ventures
- to do {did
- made}
- to make {made
- done}
- management
- Unternehmen des Mittelstandes
- small and medium-sized company
- Unternehmen für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft
- captive
- unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
- company resident for tax purposes
- unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
- resident company subject to taxation
- (durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen
- affiliate
- (durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen
- affiliated enterprise
- (durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen
- affiliated company
- (ein Unternehmen) umfirmieren
- to change (a company's) name or legal form
- (riskantes) Unternehmen
- venture
- (riskantes) Unternehmen
- undertaking
- Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
- cyclical shares/stock
- Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.
- Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success
- Anteile an einem Unternehmen haben
- to hold a share in a business
- Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
- The company retired all of their treasury shares
- Das Unternehmen wurde 1954 gegründet.
- The company was founded in 1954
- Das Unternehmen, nachstehend als „der Verkäufer“ bezeichnet. (Vertragsformel)
- the Company hereinafter referred to as 'the Seller' (contractual phrase)
- Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.
- The IT department is being spun off into a new company
- Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen,
- The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office
- Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen /EVU/
- power company
- Energielieferant (Unternehmen)
- energy supplier
- Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen ver
- He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company
- Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.
- There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea
- Factoring-Unternehmen
- factoring company
- Factoring-Unternehmen
- factoring companies
- Factoring-Unternehmen
- factors
- Factoring-Unternehmen
- factor
- Finanzgeschäfte zwischen Unternehmen
- intercompany money market
- Fluchtbetriebe (ins Ausland abwandernde Unternehmen)
- runaway firms (companies migrating abroad)
- Forderungen an konzernabhängige Unternehmen (Bilanz)
- intercorporate accounts (balance sheet)
- Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbess
- I'll do everything in/within my power to improve the situation
- Ich werde alles unternehmen, um meine Person zu rehabilitieren und meinen guten
- I'll do all I can to vindicate my person and my good name
- Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung „Rechtsträger“ Unternehmen oder
- For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
- Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/
- small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/
- Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/
- small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/
- Prüfungsausschuss in einem amerikanischen Unternehmen
- audit committee
- Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
- arm's length dealing standards
- Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
- surrender of shares
- Schritte unternehmen
- to take steps
- Schwergewicht (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen)
- heavyweight
- Schwergewicht (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen)
- heavy (influential person or powerful enterprise)
- Sie brachten das Unternehmen über den Berg.
- They carried the enterprise through
- Stromerzeuger (Unternehmen)
- power producer
- Stromerzeuger (Unternehmen)
- electricity producer
- Verantwortlicher (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen)
- manager (in charge of a particular area of a company's activities)
- Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
- amounts owed to affiliated undertakings
- Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.
- Many companies have been bled white
- Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?
- What advice would you proffer to someone starting up in business?
- Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
- Today, we want to get out and about on our own
- Wir unternehmen alle Anstrengungen.
- We make assiduous efforts
- Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen
- branches of foreign companies
- aktives Unternehmen
- operating company
- alles unternehmen, um etwas zu erreichen
- to leave no stone unturned to achieve something / towards achieving something / in your efforts to achieve something
- an einem Unternehmen beteiligt sein
- to have a holding in a company
- an einem Unternehmen beteiligt sein
- to hold a share in a business
- an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein
- to have a half-interest in an enterprise
- assoziiertes/verbundenes Unternehmen
- associated company
- beauftragte Unternehmen
- contractors
- beauftragtes Unternehmen
- contractor
- beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
- non-resident company
- beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
- company subject to limited tax liability
- besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
- asset based business lending
- besondere Anstrengungen unternehmen (um etwas zu tun)
- to go the extra mile (to do something)
- börsenfähiges/börsefähiges Unternehmen
- enterprise eligible for quotation on the stock exchange
- börsennotierte Unternehmen
- companies quoted on the stock exchanged
- börsennotierte Unternehmen
- quoted/listed companies
- börsennotiertes Unternehmen
- quoted company
- das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten
- to ready the business for the upcoming challenges
- das Unternehmen, das gegen die Vorschriften verstoßen hat
- the offending enterprise
- der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern
- the tendency of companies to migrate abroad
- der Verbleib der Gewinne im Unternehmen
- the retention of profits
- die Bindung von Kunden an das Unternehmen
- the retention of customers
- die amerikanischen Unternehmen
- corporate America
- die heimischen Unternehmen
- the home-grown business sector
- direkte Einnahmenermittlung bei internationalen Unternehmen durch Buchführung, d
- separate accounting with international enterprises (fiscal law)
- ein Ansprechpartner im Unternehmen
- a contact person/reference person in the company
- ein Unternehmen aufgeben
- to abandon an enterprise
- ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird
- first concern
- ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
- an enterprise dealing at arm's length
- ein brisantes Unternehmen
- a highly risky undertaking
- ein eigenständiges Unternehmen
- a stand-alone company
- ein finanzschwaches Unternehmen
- a cash-strapped company
- ein gut fundiertes Unternehmen
- a financially sound business
- ein gutgehendes Unternehmen
- a going concern
- ein waghalsiges Unternehmen
- a daring/daredevil feat
- ein waghalsiges Unternehmen
- a daring exploit
- eine Pilgerreise unternehmen
- to make a pilgrimage
- eine Pilgerreise unternehmen
- to go on a pilgrimage
- eine Reise unternehmen
- to undertake a journey
- eine Wanderung machen/unternehmen
- to go for a walk/ramble/hike
- eine Zechtour machen/unternehmen
- to go on a spree / pub crawl
- eine Zechtour machen/unternehmen
- to pub-crawl
- eine Zechtour machen/unternehmen
- to be on a spree
- eine Zechtour machen/unternehmen
- to barhop
- eine kopflastige Firma (Unternehmen mit zu vielen Führungskräften)
- a top-heavy company (enterprise with too many executives)
- einen Beutezug/Raubzug unternehmen
- to make/go on a foray
- einen Beutezug/Raubzug unternehmen
- to foray
- einen Kreuzzug führen/unternehmen
- to crusade
- einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen
- to spray a target
- einen Vorstoß unternehmen
- to make a thrust
- endlich etwas unternehmen
- to finally take action
- etw. gegen die Missstände unternehmen
- to do something about the bad state of affairs
- etw. unternehmen
- to undertake something {undertook
- etw. unternehmen
- undertaken} (begin to deal with something)
- etwas unternehmen
- to get out and about
- etwas unternehmen
- to take action
- führendes Unternehmen (bei etwas)
- leading player (in something)
- gemeinsame Anstrengungen unternehmen
- to join forces (to do something)
- im Privateigentum stehendes Unternehmen
- privately held company
- indirekte Einnahmenermittlung bei internationalen Unternehmen (Steuerrecht)
- fractional apportionment
- indirekte Einnahmenermittlung bei internationalen Unternehmen (Steuerrecht)
- formula apportionment with international enterprises (fiscal law)
- kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
- small and medium-sized enterprises
- kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
- small and medium enterprises (SMEs)
- kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etwas zu tun
- to make a sustained effort/sustained efforts to do something
- kurssicherndes Unternehmen
- hedging company
- mittleres Unternehmen
- medium-sized enterprise
- mittleres Unternehmen
- medium-sized business
- multinationale Unternehmen
- multinational enterprises
- multinationale Unternehmen
- multinational companies
- multinationale Unternehmen
- multinationals
- multinationales Unternehmen (MNU)
- multinational enterprise (MNE)
- multinationales Unternehmen (MNU)
- multinational corporation (MNC)
- multinationales Unternehmen (MNU)
- multinational
- multinationales Unternehmen /MNU/
- multinational
- multinationales Unternehmen /MNU/
- multinational company
- multinationales Unternehmen /MNU/
- multinational enterprise /MNE/
- neugegründetes Unternehmen
- start-up company
- neugegründetes Unternehmen
- start-up
- pharmazeutische Unternehmen
- pharmaceutical companies
- pharmazeutisches Unternehmen
- pharmaceutical company
- rechtliche Selbständigkeit verbundener Unternehmen
- arm's length
- richtungsweisendes Unternehmen
- trend-setter
- sich erholen (Preise, Unternehmen...)
- to rebound
- sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etwas zu erreichen
- to renew efforts to achieve something
- stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen
- hot issues
- steuerliche Abschreibungsmöglichkeit (für Unternehmen)
- possibility for depreciation
- steuerliche Abschreibungsmöglichkeit (für Unternehmen)
- depreciation allowance
- viel zusammen unternehmen
- to do many things together
- weltweit führendes Land/Unternehmen etc.
- global leader
- weltweit tätige Unternehmen
- global players
- weltweit tätige Unternehmen
- global companies
- weltweit tätiges Unternehmen
- global company
- weltweit tätiges Unternehmen
- global player
- Übertragung von Unternehmen
- transfer of undertakings
- öffentliche - oder auch private - Unternehmen
- public, or for that matter private, enterprises
- öffentliche Unternehmen
- public undertakings
- „Was möchtest du heute unternehmen?“ „Ganz egal“
- "What would you like to do today?" "Whatever"
- das Unternehmen
- the entity