Deutsch - Türkisch
Definition von unter… im Deutsch Türkisch wörterbuch
- unter Beweis stellen
- to give proof of sth,to show sth (ability,claim ect.) (ıng)kanıtlamak,göstermek (tr)
- unter Druck stehen
- in Stress sein (alm)to be under pressure,to be in the hot seat (ıng)stresli olmak (tr)
Wir stehen jetzt unter Druck,wegen der Prüfung.
- unter aller kritik
- Tüm kritik altında
- unter beschuss
- bombardıman altında
- unter der bedingung
- sağlanan
- unter diesem aspekt betrachtet
- Bu açıdan incelenmektedir
- unter etw. leiden
- etw muzdarip
- unter kontrolle halten
- kontrol altında tutmak
- unter rühren
- karıştırma altında
- unter wem
- kimin altında
- unter wen
- kimin altına
- unter
- (Gramer) (zaman edati) tarihli; arasında; zamanında
- unter
- (Gramer) (yer edati) altında, altına
- unter
- (Gramer) den, -dan) az; ile; altında (MODALVERHäLTNİS); şartıyla (KAUSALVERHäLTNİS); tarihli; arasında; zamanında (ZEİTVERHäLTNİS); altında, altına (RAUMVERHäLTNİS) Dativ oder akkusativ
- unter
- (Gramer) (durum edati) ...(-den, -dan) az; ile; altında
- unter
- {'untır} altına, altında; arasına, içine; arasında, içinde
- unter
- (Gramer) (sebep edati) şartıyla
- unter
- altına, altında; arasına, içine; arasında, içinde; sırasında, esnasında
- unter Ausscluß der Öffentlichkeit
- kapalı oturumda
- unter Berücksichtigung von
- -i hesaba katarak¡
- unter Dach und Fach bringen
- bitirmek
- unter Eid
- yemin ederek
- unter Einsatz des Lebens
- hayatını tehlikeye atarak
- unter Tag
- (maden) yeraltında
- unter Verschluß halten
- kilit altında bulundurmak
- unter Zuhilfenahme von
- yardımıyla
- unter anderem
- bunların arasında
- unter dem Deckmantel von
- maskesi altında
- unter dem Durchschnitt
- vasatın altında
- unter der Hand
- el altından
- unter die Leute bringen
- (söylenti) yaymak
- unter die Lupe nehmen
- irdelemek
- unter diesen Umständen
- bu koşullar altında
- unter ein Auto kommen
- araba altında kalmak, çiğnenmek
- unter einer Decke stecken
- danışık dövüşlü olmak, aralarında anlaşmış olmak
- unter freiem Himmel
- açık havada
- unter vier Augen
- baş başa
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von unter… im Englisch Türkisch wörterbuch
- inferior
- (sıfat) aşağı derecede, aşağı, alt, ast, değersiz, bayağı, kalitesiz
- inferior
- (Tıp) inferiyor
- inferior
- aşağı derecede olan kimse
- inferior
- {i} aşağı derecede olan şey
- inferior
- alt
Bu yüzden, geçici işçiler kötü şartlar altında çalışıyorlar.
-For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
- inferior
- ast
- inferior
- rütbe ve mevkice küçük kimse
- inferior
- ikinci derecede
- inferior
- (to ile) aşağı
- inferior
- aşağı
Spor onun aşağılık kompleksini tedavi etti.
-Sports cured him of his inferiority complex.
Aşağılık kompleksleri hakkında kötü şey onlara yanlış insanların sahip olması.
-The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
- inferior
- i. aşağılık, aşağı derecede olan kimse veya şey.s. aşağı; adı, bayağı; mevki veya rütbede aşağı; ikinci derecede, ehemmiyeti az; (astronomi) güneş ve dünya arasında olan; ufkun altında olan; (botanik) başka organın altında yetişen, alt; (matbacılık) harflerin veya satırların altına dizilen
- inferior
- harflerin veya satırların altına dizilen
- inferior
- (Diş Hekimliği) Lt. alt; superior'un tersi
- inferior
- başka organın altında yetişen
- inferior
- {i} ast olan kimse
- inferior
- {s} değersiz
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von unter… im Deutsch Englisch wörterbuch
- nether
- sub
- hypo…
- inferior
- Unter (Spielkarte - deutsches Blatt)
- knave (playing card)
- Unter (Spielkarte - deutsches Blatt)
- jack
- Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.
- I can't find anything under (the name of) Zeles
- Unter 21-Kader
- under-21 squad
- Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. be
- Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m
- Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
- Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)
- Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
- There is a requirement under certain conditions to notify changes of address
- Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vo
- From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly
- Unter den Blinden ist der Einäugige König.
- Among the blind a one-eyed is the king
- Unter den Blinden ist der Einäugige König.
- In the country of the blind the one-eyed man is king
- Unter den Getöteten war auch ein bekannter Journalist.
- A well-known journalist was among those killed
- Unter den Studenten kursierte der Witz, dass …
- A joke circulated among the students that …
- Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den
- In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days
- Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
- There is nothing we can do under the circumstances
- Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
- Given the circumstances, you've done really well
- Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.
- My idea of a high scientific standard is different
- Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.
- She counts several doctors among her friends
- Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
- Underneath her cool exterior she was very frightened
- Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
- One shows what he is made of under difficult conditions
- Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
- He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt
- Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
- Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views
- Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren?
- Which sign of the zodiac were you born under?
- Unter Öl aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
- Keep (contents) under oil. (safety note)
- Unter „angemessene Abgeltung“ ist … zu verstehen
- 'Adequate compensation' is understood to mean …
- Unter-Druck-Setzung
- pressurization
- Unter-Druck-Setzung
- pressurisation
- Untergrund (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung)
- soil subgrade (natural ground below a road)
- Untergrund (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung)
- earth subgrade
- Untergrund (unter einem Gebäude)
- subsoil (supporting ground underneath a building)
- Untergrund (unter einem Gebäude)
- foundation
- Untergrund (unter einem Gebäude)
- subgrade
- Unterhaltspflicht unter Verwandten
- duty/obligation to maintain/support relatives
- Unterjochung (von jemandem / unter etwas)
- subjection
- Unterjochung (von jemandem / unter etwas)
- subjugation (of somebody / to something)
- Unterstellung (unter)
- subordination (to)
- Unterziehhaube (unter einer Perücke)
- wig cap
- unter
- beneath
- unter
- underneath
- unter (dem) Nennwert
- below par
- unter Alkoholeinfluss
- under the influence (of alcohol)
- unter Androhung von Gewalt
- under threat of violence
- unter Androhung von Gewalt
- with the threat of violence
- unter Angabe von
- specifying
- unter Anklage stehen
- to be on trial
- unter Anrechnung
- taking into account
- unter Arrest stehen
- to be under arrest
- unter Assistenz von …
- with the assistance of …
- unter Asylschutz stehende Person
- person granted asylum
- unter Ausklammerung von/der/des
- excluding
- unter Ausklammerung von/der/des
- leaving aside
- unter Ausschluss der Öffentlichkeit
- in camera
- unter Ausschluss des Rechtswegs
- ousting the jurisdiction of the courts
- unter Beachtung von
- with … in mind
- unter Beachtung von etwas
- in compliance with something
- unter Beachtung von etwas
- in adherence to something
- unter Beachtung von etwas
- in observance of something
- unter Beaufsichtigung stehen
- to be kept under supervision
- unter Beobachtung stehen
- to be under surveillance
- unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
- invoking article 15 of the Charter
- unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
- to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
- unter Berufung auf eine Informationsquelle
- citing a source of information
- unter Berufung auf etwas
- basing one's argument on something
- unter Berufung auf etwas
- referring to something
- unter Berücksichtigung
- taking into consideration something
- unter Berücksichtigung
- taking into account something
- unter Berücksichtigung aller Vorschriften
- subject to all regulations
- unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
- in the light of all the relevant circumstances
- unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurüc
- taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased
- unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
- in due consideration of general public interest
- unter Beschränkung auf jenen Personenkreis, der einen begründeten Informationsbe
- on a need-to-know basis (data processing)
- unter Beschuss geraten
- to take flak
- unter Beschuss geraten
- to come under fire
- unter Beteiligung / Einbeziehung von jemandem
- involving somebody
- unter Beweis gestellt
- proven
- unter Beweis gestellt
- proved
- unter Beweis stellen
- proved, proven}
- unter Beweis stellen
- to prove {proved
- unter Beweis stellend
- proving
- unter Bewährung stehen
- to be on parole
- unter Bezugnahme auf
- referring to
- unter Bezugnahme auf
- in reference to
- unter Bezugnahme auf
- with reference to
- unter Dach und Fach bringen
- to polish off <> something
- unter Dach und Fach bringen
- to wrap something up
- unter Dach und Fach bringend
- wrapping up
- unter Dach und Fach gebracht
- it's all done and dusted
- unter Dach und Fach gebracht
- wrapped up
- unter Dach und Fach sein
- to be in the bag
- unter Dach und Fach sein (Vorhaben)
- to be on (project)
- unter Dauerbelastung
- under continuous load
- unter Dauerbelastung
- under a constant load
- unter Dauerbelastung stehen
- to be under continual pressure
- unter Dauerfeuer stehen
- to be the subject of relentless criticism
- unter Dauerlast
- under continuous load
- unter Dauerlast
- under a constant load
- unter Deck
- below deck
- unter Denkmalschutz stehen
- to be under/subject of a preservation order
- unter Denkmalschutz stehen
- to be listed on a historic register
- unter Denkmalschutz stehen
- to be a listed building/a protected tree
- unter Denkmalschutz stehen
- to be scheduled/classified as an ancient monument
- unter Denkmalschutz stehen
- to be listed for preservation
- unter Denkmalschutz stellen
- to put a preservation order on
- unter Denkmalschutz stellen
- to schedule
- unter Denkmalschutz stellen
- to list
- unter Drogen stehen
- to be doped up
- unter Druck
- under pressure
Do you work well under pressure?
-Arbeitest du unter Druck gut?
I've come under pressure from my boss.
-Ich wurde von meinem Chef unter Druck gesetzt.
- unter Druck (stehend)
- pressurized
- unter Druck (stehend)
- pressurised
- unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung
- pressurized fluidized-bed combustion
- unter Druck gesetzt
- pressured
- unter Druck gesetzt
- browbeaten
- unter Druck gesetzt
- browbeat
- unter Druck gesetzt
- pressurised
- unter Druck setzen
- to browbeat {browbeat
- unter Druck setzen
- to put under pressure
- unter Druck setzen
- browbeaten, browbeat}
- unter Druck setzend
- pressuring
- unter Druck setzend
- browbeating
- unter Druck setzend
- pressurising
- unter Druck stehen
- to be under pressure
- unter Druck stehend
- pressurized
- unter Druck stehendes Grundwasser
- confined groundwater
- unter Eid
- on oath
- unter Eid
- under oath
Remember you are under oath.
-Denken Sie daran, dass Sie unter Eid stehen!
I remind you that you are still under oath.
-Ich darf Sie daran erinnern, dass Sie noch immer unter Eid stehen.
- unter Eid aussagen
- to depose
- unter Eid eine Zeugenaussage ablegen
- to depone
- unter Eid nehmen
- to swear in <> somebody {swore
- unter Eid nehmen
- sworn}
- unter Eid stehen
- to be under oath
- unter Einbeziehung aller Faktoren
- taking all factors into account
- unter Einhaltung von etwas
- in observance of something
- unter Einhaltung von etwas
- in adherence to something
- unter Einhaltung von etwas
- in compliance with something
- unter Einsatz aller Kräfte
- crash
- unter Einsatz seines Leben tun
- to risk one's life (to do …)
- unter Einsatz von
- through use of
- unter Einsatz von
- using
- unter Federspannung/Federdruck stehend
- spring-loaded
- unter Geheimhaltungsstufe stellen
- to classify
- unter Geheimhaltungsstufe stellend
- classifying
- unter Geheimschutz gestellte Informationen
- classified information
- unter Geleitschutz
- under convoy
- unter Generalverdacht stehen
- to be regarded with general suspicion
- unter Generalverdacht stehen
- to be under general suspicion
- unter Gewaltanwendung
- by violent means
- unter Hausarrest gestellt werden
- to be grounded
- unter Hausarrest stehen
- to be kept under house arrest
- unter Hinterlassung eines (gültigen) Testaments
- testate
- unter Hinterlassung eines (gültigen) Testaments
- leaving a (valid) will
- unter Hochdruck arbeiten
- to hustle
- unter Kontrolle gehalten
- controlled
- unter Kontrolle halten
- to control
- unter Kontrolle halten
- to keep under control
- unter Kontrolle haltend
- controlling
- unter Kündigungsschutz stehender Mieter
- statutory tenant
- unter Kündigungsschutz stehender Mieter
- protected tenant
- unter Lebensgefahr
- at the risk of one's life
- unter Luftabschluss
- in the absence of air
- unter Luftausschluss
- in the absence of air
- unter Missachtung
- in contempt of
- unter Mitwirkung vieler Experten
- in collaboration with many experts
- unter Musterschutz stehen
- to be protected by the registration of a design
- unter Narkose stehen
- to be under anaesthesia
- unter Naturschutz stehen
- to be a protected animal
- unter Naturschutz stehen
- to be protected
- unter Nennwert
- under par
- unter Nennwert
- at a discount
- unter Nennwert
- below par
- unter Niveau bleiben
- to underachieve
- unter Null
- subzero
- unter Null
- below freezing
- unter Null
- below zero
It is ten degrees below zero now.
-Es sind jetzt zehn Grad unter null.
It was ten degrees below zero this morning.
-Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
- unter Pari
- under par
- unter Pari
- below par
- unter Polizeiaufsicht
- under police supervision
- unter Protest
- under protest
- unter Putz
- buried
- unter Putz
- flush
- unter Putz
- flush-mounted
- unter Putz
- concealed
- unter Quarantäne gestellt
- quarantined
- unter Quarantäne stehen
- to be in quarantine
- unter Quarantäne stellen
- to quarantine
- unter Quarantäne stellend
- quarantining
- unter Reinraumbedingungen
- under cleanroom conditions
- unter Schlafentzug …
- sleep-deprived
- unter Schock stehen
- to be in a state of shock
- unter Schock stehen
- to be in shock
- unter Segel
- under canvas
- unter Spannung stehend
- alive
- unter Spannung stehend
- live
- unter Standardbedingungen
- at standard conditions
- unter Stickstoffmangel leidend
- nitrogen-deficient
- unter Strafandrohung gerichtlich vorgeladen
- subpoenaed
- unter Strafandrohung gerichtlich vorladend
- subpoenaing
- unter Strom gesetzt
- electrized
- unter Strom gesetzt
- energized
- unter Strom gesetzt
- electrified
- unter Strom gesetzt
- energised
- unter Strom setzen
- to energise
- unter Strom setzen
- to energize
- unter Strom setzend
- energising
- unter Strom setzend
- electrifying
- unter Strom setzend
- energizing
- unter Strom setzend
- electrizing
- unter Strom stehend
- alive
- unter Strom stehend
- live
- unter Strom stehend
- current-carrying
- unter Tage
- below ground
- unter Tage arbeiten
- to work underground
- unter Tel.nr. 12345 erreichbar sein
- to be contactable on phone no. 12345
- unter Tränen
- in tears
- unter Umgehung der Innenstadt
- by bypassing the town center
- unter Umgehung der Innenstadt
- by avoiding the town center
- unter Umgehung des Verdauungsweges
- parenterally
- unter Umständen
- potentially