Deutsch - Türkisch
Definition von treiben im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) trieb hat / ist getrieben A sürmek, önüne katmak, kovmak
- {'traybın} sürmek; kovmak; işletmek; yapmak, meşgul olmak
- sürmek; kovmak; öğrenmek, tahsil etmek; (spor) yapmak; teşvik etmek; işletmek, harekete geçirmek; mayalanmak; çimlenmek, yeşermek; sürüklenmek
- [das] iş, hareket
- (Gramer) (jemanden zu) dat. bni bşe sevketmek (sürüklemek)
- olan biten
- olup bitenler
- sürüklenmek
- diyüretik olmak
- treiben Sie denn in Ihrer freizeit sport
- boş zamanlarınızda spor yapıyormusunuz
- Haarspalterei treiben
- kılı kırk yarmak
- Handel treiben
- ticaret yapmak, alıp satmak
- Schindluder treiben mit
- alay etmek, matrak geçmek
- jdn in die Enge treiben
- sıkıştırmak, köşeye sıkıştırmak, kuyruğunu kıstırmak
- mit etw Kult treiben
- (bir şeye) tapınmak
- sein Unwesen treiben
- kötülük etmek
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von treiben im Englisch Türkisch wörterbuch
- hustle
- (isim) ivedi
- hustle
- hareketlilik
- hustle
- koşuşturma
Şehir hayatının koşuşturmasını özledim.
-I miss the hustle and bustle of city life.
- goings-on
- olaylar
- goings-on
- olup bitenler
- goings-on
- durumlar
- goings-on
- gidişat
Böyle gidişatı onaylamıyorum.
-I don't approve of such goings-on.
- hustle
- {i} itip kakma
- hustle
- itişip kakışma
- hustle
- {f} itip kak
- hustle
- acele etmek
- hustle
- (into ile) aceleyle ikna etmek
- hustle
- hummalı faaliyet
- hustle
- {f} yaltaklanmak
- hustle
- {f} itelemek
- hustle
- {f} k.dili. gözünü dört açıp çok
- hustle
- {f} dürtmek
- hustle
- itişip kakışmak
- hustle
- {f} acele etmek, çabuk olmak; iki ayağını bir pabuca sokmak, acele ettirmek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von treiben im Deutsch Englisch wörterbuch
- goings-on
- hustle
- to rush somebody/sth
- to have a diuretic effect
- to be adrift
- to shoo
- to impel
- to send {sent
- to propel
- to push
- to drift
- to run
- to sprout
- driven}
- to put forth
- sent}
- to enchase
- to drive {drove
- carryings
- goings
- Treiben Sie Sport?
- Do you do any sport?
- treiben (Metallurgie)
- to circulate
- treiben (Metallurgie)
- to be in circulation (metallurgy)
- (Metall) treiben
- to beat (metall)
- (Tiere) in einen Pferch treiben
- to corral (animals)
- (auf einer Flüssigkeit) treiben
- to fleet
- (im Wasser) treiben
- to float
- Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.
- By tradition, people play tricks on each other on 1 April
- Blätter treiben
- to foliate
- Die Wolken treiben am Himmel (dahin).
- The clouds are scudding across the sky
- Frühsport treiben
- to do one's daily dozen
- Gold / Silber treiben
- to chase (gold; silver)
- Götzendienst am eigenen Körper treiben
- to practise idolatry of your body
- Götzendienst treiben
- to practise idolatry
- Götzendienst treiben
- to worship idols
- Handel treiben
- to trade (with somebody/ in something)
- Handel treiben
- to trade
- Handel treiben
- to merchandize
- Handel treiben
- to merchandise
- Handel treiben
- to traffic
- Handel treiben (mit)
- to do business
- Hehlerei treiben
- to fence
- Hehlerei treiben
- to receive stolen goods
- Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.
- I won't take advantage of you
- Knospen treiben
- to bud
- Knospen treiben
- to be in bud
- Kuhhandel treiben
- to horsetrade
- Raubbau (be)treiben
- to overcrop
- Raubbau (be)treiben
- to exhaust the soil
- Schwarzhandel treiben
- to be a black-market operator
- Schwarzhandel treiben
- to earn money on black market
- Schwarzhandel treiben
- to profiteer
- Sie treiben mit mir Schabernack.
- They are playing a trick on me
- Sport betreiben/treiben/treiben/machen
- to do/play sport/sports
- Sport treiben
- to work out
- Sport treiben
- to get exercise
- Sport treiben
- to take exercise
- Tun und Treiben
- all somebody's doings
- Tun und Treiben
- one's life-style
- Wucher treiben
- to practice usury
- an etwas Raubbau (be)treiben
- to rob something
- auf Grund treiben
- to strand
- aus dem Bau treiben (Jagd)
- to bolt (game) (hunting)
- auseinander treiben
- to scatter
- auseinander treiben
- to disperse
- auseinander treiben
- to drive apart
- bis zum Äußersten treiben
- to go (the) whole hog
- bis zum Äußersten treiben
- to go all out
- den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben
- to overdo it/things
- die Dinge treiben lassen
- to let things drift
- die Preise in die Höhe treiben
- to rush up prices
- die Preise in die Höhe treiben
- to force up prices
- die Preise in die Höhe treiben
- to run up prices
- die Preise in die Höhe treiben
- to push up prices
- die Preise/Kurse in die Höhe treiben
- to bull the market
- durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichnet (Ort)
- lively (place full of activity)
- einen Keil zwischen A und B treiben
- to drive a wedge between A and B
- einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etwas)
- to tunnel (through/under/into something)
- einen Tunnel in den Fels treiben
- to carve out a tunnel in a rock
- einen schwunghaften Handel mit etwas (be)treiben/aufgezogen haben
- to do a brisk trade in something
- es mit jemandem treiben (Sex haben)
- to make it with somebody (have sex)
- es mit jemandem treiben (Sex haben)
- to have it off with somebody
- es mit jemandem treiben (Sex haben)
- to have it away with somebody
- es mit jemandem treiben (Sex haben)
- to knock about/around with somebody
- es zu weit treiben
- to go too far
- etw. auf die Spitze treiben
- to carry something too far
- flussabwärts treiben
- to float downriver
- geschäftiges Treiben
- bustle
- in den Ruin treiben
- to ruin
- in die Höhe treiben
- to jack up
- in die Höhe treiben (Preise, etc.)
- to balloon
- jdn. aus etwas (heraus)treiben
- to rout somebody (out) of something
- jdn. in den Wahnsinn treiben
- to drive somebody mad
- jdn. in die Enge treiben
- to get somebody on the run
- jdn. in die Enge treiben
- to corner somebody
- jdn. zu etwas drängen/treiben
- to bulldoze somebody into (doing) something
- jdn. zum Wahnsinn treiben
- to drive somebody crazy
- jdn. zur Eile treiben
- to make somebody hurry up
- jdn. zur Verzweiflung treiben
- to drive somebody frantic
- mit jemandem Tauschhandel treiben
- to barter
- mit jemandem Tauschhandel treiben
- to trade with somebody
- mit jemandem/etw. Götzendienst treiben
- to make an idol/idols (out) of somebody/sth
- mit jemandem/etw. Schindluder treiben
- to gravely abuse/misuse somebody/sth
- reges Treiben
- bustle
- sein Spiel treiben mit
- to palter with
- sein Unwesen treiben
- to be up to mischief
- sein Unwesen treiben
- to do mischief
- sich treiben lassen
- to drift
- viel Sport treiben
- to do a lot of sport
- viel Sport treiben
- to play a lot of sports
- vor Anker treiben
- to drag (the anchor)
- zum Letzten treiben
- to carry to an extreme
- zum Äußersten treiben
- to carry to an extreme
- zur Verzweiflung treiben
- to drive to despair
- zweifelhaftes Treiben
- hanky-panky
- zweifelhaftes Treiben
- funny business
- zweifelhaftes Treiben
- monkey business
- handel treiben, handeln, in etw machen
- commercial drive, act, do sth in