Deutsch - Türkisch
Definition von treffen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [das] toplantı; karşılaşma; buluşma
- {'trefın} vurmak, isabet etmek; karşılaşmak, rastlamak; de buluşmak
- rastlamak, tesadüf etmek; karşılaşmak; isabet ettirmek, vurmak; isabet etmek; başına gelmek; incitmek, kırmak, üzmek; (önlem) almak
- (Gramer) trifft traf träfe hat getroffen A rastlamak, karşılaşmak isabet ettirmek, rastgelmek, tesadüf etmek(akk.alir)
- karşılayan
- karşılam
- rastla
- karşıla
- isabet etmek
- isabet ettirmek
- treffen auf
- karşılamak
- Treffen,
- {'tretın} s buluşma; karşılaşma
- sich treffen
- buluşmak
- den nagel auf den Kopf treffen
- tam üstüne basmak, taşı gediğine koymak, tam isabet ettirmek
- sie zu treffen
- tanıştığıma memnun oldum
- eine Entscheidung treffen
- karar vermek
- ins Schwarze treffen
- hedefe vurmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von treffen im Englisch Türkisch wörterbuch
- gathering
- {i} toplanma
Bir birahane bira içmek için popüler bir toplanma yeridir.
-A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
- meeting
- miting
Tom mitinge katılmak için Mary'ye ihtiyaç olduğunu düşünmez.
-Tom doesn't think there is any need for Mary to attend the meeting.
Miting gerçekten iyi gitti.
-The meeting went really well.
- gathering
- {i} biriktirme
- gathering
- toplayarak
- gathering
- devşirme
- gathering
- {f} topla
Sincap fındık toplamayla meşguldü.
-The squirrel was busy gathering nuts.
Onun etrafında bir kalabalık toplanıyordu.
-A crowd was gathering around him.
- gathering
- Toplayıcılık
Distinction between gathering and agriculture.
- gathering
- {i} apse
- gathering
- {i} kalabalık
Ofis binamızın dışında toplanan büyük bir kalabalık var gibi görünüyor.
-There seems to be a big crowd gathering outside our office building.
Onun etrafında bir kalabalık toplanıyordu.
-A crowd was gathering around him.
- gathering
- (Tıp) İÇinde cerahat bulunan şişlik, apse
- gathering
- {i} toplantı
Tom aile toplantılarını fazla sevmiyor.
-Tom doesn't enjoy family gatherings very much.
Biz yağmur nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
-We had to postpone the gathering because of rain.
- gathering
- {i} topluluk
- gathering
- {i} büzgü
- gathering
- {i} çıban
- gathering
- {i} toplama
Radyo önümüzdeki deprem hakkında bizi uyardı ve eşyalarımızı toplamaya başladık.
-The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
O, az bilinen ülkeler hakkındaki gerçekleri toplamak için dünyayı dolaşıyor.
-He travels about the world gathering facts about little known countries.
- gathering
- {i} meclis
- gathering
- {i} iltihap
- meeting
- meydan toplantısı
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von treffen im Deutsch Englisch wörterbuch
- reunions
- meeting
- reunion
- gathering
- meetings
- smitten}
- struck, stricken}
- to hit {hit
- hit}
- to afflict somebody
- to strike {struck
- to smite somebody {smote
- Treffen der Jagdgesellschaft
- hunt meet
- Treffen der Jagdgesellschaft
- meet
- Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit.
- Let's meet at the same time (on) Wednesday
- Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).
- Let's meet up (for a chat) some time
- Treffen wir uns im Park.
- Let's meet at the park
- Treffen zweimal im Jahr
- semi-annual meetings
- treffen auf Fehler / Schwierigkeiten
- to encounter
- 'Treffen am Fluss' (von Isherwood / Werktitel)
- 'A Meeting By The River' (by Isherwood / work title)
- (ins Schwarze) treffen
- to hit home
- Anstalten treffen zu
- to make arrangements for
- Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.
- The meeting went well, I trust
- Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.
- The meeting went well, I trust
- Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.
- The meeting followed on from previous talks
- Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.
- As likely as not, the meeting will take place in the village pub
- Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.
- The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday
- Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.
- The virus is a serious killer and it truly does affect everyone
- Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.
- The heads of government are meeting tomorrow
- Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
- This meeting has renewed my hope of finding a solution
- Es kann uns alle einmal (so) treffen.
- There, but for the grace of God, go I
- Es kann uns alle einmal (so) treffen.
- There but for the grace of God
- Gerade ihn musste ich treffen.
- I had to meet him, of all people
- Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen
- to have inhibitions about dating women
- Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.
- I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife
- Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.
- It gives me a kick/buzz to meet like-minded people
- Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht.
- I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting
- Ich habe das Treffen sausen lassen.
- I skipped the meeting
- Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.
- I have some business to dispose of before we meet
- Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.
- I suggest (that) we wait a while before we make a decision
- Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklich
- Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
- In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinan
- His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship
- Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen , um etwas zu bewirken
- to take action/steps/measures to achieve something
- Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis)
- Take precautionary measures against static discharges. (safety note)
- Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.
- Tomorrow is when we must decide
- Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.
- Tomorrow is when we must decide
- Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen
- to have trouble hitting the high/low notes
- Reisevorbereitungen treffen
- to prepare for a/the journey
- Seine Voraussagen treffen vielfach ein.
- His predictions frequently come true
- Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.
- She had to use a lot of initiative and think on her feet
- Sie treffen sich jede Woche.
- They meet together every week
- Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen.
- Our meeting came about by chance
- Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
- Our first meeting took place only six months ago
- Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen
- to make arrangements
- Verfügungen treffen
- to dispose of somebody/sth
- Vorbereitungen für etwas treffen
- to make preparations for something
- Vorkehrungen treffen (gegen)
- to make arrangements
- Vorkehrungen treffen (gegen)
- to take precautions (against)
- Vorsichtsmaßnahmen treffen
- to take precautions
- Vorsorge treffen (für)
- to provision (for)
- Wen anders sollte ich treffen als ...
- Whom should I meet but
- Wir treffen uns mehrmals während des Jahres
- We meet several times throughout the year
- Wir treffen uns …, gut?
- I'll meet you …, ok?
- argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …
- to make the point that …
- bei jemandem den richtigen Nerv treffen
- to hit/strike just the right note with somebody
- bei unserem Treffen
- at our meeting
- bessere und raschere Entscheidungen treffen
- to make better and timelier decisions
- den Kern der Sache treffen
- to strike the keynote
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to get it on the nail
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to be right on the button / money
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to hit the nail on the head
- den Nagel auf den Kopf treffen
- to take the biscuit
- den Rubikon überschreiten (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wich
- to cross the Rubicon
- den richtigen Ton treffen
- to strike the right chord
- den richtigen Ton treffen
- to strike the right note
- den richtigen Ton(fall) treffen
- to pitch it right
- den richtigen Ton(fall) treffen
- to find the right approach
- die nötigen Vorbereitungen treffen
- to make the necessary arrangements
- die nötigen Vorkehrungen treffen
- to take the necessary precautions
- ein Abkommen treffen
- to make an agreement
- ein Gespräch/Treffen verschieben
- to reschedule a meeting
- ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
- a meeting with a small number of participants
- ein Treffen veranstalten
- to arrange a meeting
- ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts
- a meeting to inaugurate the Internet scheme
- ein außerplanmäßiges / außertourliches Treffen
- an unscheduled/non-scheduled meeting
- ein heimlich mitgeschnittenes/aufgenommenes Treffen
- a covertly recorded meeting
- eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
- to take a decision
- eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
- to make a big decision
- eine Absprache treffen
- to come to an arrangement
- eine Absprache treffen
- to make an arrangement
- eine Anordnung treffen
- to make a decision
- eine Anordnung treffen
- to give/make a ruling
- eine Auswahl treffen
- to make your choice
- eine Auswahl treffen
- to make your selection
- eine Entscheidung treffen
- to take a decision
- eine Entscheidung treffen
- to make a call
- eine Entscheidung treffen
- to make a decision
- eine Sachentscheidung treffen
- to decide on the merits of the case
- eine Unterscheidung zwischen etwas treffen
- to make/draw a distinction between something
- eine Verabredung treffen
- to make an appointment
- eine Vereinbarung treffen
- to reach an agreement
- eine Vorauswahl treffen
- to narrow down the choice
- eine Wahl treffen
- to make a choice
- eine generelle Aussage zu etwas treffen
- to make a blanket statement about something
- eine Übereinkunft treffen
- to enter into an agreement
- eine übereilte Entscheidung treffen
- to decide precipitately
- einen Nerv treffen
- to strike a nerve
- etw. abhalten Treffen / Versammlung
- to hold (a meeting) {held
- etw. abhalten Treffen / Versammlung
- held}
- etw. ins Treffen/Feld führen
- to put forward
- etw. ins Treffen/Feld führen
- to advance something
- etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen)
- not to specify something
- feine Unterscheidungen treffen (zwischen etwas)
- to make fine discriminations (between something)
- gelegentliches Treffen
- occasional meeting
- ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht
- I can't be at the meeting and nor can Michael
- in ein Treffen hineinplatzen
- to barge in on a meeting
- ins Schwarze treffen
- to hit the bullseye
- ins Schwarze treffen
- to hit the mark
- ins Ziel treffen
- to hit the target
- jdn. auf dem falschen Fuß erwischen (unvorbereitet treffen)
- to catch somebody with their pants down
- jdn. formal treffen
- to affect somebody as a matter of form
- jdn. hart treffen
- to be a body blow to somebody
- jdn. ins Mark treffen
- to cut somebody to the quick
- jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen
- to meet somebody in the flesh
- jdn. schlagen (treffen, heimsuchen) (Bibel)
- smitten} (Bible)
- jdn. schlagen (treffen, heimsuchen) (Bibel)
- to smite somebody {smote
- jdn. treffen
- met}
- jdn. treffen
- to meet with somebody {met
- jdn. unvorbereitet treffen
- to catch somebody off guard
- jdn. wie ein Blitz treffen (als Frau/Mann plötzlich faszinieren)
- to sweep somebody off their feet
- jdn. zufällig treffen
- to bump into somebody
- jdn. zufällig treffen/sehen
- to come across somebody
- lockeres Treffen
- gab session
- nicht einmal die einfachsten Töne treffen
- cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)
- nur Holz treffen
- to only hit the woodwork
- nur das Holz treffen
- to only hit the woodwork
- rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen
- to get a jump on winter preparation
- schwer treffen
- to smash
- schwer treffen (Sache)
- to poleaxe somebody
- schwer treffen (Sache)
- to poleax somebody (matter)
- seine Wahl treffen
- to take one's choice
- sich (mit jemandem) treffen
- to meet (with somebody)
- sich (mit jemandem) treffen
- to meet together {met
- sich (mit jemandem) treffen
- met}
- sich mit jemandem (zu gemeinsamen Aktiviäten) treffen
- to meet up with somebody (for joint activities)
- sich mit jemandem treffen
- to touch base with somebody
- sich mit jemandem treffen
- met}
- sich mit jemandem treffen
- to meet with somebody {met
- sich unregelmäßig/ab und zu/an treffen
- to meet irregularly
- sich wieder treffen
- to rejoin each other
- sich wieder treffen
- to rejoin
- sich zu einem Kaffee treffen
- to have a chat over coffee
- ungezwungenes Treffen
- gab session
- unvorbereitet treffen
- to blindside
- wie aus heiterem Himmel treffen
- to blindside
- zufällig treffen
- to happen upon
- zufällig treffen
- to happen on
- zufällig treffen/sehend
- coming across
- überstürzt eine Entscheidung treffen
- to decide precipitately
- massnahmen treffen
- take measures
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Englisch
Definition von treffen im Türkisch Englisch wörterbuch
- sich treffen
- Treffen sich
Relevante Übersetzungen
Englisch - Deutsch
Definition von treffen im Englisch Deutsch wörterbuch
- treffen sich
- Sich Treffen
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Deutsch
Definition von treffen im Türkisch Deutsch wörterbuch
- sich treffen
- buluşmak