Englisch - Türkisch
Definition von thema im Englisch Türkisch wörterbuch
- (Pisikoloji, Ruhbilim) tema
Mozart ve Schubert'in tematik ve motivik çalışmaları temel olarak oldukça benzer.
-The thematic and motivic works of Mozart and Schubert are basically quite similar.
Deutsch - Englisch
Definition von thema im Deutsch Englisch wörterbuch
- issue
- subject
- issue at stake (topic for discussion)
- theme
- subject (of)
- Thema (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation)
- topic
- Thema (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation)
- theme (of a sentence)
- Thema (für einen einzelnen Anlass)
- topic of conversation
- Thema (für einen einzelnen Anlass)
- topic
- Thema / Frage anschneiden
- to broach (topic; question)
- Thema / Frage anschneiden
- to introduce
- Thema / Problem durchgehen
- to go through
- Thema mit Ablaufdatum
- shelf life topic
- 'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (von Britten / Werktitel)
- 'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten / work title)
- (Thema) herausarbeiten
- to present in detail
- (ein Thema) abhandeln
- to deal {dealt
- (ein Thema) abhandeln
- dealt} with (a topic)
- (ein Thema) abhandeln
- to treat
- (immer wiederkehrendes) Thema
- theme
- (vom Thema) abgelenkt werden
- to get sidetracked
- (vom Thema) abkommen
- to digress
- (öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden
- to talk the talk (about/of a topic)
- Abfrage von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)
- collection of ideas
- Abfrage von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)
- spitballing (on a topic)
- Abfrage von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)
- brainstorm
- Abfrage von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)
- brainstorming
- Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
- Architecture has been the subject that has dominated the artist's work
- Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.
- I tend to get up on my soapbox about this issue
- Computersicherheit ist ein großes Thema.
- Computer security looms large
- Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
- It's best to keep off politics when my father is around
- Das Thema kam nie zur Sprache.
- The subject never came up
- Das bestimmende Thema des Abends war …
- The subject that dominated the evening was …
- Das gehört nicht zu unserem Thema.
- That is not germane to our theme
- Das ist ein Thema, das näher untersucht werden sollte.
- This is a subject which merits further examination
- Das ist nicht unser Thema.
- This is not our concern here
- Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
- The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor
- Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
- The author exploits the theme of his predecessor with equal genius
- Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
- The conflict between good and evil is the underlying theme of the film
- Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
- The new boss has been the chief topic of conversation
- Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut ma
- The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery
- Die Medien haben das Thema aufgegriffen.
- The media has picked up on this issue
- Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.
- This argument is a red herring
- Dieses Thema beschäftigt viele Leute.
- Many people are exercised about this issue
- Ein-Thema-Kandidat
- single-issue candidate
- Ein-Thema-Kandidaten
- single-issue candidates
- Ein-Thema-Kandidatin
- single-issue candidate
- Ein-Thema-Kandidatinnen
- single-issue candidates
- Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.
- He was careful not to touch on this subject
- Fotopalette (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
- photo spread (selected photographs around a given topic)
- Frage, die nichts mit dem Thema zu tun hat
- non sequitur question
- Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
- Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation
- Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
- I have nothing more to say on the subject
- Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.
- I don't like writers who flit from topic to topic
- In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschie
- Books on the subject have proliverated over the last two years
- Lassen wir das Thema fallen.
- Let's drop the subject
- Lassen wir das Thema!
- Give it a rest!
- Lassen wir das Thema!
- Give it a bone!
- Lenk nicht (vom Thema) ab!
- Don't change the subject!
- Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.
- Love is a theme that is overdone in the movies
- Literatur zum Thema Zuwanderung
- literature in the topical area of immigration
- Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
- My private life is not the issue (here)
- Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch
- No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference
- Rhema (eines Satzes) (neue Information über das Thema)
- focus
- Rhema (eines Satzes) (neue Information über das Thema)
- comment
- Rhema (eines Satzes) (neue Information über das Thema)
- rheme (of a sentence)
- Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema.
- His war record has emerged as a key issue in the election campaign
- Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
- She turned the conversation to another subject
- Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.
- She's been riding that hobbyhorse for weeks
- Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
- They keep on talking about the same old stuff
- Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.
- She had the good grace to keep quiet on the subject
- Und wenn wir schon beim Thema sind: …
- And while I'm on this soapbox, …
- Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema.
- Uncontrolled immigration is an explosive issue
- Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.
- We hold very diverse views on the topic
- Variationen über ein Thema von Joseph Haydn
- Variations on a Theme by Joseph Haydn
- Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert.
- We have done thorough research into the subject
- Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert.
- We have thoroughly researched the subject
- am Thema vorbeireden
- to miss the point of the question
- am Thema vorbeireden
- to fail to answer the question (set/asked/posed)
- auf das ursprüngliche Thema zurückkommen
- to return to the original subject
- auf ein Thema einstimmen
- to introduce a subject
- auf ein Thema zurückkommen
- to get back to a subject
- aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen
- to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
- bei einem Thema unnötig verweilen
- to dwell on a subject
- bei einem Thema verweilen
- to linger on a subject
- beim Thema
- in the matter of
- beim Thema bleiben
- to stick to the subject
- das Thema Liebe
- the theme of love
- das Thema verfehlen
- to fail to answer the question (set/asked/posed)
- das Thema verfehlen
- to miss the point of the question
- das Thema wechseln
- to change the subject
- das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt
- the theme is stated at the beginning of the symphony
- das fundierteste Buch zu diesem Thema
- the most authoritative book on the subject
- die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt
- the scant studies on the subject
- ein Buch zum Thema Sprache
- a book on the subject / topic of language
- ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen)
- to monopolize a theme
- ein Thema einfühlsam behandeln
- to treat a subject sympathetically
- ein Thema frontal angehen
- to tackle an issue frontally/head-on
- ein Thema in den Brennpunkt rücken
- to bring an issue into focus
- ein Thema von hoher politischer Brisanz
- a highly explosive political subject
- ein Thema zur Diskussion stellen
- to bring an issue forward for debate
- ein Thema zur Sprache bringen
- to bring up a subject
- ein Thema zur Sprache bringen
- to raise an issue
- ein Thema übergehen
- to skate over/round/around a subject
- ein Thema, das Stimmen bringt
- a vote getter
- ein Thema, das Stimmen bringt
- a vote-getting issue
- ein Thema/eine Melodie intonieren
- to state a theme/a melody
- ein beliebtes Thema
- a popular topic
- ein großes Thema sein
- to loom large
- ein heikles Thema
- a sensitive subject/topic
- ein leidiges Thema
- a vexed question
- ein wunderbarer Übergang zum nächsten Thema
- a perfect segue to the next topic
- eine Diskussion zum Thema Waldsterben
- a discussion on the topic of forest dieback
- eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten
- to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
- etw. ausweichen (z. B. einem Thema, einer Frage ...)
- to equivocate on something
- etw. behandeln (Thema)
- to discuss something
- etw. zum Thema haben
- to deal with something {dealt
- etw. zum Thema haben
- dealt}
- etwas vom Thema abweichen
- to be slightly off-topic
- in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema)
- to blog (about something)
- kein Thema sein
- to be out of the question
- konfliktträchtiges Thema
- loaded subject / topic
- musikalisches Thema
- musical theme
- musikalisches Thema
- musical subject
- obligatorischer Kommentar zum Thema
- obligatory on topic comment /OOTC/
- ohne Thema
- no subject
- sich einem anderen Thema zuwenden
- to turn to another topic
- sich in ein Buch/Thema vertiefen
- to delve into a book/subject
- sich in ein Thema einlesen
- to read up on a subject
- sich nicht mit einem bestimmten Thema aufhalten
- not to dwell on a certain subject
- um ein Thema herumreden
- to hedge around a subject
- unter einem Thema/Motto stehend Örtlichkeit / Veranstaltung
- themed
- unter einem Thema/Motto stehend Örtlichkeit / Veranstaltung
- theme (only before noun) (place, event)
- vom Thema abkommen
- to get off the subject/point
- vom Thema abkommen
- to stray from the topic
- vom Thema abkommen
- to go off on a tangent
- vom Thema ablenken
- to start a hare
- vom Thema abschweifen
- to stray from the subject
- vom Thema abschweifen
- to wander off the point
- vom Thema abweichen
- to get off (the) track
- von einem Thema zum anderen springen
- to skip from one subject to the next
- völlig vom Thema abkommen
- to veer away from the subject
- wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
- yet another off-topic message /YAOTM/
- womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
- and here I turn full circle
- zu einem (bestimmten) Thema
- (based / revolving) around a given topic
- zu einem anderen Thema (über)wechseln
- to turn to another topic
- zum Thema Kultur und Politik
- on the subject of culture and politics
- zurück zum Thema
- back on topic /BOT/
- Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.
- I don't publicly stand on that particular soapbox that much anymore
- über ein Thema hinweggehen
- to skate over/round/around a subject
- über ein Thema improvisieren
- to improvise on a theme
Relevante Übersetzungen
Lateinisch - Englisch
Definition von thema im Lateinisch Englisch wörterbuch
- subject, topic, theme
- theme
- thema thematis
- theme