Deutsch - Türkisch
Definition von tatsache im Deutsch Türkisch wörterbuch
- e {'toyfling} r vaftiz edilen çocuk
- [die] gerçek, hakikat, olay, olgu, vakıa
Englisch - Türkisch
Definition von tatsache im Englisch Türkisch wörterbuch
- fact
- {i} hakikat
- fact
- {i} unsur
- fact
- factfinding delil toplayan accessory after the fact cürüm işlendikten sonra suç ortağı olan kimse
- fact
- in fact gerçekten
- fact
- gösterilen husus veya keyfiyet
- fact
- filvaki
- fact
- hakikaten
- fact
- hadise
- fact
- olgusal gerçek
- fact
- çarpınım
- fact
- gerçek olay
- fact
- olmuş şey
- fact
- doğru bilgi
- fact
- gerçek
Çok sayıda ekonomist, o gerçekten habersiz.
-Many economists are ignorant of that fact.
Bunlar gerçeklerdir. Onlar hakkında sıkı düşünün!
-These are the facts. Think hard about them!
- fact
- olay
Olayın nedenini belirlemek için bir gerçeği bulma komitesi kuruldu.
-A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
Bu gerçek bir olaydır.
-That is an actual fact.
- fact
- olgu
Olgun insanlar fikirler hakkında konuşur, aydınlar gerçekler hakkında, ve sıradan insanlar da ne yedikleri hakkında konuşurlar.
-Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
O kitap, olgusal hatalarla doludur.
-That book is full of factual errors.
- fact
- bilgi
Size gerçeklerle ilgili bilgi verdi mi?
-Did he acquaint you with the facts?
O fabrika, bilgisayar üretimi içindir.
-That factory is for the manufacture of computers.
- fact
- (isim) gerçek, hakikat, olgu, unsur, durum, olay, eylem
- fact
- (Avrupa Birliği) fiil, vaka, olay
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von tatsache im Deutsch Englisch wörterbuch
- virtuality
- situation
- fact
- Tatsache ist, dass …
- It remains the case that …
- Tatsache ist, dass …
- The fact is that …
- Tatsache ist, dass …
- The fact remains that …
- (Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ih
- The enemy of your enemy may be ipso facto a friend
- Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie …
- The fact that these measures are necessary is a comment on how …
- Diese Tatsache entging mir.
- That fact escaped me
- Eingedenk der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
- Conscious of (introductory phrase in a preamble)
- Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
- He is resigned to the fact
- Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass …
- The fact remains that …
- Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass …
- It remains the case that …
- Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass …
- The fact is that …
- Es ist eine Tatsache, dass …
- It's a fact that …
- Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass …
- I am perfectly aware of the fact that …
- Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
- I assume that these facts are known
- In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie w
- Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress
- In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
- Considering something (introductory phrase in a preamble)
- In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
- In consideration of
- Können wir das als Tatsache annehmen?
- Can we take that as a given?
- Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.
- He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act
- Verdientheit (Tatsache, dass jemandem etwas verdientermaßen zuteil wird)
- meritoriousness
- Verdientheit (Tatsache, dass jemandem etwas verdientermaßen zuteil wird)
- deservingness
- Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass …
- If the result may be said to have a positive side, it is the fact that …
- Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
- There is no escaping the fact that your are overweight
- Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass …
- There's no getting round/around the fact that …
- die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war
- cold-weather exposure
- die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war
- exposure
- die schlichte Tatsache
- the plain fact
- die schlichte Tatsache
- the simple fact
- eine beweisbare Tatsache
- a provable claim
- eine erwiesene Tatsache
- a proven fact
- eine feststehende Tatsache sein
- to be a matter of fact
- eine objektive Tatsache
- an objective fact
- eine unabänderliche/unumstößliche/unverrückbare Tatsache
- an unchangeable/immutable fact
- eine verbürgte Tatsache
- a fact on record
- eine wesentliche Tatsache
- a material fact
- feststehende Tatsache
- established fact
- feststehende Tatsache
- given
- feststehende Tatsache
- donnée
- in Anbetracht der Tatsache, dass
- given that
- in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
- given that
- in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
- considering that
- in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
- given the fact that
- so als wäre das eine feststehende Tatsache
- as if that's an established fact
- unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurüc
- taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased
- von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass …
- to start (out) from the fact/idea that …
- wenn man von der Tatsache absieht, dass …
- putting aside the fact that …
- witzige Tatsache
- fun fact
- überprüfbare Tatsache
- verifiable fact
Relevante Übersetzungen
tatsache
Resimler
Favoriten