Deutsch - Türkisch
Definition von streichen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- boyamak; badanalamak; sürmek; ovmak; (yazı) silmek, çizmek; iptal etmek; dolaşmak, gezinmek
- {'ştrayhın} ovmak; sürtmek; sürmek; gezinmek
- (Gramer) strich hat gestrichen A sürmek, boyamak
- sıvazlamak
Englisch - Türkisch
Definition von streichen im Englisch Türkisch wörterbuch
- course
- saha
Bu golf sahası üye olmayanlara açık değildir.
-This golf course is not open to non-members.
Golf sahaları su kirliliğinin başlıca sebeplerinden biridir.
-Golf courses are a major cause of water pollution.
- course
- {f} dökülmek
- course
- (Havacılık) tasarlanmış iz
- course
- kap
Geminin kaptanı rota değiştirmeye karar verdi.
-The captain of the ship decided to change course.
- course
- köpekle kovalamak
- course
- av peşinden koşmak
- course
- mecra
- course
- davranış biçimi
- course
- pist
- course
- yemeğin bölümlerinden biri
- course
- tahsil
- course
- {f} av sürmek
- course
- {f} koşmak
- course
- (isim) yön, gidişat, tabak, akış, seyir, süreç; pist, rota; dizi, sıralama, kur
- course
- {f} koşturmak
- course
- seri
- course
- yemeğ
Ana yemeğimiz için balık yiyoruz.
-We are having fish for our main course.
- course
- eylem biçimi
- course
- tahsil/kurs/alan/akış/yön
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von streichen im Deutsch Englisch wörterbuch
- course
- strike
- trend
- to prowl
- to strike out
- to expunge (from)
- to prune down something
- to prune something
- to strike off
- to cross something off
- to stroke
- to drop
- to airbrush somebody out of something
- to swipe (on a touchscreen)
- cross off
- to ax
- Streichen im Steinberg-Streicher (Papierherstellung)
- curtain coating (papermaking)
- Streichen mit Bronzefarbe
- bronzing
- streichen über / entlang
- to skim (over; along)
- Stellen (zusammen)streichen
- to axe jobs
- Stellen streichen
- to shed jobs
- 'Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen' (von Busch / Werktit
- 'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch / work title)
- (Arbeitsplätze) streichen
- to kill off (jobs)
- (mit dem Finger) über das Display streichen
- to swipe (a finger) across the display screen
- (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben
- to mask a window (before painting)
- Butter aufs Brot streichen
- to spread butter on the bread
- In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.
- In that business they're raking it in / coining it (in)
- Nichtzutreffendes streichen.
- Delete as applicable
- Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
- Write freely. You can always edit things out later
- Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
- His secretary was instructed to cancel all his engagements
- Unzutreffendes bitte streichen.
- Delete as applicable
- Verschiebung im Streichen
- strike shift
- Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
- Try excluding savoury biscuits from your diet
- Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
- We can cross her off our list of potential donors
- das Becken streichen
- to bow the cymbal
- das Haus/die Wohnung innen streichen
- to paint the interior (of the house/flat)
- die Decke streichen
- to paint the ceiling
- die Wände streichen
- to paint the walls
- durchs Unterholz streichen
- to prowl through the undergrowth
- einen Notar von der Liste streichen
- to strike a notary off the roll
- einen Raum streichen
- to paint a room
- etw. (ersatzlos) streichen
- to delete something
- etw. (ersatzlos) streichen
- to cancel something
- etw. gerade streichen
- to uncurl something
- etw. mit Leimfarbe streichen
- to distemper something
- etw. neu (an)streichen
- to recoat st
- etw. neu (an)streichen
- to repaint something
- etw. streichen
- to paint something
- etw. streichen
- to axe something
- etw. streichen
- to ax something
- etw. streichen
- to decorate something with paint
- etw. streichen
- to coat something with paint
- etw. streichen
- to erase something
- etw. streichen
- to delete something
- etw. von der Tagesordnung streichen
- to remove something from the agenda
- jdm. um den Bart streichen (veraltend)
- to flatter somebody
- jdn. aus dem Register streichen
- to de-register somebody
- jdn. aus dem Register streichen
- to deregister somebody
- jdn. aus dem Register streichen
- to remove somebody from the register
- jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen
- to airbrush somebody out of your thinking
- jdn. von der Liste streichen
- to strike somebody off the roll
- nach links/rechts streichen
- to swipe (to the) left/right
- von der Anwaltsliste streichen
- to disbar somebody
- von der Liste streichen
- to strike off from the list
- über die Saiten streichen
- to strum on a plucked instrument
- über die Saiten streichen
- to strum a plucked instrument