Deutsch - Türkisch
Definition von straße im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] yol, sokak, cadde
- yolun
- yoluk
- caddeden
- Strasse
- n {'ştra: sı} e cadde, yol, sokak
- Strasse
- cadde
Satıcı caddede duruyor.
-Der Verkäufer steht auf der Strasse.
- die Strasse
- sokak
- mitten auf der Straße
- caddenin/yolun ortasında
- von der Straße abkommen
- yoldan ayrılmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von straße im Englisch Türkisch wörterbuch
- street
- cadde
Amcamın cadde boyunca bir mağazası var.
-My uncle has a store along the street.
Caddede oynamak çocuklar için tehlikelidir.
-It is dangerous for children to play in the street.
- street
- sokak
Arnavut kaldırımlı dar sokaklarda, eve geri dönüş yolunu asla bulmayacaksın.
-You'll never find the way back home, through narrow streets of cobblestone.
Tom sokakta yatan bir sarhoşu fark etti.
-Tom noticed a drunk lying in the street.
- street
- kimsesiz sokak çocuğu
- street
- sulamaç
- street
- street door sokak kapısı
- street
- street directory şehir rehberi
- street
- street Arab serseri çocuk
- street
- street sprinkler arozöz
- street
- küçe
- street
- {i} sokak; cadde; yol
- street
- mahalle halkı
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von straße im Deutsch Englisch wörterbuch
- alley (of trees)
- avenue /Ave/
- Road {f}
- street
What's the name of this street, please?
-Wie heißt diese Straße, bitte?
It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
-Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
- Straße (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
- straight
- Straße (in Adresse)
- street address
- Straße /Str./ (in der Stadt)
- street /St/
- Straße /Str./ (in unverbautem Gebiet)
- road /Rd/
- Straße entlang ehemaliger Ställe
- mews
- Straße erster Ordnung
- A-road
- Straße gesperrt!
- Road closed!
- Straße mit Halteverbot
- clearway
- Straße mit geteilten Richtungsfahrbahnen
- dual carriageway
- Straße mit geteilten Richtungsfahrbahnen
- divided highway
- Straße und Hausnummer (in Formularen)
- street address (in forms)
- Straße von Gibraltar
- Straits of Gibraltar
- Straße von Hormus (Meerenge zw. dem Persischen Golf und dem Golf von Oman)
- Strait of Hormuz (strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf)
- Straße von …
- straits (of)
- Straße von …
- strait
- Straße-Gelände-Reifen
- town and country tyres
- Straße-Gelände-Reifen
- town and country tyre
- Straße-Gelände-Reifen
- town and country tire
- Straße-Gelände-Reifen
- town and country tires
- Stabilität auf welliger Straße
- bumpy road path stability
- Standplatz (auf der Straße oder dem Campingplatz)
- pitch (in the street or on a camping site)
- (Straße) freimachen
- to clear
- (als Gruppe auf der Straße) randalieren
- to riot
- (als Gruppe auf der Straße) randalieren
- to run riot
- (eine Straße) entlangrumpeln
- to bump along (a road)
- (eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen
- to lay out
- (eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen
- to route (a road, railway line etc.)
- (regelmäßiger) Flohmarkt (auf der Straße)
- rag market
- (regelmäßiger) Flohmarkt (auf der Straße)
- flea market
- (vereiste Straße) streuen
- to grit
- Abrollgeräusch auf rauer Straße
- noise on rough road
- Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubreche
- Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street
- Angebotsumstellung (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt)
- transfer of service
- Ansteigen (des Geländes/einer Straße)
- slant (of the terrain/of a road)
- Anstieg (Straße)
- grade
- Anstieg (Straße)
- gradient
- Ausschank über die Straße
- off-sales
- Beampelung (einer Straße, Kreuzung etc.)
- signalization (of a road, junction etc.)
- Befahren einer Straße
- use of a road
- Befahren einer Straße
- travelling on a road
- Begradigung der Straße/von Straßen
- road straightening
- Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.
- At the second traffic /stop light(s) turn left on to Bernstein Street
- Das Taxi näherte sich der 20. Straße.
- The cab neared/approached 20th Street
- Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.
- Be careful to look both ways when you cross the road
- Der Bus kam von der Straße ab.
- The bus swerved/veered off the road
- Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt
- The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways
- Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.
- People fled in panic into the streets
- Die Straße folgt dem Uferverlauf.
- The road runs along the shoreline
- Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
- The road is partly/partially blocked by fallen trees
- Die Straße ist völlig zugeparkt.
- The street is full/chock-a-block with parked cars
- Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.
- The road veers to the right
- Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.
- The road adopts a tortuous course along the coast
- Die Straße verläuft entlang des Ufers.
- The road runs along the shoreline
- Die Straße wird gerade ausgebessert.
- The road is under repair
- Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefocht
- The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students
- Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach …
- This path meets/joins the road to … after two kilometres
- Dole (Wasserabflussschacht auf der Straße)
- gully hole
- Dole (Wasserabflussschacht auf der Straße)
- gully
- Drei Autos rasten die Straße runter.
- Three cars careered down the road
- Drogendealer auf der Straße
- street drug dealer
- Drogendealer auf der Straße
- street runner
- Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
- A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me
- Einmündung (Straße)
- T-junction
- Enteisung (Flugzeug, Straße etc.)
- de-icing (aircraft, road etc.)
- Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.
- He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain
- Er konnte unerkannt auf der Straße gehen.
- He could walk the streets unrecognized
- Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße.
- He blundered through the fire door out onto the street
- Es ist eine verkehrsreiche Straße.
- It's a busy street
- Feuchtsalzstreuung (auf der Straße)
- pre-wetted salt spreading (on the roads)
- Fußgänger , der wild/verkehrswidrig über die Straße geht
- jaywalker
- Gabelung (Baum, Fluss, Straße)
- crotch (tree, river, road)
- Gabelung (Baum, Fluss, Straße)
- bifurcation
- Gesetz der Straße
- law of the jungle
- Gesetz der Straße
- club law
- Gewundenheit Straße / Fluss
- sinuosity
- Gewundenheit Straße / Fluss
- sinuousness
- Glatteis (auf der Straße)
- clear ice
- Glatteis (auf der Straße)
- black ice
- Haftung auf nasser Straße
- wet road holding
- Haftung auf nasser Straße
- wet grip
- Hauptstraße (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße)
- high road
- Hauptstraße (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße)
- trunk road
- Hauptstraße (wichtigste Straße eines Ortes)
- main drag
- Hinter der Kurve verengt sich die Straße.
- The road narrows behind the bend
- Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurc
- I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me
- Ich schlafe auf der Straße.
- I am sleeping rough (on the streets)
- Längsgefälle (einer Straße)
- declivity (of a road)
- Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen
- You can't even walk down the street without being continually pestered for money
- Muldenrinne (Straße)
- trapezoidal ditch (road)
- Person, die Abfall auf die Straße wirft
- litter-lout
- Person, die Abfall auf die Straße wirft
- litter-bug
- Person, die Abfall auf die Straße wirft
- litterer
- Postbeförderung auf der Straße
- mail transport by road
- Salzstreuung (auf der Straße)
- salt spreading (on the roads)
- Schließung (einer Straße/Grenze/Institution)
- closure
- Schließung (einer Straße/Grenze/Institution)
- shutdown
- Schließung (einer Straße/Grenze/Institution)
- shutting down
- Schließung (einer Straße/Grenze/Institution)
- closing down (of a road/border/institution)
- Seitenstreifen (einer Straße)
- (hard) shoulder
- Serpentinenstrecke (Straße, Bahn)
- switchback (road, railway)
- Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße a
- They barely escaped disaster when their car slid off the road
- Südring (Straße)
- south orbital route
- Tragkraft (einer Straße)
- bearing capacity
- Trassierung Straße
- alignment (road, railway, surveying)
- Trassierung Straße
- layout (of the line)
- Trassierung Straße
- laying out
- Trassierung Straße
- aligning
- Trassierung Straße
- routing
- Unterbau (Erdkörper bei Straße, Bahn, Brücke)
- road bed
- Verlauf (einer Straße, Kurve, Grenze)
- course (of a road; curve, frontier)
- Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.
- What we need is more policemen on the beat
- Wildwechsel (Überqueren einer Straße)
- game crossing (crossing of a road)
- Wo führt diese Straße hin?
- Where does this road lead to?
- Wohin führt diese Straße?
- Where does this road go to?
- Wohin führt diese Straße?
- Where does this road lead to?
- auf beiden Seiten der Straße
- on either side of the street
- auf der Straße
- on the road
- auf der Straße
- in the street
- auf der Straße
- in (on ) the street
- auf der Straße auftreten
- to busk
- auf der Straße betteln
- to be on the nickel
- auf der Straße schlafen
- to sleep rough
- auf die Straße gehen
- to take to (the) streets
- auf die Straße gesetzt
- evicted
- auf die Straße gesetzt werden
- to be given the chop
- auf die Straße gesetzt werden
- to get the chop
- auf die Straße setzen
- to evict somebody (from their home)
- auf die Straße setzen
- to turn adrift
- auf die Straße setzend
- evicting
- auf offener Straße
- on the open road
- auf offener Straße
- in the middle of the street
- bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)
- to walk through the red light (as a pedestrian)
- breite Straße
- wide road
- den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
- to shift freight traffic from road to rail
- der Mann auf der Straße
- the man in the street
- die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr
- the use of the road by vehicular traffic
- die Beförderung auf der Straße
- trucking
- die Beförderung auf der Straße
- road transport/transportation
- die Beförderung auf der Straße
- road conveyance
- die Beförderung auf der Straße
- road haulage
- die Beförderung auf der Straße
- truckage
- die Härte des Lebens auf der Straße
- the harshness of life on the streets
- die Straße breiter machen/verbreitern
- to widen/broaden the road
- die Straße entlang
- along the road
- die Straße entlangtrotten
- to trudge the street
- die Straße glatt stampfen
- to smooth down the road
- die Straße überqueren
- to cross the street
- die Straße überqueren
- to cross the road
- die Vorgänge auf der Straße beobachten
- to watch the proceedings in the street
- die ganze Straße (für sich) beanspruchen
- to hog the road
- die nach Westen führende Straße
- the westbound road
- durch einen Tunnel führen (Straße)
- to lead through a tunnel (road)
- eine Straße befahren
- to use a road
- eine Straße befahren
- to travel on a road
- eine Straße befahren
- to drive on a road
- eine Straße begradigen
- to straighten a road
- eine Straße chaussieren
- to tarmac a road
- eine Straße chaussieren
- to macadamize
- eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen
- to contour a road etc
- eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen (Straßenbau)
- to seal a road with asphalt/tar (road building)
- eine Straße räumen
- to clear a street
- eine Straße verlängern
- to extend a road
- eine Wiener Straße von 1848 nachbauen
- to recreate a Vienna street of 1848
- eine wenig frequentierte Straße
- a low-traffic road
- einen Hügel mit einer Straße durchschneiden
- to cut a road through a hill
- einzelne Zigaretten, die auf der Straße verkauft werden
- loosies
- etw. (auf der Straße) verkaufen
- to hawk something
- etw. (auf der Straße) verkaufen
- to peddle something
- etw. enteisen (Flugzeug, Straße etc.)
- to de-ice something (aircraft, road etc.)
- frequentiert (Straße)
- frequented
- gepflasterte Straße
- cobble-stoned street
- gepflasterte Straße
- cobblestone street
- grölende Stimmen von der Straße
- bellowing voices from the street
- jdn. auf der Straße ansprechen
- to approach somebody on the street
- jdn. auf der Straße schlafend auffinden
- to find somebody sleeping rough
- jemand, der auf der Straße übernachtet hat/schläft
- rough sleeper
- längs der Straße
- along the road
- münden in / auf Weg / Straße
- to run into
- münden in / auf Weg / Straße
- to lead into
- raue Straße
- rough road
- reflektierender Glaskörper auf Straße
- reflector stud
- reflektierender Glaskörper auf Straße
- cat's eye
- reflektierender Glaskörper auf Straße
- retroreflective safety device
- schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
- to bear off to the right / left
- schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
- to bear to the right / left
- sich auf der Straße herumtreiben
- to run the streets
- sich auf der Straße prostituieren
- to engage in street prostitution
- sich auf der Straße prostituieren
- to walk the streets
- unbefestigte Straße
- unmade road
- unbefestigte Straße
- unpaved road
- unbefestigte Straße
- dirt road
- ungeteert (Straße)
- unsurfaced (road)
- unpassierbare Straße
- impassable road
- vereiste Straße
- icy road
- verteilen (auf einer Straße/einem Feld)
- spread}
- verteilen (auf einer Straße/einem Feld)
- to spread something {spread
- verteilen (auf einer Straße/einem Feld)
- to distribute something (over a road/a field)
- verteilen (auf einer Straße/einem Feld)
- to spread out <> something
- von der Straße her
- from the street
- weiter die Straße entlang
- further on up the road
- wild/verkehrswidrig über die Straße gegangen
- jaywalked
- wild/verkehrswidrig über die Straße gehen
- to jaywalk
- wild/verkehrswidrig über die Straße gehend
- jaywalking
- wildes/verkehrswidriges Überqueren der Straße
- jaywalking
- Überfall (auf der Straße)
- mugging
- Überspannungsleuchte (am Querseil auf der Straße)
- cable-hung lantern
- Überspannungsleuchte (am Querseil auf der Straße)
- span-wire (suspended) lantern
- öffentliche Straße
- public road
- über die Straße flitzen/fegen
- to streak across the street
- über die Straße gehen
- to go across the road
- über die Straße gehen
- to cross the street
- der Straße
- the road