Deutsch - Türkisch
Definition von stelle im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] yer, mevki, mahal; görev, memuriyet; daire, büro; hane, basamak
- n {'ştelı} e yer, konum; memuriyet; makam
- ek yeri
- önemli an
- nazik durum
- an Ort und Stelle
- yerinde, mahallinde
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von stelle im Englisch Türkisch wörterbuch
- appointment
- atama
Tom'un ataması derhal yürürlüğe girer.
-Tom's appointment takes effect immediately.
Atama ile boş kontenjanı doldurdular.
-They filled the vacancy by appointment.
- appointment
- tayin
Jane'nin ebeveynleri onun okulda bir öğretmen olarak tayin edilmesinden memnundu.
-Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
- appointment
- {i} randevu
Randevuya zamanında yetişeyim diye taksiye bindim.
-I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
Siz onu randevu ile ziyaret etmelisiniz.
-You should visit him by appointment.
- appointment
- {i} iş
Acil bir işten dolayı randevumu iptal ettim.
-I canceled my appointment because of urgent business.
İşte, randevu kartınız.
-Here is your appointment card.
- appointment
- ödenek
- appointment
- görevlendirmek
- appointment
- {i} buluşma
Saat 2.30'da buluşmam vardı ama trafiğe yakalandım ve oraya vaktinde varamadım.
-I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.
Onunla olan bir buluşmayı iptal ettim.
-I canceled an appointment with her.
- appointment
- teçhizat
- appointment
- emir
- appointment
- (Avrupa Birliği) tayin ; görevlendirme
- appointment
- iş/atanma/randevu
- appointment
- hizmet
- appointment
- {i} görev
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von stelle im Deutsch Englisch wörterbuch
- position of employment
- decimal place
- job
- appointment
- point /pt/
- spot
- post
- stead
- position
- place
- locality
- body
- passage
- niche
- situation
- Stelle (Punkt)
- position
- Stelle (in einer Zahl)
- digit
- Stelle , an der die Schiffe ablegen
- embarkation point
- Stelle , an der die Schiffe ablegen
- point of embarkation
- Stelle als Verwaltungskraft
- admin staff job
- Stelle des Radarführungsdienstes
- air defense radar unit
- Stelle des schärfsten Sehens im Auge
- yellow spot
- Stelle des schärfsten Sehens im Auge
- macula
- Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
- blind alley job
- 'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.
- 'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
- (Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen.
- Safety should always come first
- (öffentliche) Ausschreibung (einer Stelle)
- advertised bidding
- (öffentliche) Ausschreibung (einer Stelle)
- advertising
- Abschwemmen und Auflanden an anderer Stelle
- avulsion
- Abstrafung an Ort und Stelle
- on-the-spot fining
- An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.
- I'd very likely have done the same thing in your situation
- An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
- I wouldn't lose sleep over it if I were you
- An deiner Stelle würde ich zugreifen.
- If I were you I'd go for it
- An die zuständige Stelle (Adressierung)
- To whom it may concern
- An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
- At this juncture, I would like to request all present here to stand up
- Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegang
- The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report
- Aufschluss (Stelle, an der Erz zutage tritt)
- outcrop
- Aufschluss (Stelle, an der Erz zutage tritt)
- exposure
- Beide wären für die Stelle geeignet.
- Either person would be fine for the position
- Besetzung (einer Stelle)
- filling
- Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?
- Take me to him this minute - do you hear?
- Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.
- I am the right person to talk to, then
- Das ist eine wunde Stelle bei ihm.
- That is a sore point with him
- Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.
- Not getting the job turned out to be a blessing in disguise
- Der Fluss macht an dieser Stelle einen Knick.
- The river kinks at this point
- Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
- Firefighters were on the scene immediately
- Die Passagiere waren auf der Stelle tot.
- The passengers were killed outright
- Die Stelle ist Teilzeit und mit 1.000 EUR dotiert.
- The appointment is part-time and remunerated with EUR 1,000
- Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet.
- The post is on the A1 salary scale
- Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.
- The monthly salary for the position is EUR 3,000
- Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende e
- At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made
- Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
- The post involves foreign travel / travel abroad
- Drehung auf der Stelle (Tanzen)
- spot turn (dancing)
- Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.
- His place is taken by a substitute
- Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.
- One empire fell, and another arose in its stead
- Er bewarb sich um die Stelle.
- He applied for the job
- Er hat mir eine Stelle besorgt.
- He has found me a job
- Er tritt auf der Stelle.
- He has been getting nowhere
- Er tritt auf der Stelle.
- He has been treading water
- Er wollte das Geld auf der Stelle.
- He wanted the money there and then
- Er wurde auf der Stelle entlassen.
- They fired him outright
- Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
- You'd be hard put to find anyone better for the job
- Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.
- He is, by common assent, the best person for the job
- Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
- It beats me/It's beyond me how she got the job
- Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
- He doesn't seem likely to get the job
- Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert
- In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published
- Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.
- In terms of money, I was better off in my last job
- Hotspot (radioaktiv verseuchte Stelle)
- hotspot
- Hotspot (radioaktiv verseuchte Stelle)
- hot spot (radioactively contaminated site)
- Ich habe an jeder erdenklichen Stelle gesucht.
- I have looked wheresoever I could think of
- Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten.
- I conducted the meeting in his stead
- Ich stelle die Frage anders:
- Let me rephrase the question:
- Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
- I put my watch an hour ahead
- Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.
- I am bracing myself for a long debate
- Ich stelle nicht in Abrede, dass …
- I don't argue/quarrel with the point that …
- Ist die Stelle schon vergeben?
- Has the vacancy been filled already?
- Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.
- She's really landed on her feet with this new job
- Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.
- Just suppose that you were in my place
- Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körp
- Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body
- Portage (Stelle, and der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden)
- portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
- Quetschung (gequetschte Stelle)
- contusion
- Quetschung (gequetschte Stelle)
- bruise
- Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
- Look in another place in the dictionary
- Sicherheit an die erste Stelle setzen
- to put safety first/foremost
- Sickerwasser (an einer schadhaften Stelle durchsickerndes Wasser)
- leakage water
- Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
- As far/near as I can tell, he is happy at his new job
- Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.
- My idea of a high scientific standard is different
- Untersuchung an Ort und Stelle
- on-the-spot investigation
- Vorgabe (von übergeordneter Stelle)
- directive (of a higher body)
- Wann können Sie die neue Stelle antreten?
- When will you be available to start the new job?
- Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
- If we automate, I'll lose my job
- Wie wahrscheinlich ist es, dass sie die Stelle bekommt?
- What are the chances that she'll get the job?
- Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen
- We scoured the area for somewhere to pitch our tent
- Wir kommen nicht von der Stelle.
- We're not getting any place
- abfragende Stelle
- challenger
- abfragende Stelle
- interrogator
- abgeriebene Stelle
- rub-mark
- abgeriebene Stelle
- friction mark
- abgeriebene Stelle
- rub
- an Ort und Stelle
- on promises
- an Ort und Stelle
- in situ
- an Ort und Stelle
- on the spot
- an Ort und Stelle
- on-the-spot
- an Ort und Stelle
- on the premises
- an Ort und Stelle gegossen
- cast in situ
- an Ort und Stelle sein
- to be on the spot
- an Stelle von
- in place of
- an Stelle von
- in lieu of
- an anderer Stelle
- elsewhere
- an deiner Stelle (wenn ich du wäre)
- in your position
- an deiner Stelle (wenn ich du wäre)
- in your shoes
- an deiner Stelle (wenn ich du wäre)
- in your place
- an der falschen Stelle sitzen (Sache)
- to be out of position
- an der falschen Stelle sitzen (Sache)
- to be out of place (thing)
- an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
- in the position marked on the cable
- an der normalen Stelle (liegend/gelegen)
- normotopic
- an die Stelle gesetzt
- replaced
- an die Stelle gesetzt
- superseded
- an die Stelle setzen (von etwas)
- to supersede something (with/by something)
- an die Stelle setzen (von etwas)
- to replace something
- an die Stelle setzend
- replacing
- an die Stelle setzend
- superseding
- an die Stelle von etwas treten
- to supersede something
- an die Stelle von getreten
- superseded
- an die Stelle von tretend
- superseding
- an dieser Stelle
- at this point
The river suddenly narrows at this point.
-Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
This lake is deepest at this point.
-Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
- an einer Stelle
- in a place
- an erster Stelle rangieren
- to rank first/highest
- an erster Stelle stehen
- to have priority
- an erster Stelle stehen
- to come first
- an erster Stelle stehen
- to be uppermost
- an erster Stelle stehen
- to take priority
- an jemandes Stelle treten
- to take somebody's place
- an letzter Stelle gereiht
- ranking last
- an letzter Stelle gereiht (worden) sein
- to be ranked last
- an letzter Stelle gereiht sein
- to rank last
- an letzter Stelle rangieren
- to rank last
- an zweiter Stelle in der Thronfolge stehen
- to be second in (the) line of succesion to the throne
- auf der Stelle
- at the moment
- auf der Stelle
- right away
- auf der Stelle
- there and then
- auf der Stelle
- (right) this minute
- auf der Stelle
- straight away
- auf der Stelle
- then and there
- auf der Stelle
- outright
- auf der Stelle
- at the drop of a hat
- auf der Stelle treten
- to tread water
- ausgebesserte Stelle
- mend
- ausgebeulte Stelle
- bulge
- ausgehöhlte Stelle
- hollow
- bei/nach Freiwerden der Stelle
- on the vacation of the post
- den Anforderungen für eine Stelle genügen
- to qualify for a position
- die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen
- the place where three rivers join (together)
- die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
- the point where the ball went out of play
- die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt
- the body entrusted with/responsible for the inspection of the products
- die Stelle, wo es passiert ist
- the place where it happened
- die anfragende Stelle
- the originator of an enquiry
- die richtige Stelle für sich finden
- to carve out a niche for oneself
- die richtige Stelle für sich finden
- to make a niche for oneself
- die vorgesetzte Dienststelle/Stelle
- the superior body
- ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle
- a memorandum endorsed on a document/in a place
- ein geeigneter Kandidat für die Stelle
- a likely candidate for the job
- ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle
- an unlikely candidate for the position
- eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt
- to have a body that won't quit
- eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe etc.)
- to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.)
- eine Stelle besetzen
- to fill a vacancy
- eine Stelle innehaben
- to hold an appointment
- eine Stelle inserieren
- to advsertise a job
- eine Stelle/Stellung antreten
- to take up/enter upon an employment
- eine Stelle/Stellung besetzen
- to hold
- eine Stelle/Stellung besetzen
- to occupy a job/position
- eine freie Stelle ausschreiben
- to advertise a vacancy
- eine gute Stelle
- a good post
- eine hoch/gut dotierte Stelle
- a highly-paid/well-paid job
- eine schwache Stelle
- a vulnerable spot
- eine sehr anspruchsvolle Stelle
- a high-powered job
- enge Stelle
- narrow
- erhöhte Stelle
- protuberance
- erhöhte Stelle
- projection
- erhöhte Stelle
- prominence
- erteilende Stelle
- issuing authority/body
- etw. auf der Stelle entscheiden
- to decide something then and there
- fehlerhafte Stelle
- flaw
- feste Stelle
- permanent position
- flache Stelle
- flat
- flache Stelle
- flat part
- flache Stelle
- flat surface
- flache Stelle
- flattening
- freie Stelle (für Eintragungen auf Formularen)
- blank
- freie Stelle (für Eintragungen auf Formularen)
- blank space (for entries in forms)
- gefressene Stelle
- rut (defect from seizing)
- gestopfte Stelle
- darn
- gleich (an Ort und Stelle)
- there and then
- gleich (an Ort und Stelle)
- then and there
- gleich an Ort und Stelle bezahlen
- to pay there and then
- jdn./etw. (an dessen Stelle) wiedergeben
- to ventriloquize / ventriloquise somebody/sth
- jdn./etw. an die Stelle von jemand/etw. anderem setzen
- to substitute somebody/sth. for somebody/sth. else
- jds. Vermittlung (Intervention einer einflussreichen Stelle)
- sb.'s offices
- kahle Stelle
- bald patch
- nachgeordnete Dienststelle/Stelle
- lower(-level) service
- nachgeordnete Dienststelle/Stelle
- subordinate service
- nachgeordnete Dienststelle/Stelle
- service at a lower level
- offene/freie Stelle
- unoccupied position
- offene/freie Stelle
- job vacancy
- offene/freie Stelle
- vacancy
- prüfende Stelle
- verifier
- rechnungslegende Stelle
- biller
- schwache Stelle
- weak spot
- seichte Stelle (in einem Gewässer)
- shallows
- seichte Stelle (in einem Gewässer)
- shoal
- seine Stelle aufgeben
- to leave one's job
- seine Stelle aufgeben
- to relinquish one's appointment
- seine Stelle innehaben
- to be in post
- setzt an die Stelle
- replaces
- setzt an die Stelle
- supersedes
- setzte an die Stelle
- superseded
- setzte an die Stelle
- replaced
- sich an höherer Stelle beschweren
- to complain at a higher level
- sich bewerben (um eine Stelle)
- to submit one's application
- sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten
- to quickly settle into a new job
Relevante Übersetzungen
stelle
Resimler
Favoriten