Deutsch - Türkisch
Definition von stehen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- ayakta durmak; bulunmak, olmak; (gazete) yazmak, yazılı olmak; (saat) durmak; (giysi) yakışmak
- {'şte: ın} (ayakta) durmak; olmak, bulunmak; (gazete) yaımak, yazılı olmak; yakışmak
- (Gramer) stand stände / stünde hat gestanden ayakta durmak
- ayakta durmak
Bugün sabahleyin tren o kadar doluydu ki boş bir yer bulamadım ve tüm yol ayakta durmak zorunda kaldım.
-Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
- ayakta
Bugün sabahleyin tren o kadar doluydu ki boş bir yer bulamadım ve tüm yol ayakta durmak zorunda kaldım.
-Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
- ayakta duran
- duruyor
- dikilen
- duruyorum
- duran
- diği için
- temcit
- stehen bis jemand
- kadar kişiye stand
- stehen bleiben
- ayakta kalmak
- auf eigenen Beinen stehen
- kendi ayakları üzerinde durmak, kendi kendine yetmek
- bleiben stehen
- aniden durmak,(taşıtlarda) istop etmek
- unter Druck stehen
- in Stress sein (alm)to be under pressure,to be in the hot seat (ıng)stresli olmak (tr)
Wir stehen jetzt unter Druck,wegen der Prüfung.
- zur Verfügung stehen
- müsait olmak, kullanıma müsait olmak
- Schlange stehen
- kuyrukta beklemek
- Wache stehen
- nöbet beklemek
- auf der Kippe stehen
- tehlikede bulunmak
- hoch im Kurs stehen
- revaçta olmak
- im Abseits stehen
- ofsayta düşmek
- in Verbindung stehen
- temasta bulunmak
- jdm zur Verfügung stehen
- emrinde olmak, emrine hazır olmak
- mit etw auf Kriegsfuß stehen
- kavgalı olmak, arası açık olmak, kanlı bıçaklı olmak
- mit jdm auf Kriegsfuß stehen
- kavgalı olmak, arası açık olmak, kanlı bıçaklı olmak
- seinen Mann stehen
- liyakat göstermek
- wie die Orgelpfeifen stehen
- boy boy sıralanmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von stehen im Englisch Türkisch wörterbuch
- stand
- {i} duruş
Duruşumu netleştireyim.
-Let me make my stand clearer.
Tom cesur bir duruş aldı.
-Tom took a courageous stand.
- stand
- {f} dayanmak
- stand
- {f} kalmak
Tren o kadar doluydu ki tüm gezi boyunca ayakta kalmak zorunda kaldım.
-The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
- stand
- {f} dur
İnsanlar çoşkuluyken, o her zaman uzak durur.
-He always stands off when people are enthusiastic.
Ayaklarımın üzerinde güçlükle durabiliyordum.
-I could scarcely stand on my feet.
- stand
- {f} çekilmek
- stand
- dayamak
- stand
- iş yeri
- stand
- boyunda olmak (bir şeyin)
- stand
- dikelmek
- stand
- mola
- stand
- durmak
Siyah insanlar otobüsün arkasında oturmak ya da doluysa ayakta durmak zorunda kaldılar.
-Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
Öğrenmeniz gereken ilk şey, kendi fikirleriniz üzerinde durmak.
-The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
- stand
- direnme
- stand
- dikeltmek
- stand
- direniş
- stand
- {i} tutum
- stand
- çekmek
- stand
- dükkan
Orada duran adam dükkanının sahibidir.
-The man standing over there is the owner of the store.
- stand
- {i} tribün
Binlerce destek çığlıkları tribünlerden duyulabildi.
-Thousands of supporting cries could be heard from the stands.
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von stehen im Deutsch Englisch wörterbuch
- standing position
- to be on (project)
- stood}
- to be stationary
- to stand {stood
- stand
- standing for
- Stehen Sie (hier) an?
- Are you in this line?
- Stehen Sie hier in der Schlange?
- Are you in this line?
- stehen (Schriftstück)
- to say (piece of writing)
- stehen (zu)
- to suit
- stehen bleiben
- to stop
- stehen bleiben
- to remain upright (objects)
- stehen bleiben
- to be left behind
- stehen bleiben
- to stand still
- stehen bleibend
- standing still
- stehen bleibend
- stopping
- stehen für
- to stand for
- stehen für
- to stand up for
- stehen geblieben
- stopped
- stehen geblieben
- stood still
- stehen gelassen
- left
- stehen lassen
- left}
- stehen lassen
- left standing
- stehen lassen
- ditched
- stehen lassen
- to leave {left
- stehen lassend
- leaving standing
- stehen lassend
- ditching
- stehen lassend
- leaving
- stehen über
- to precede
- starr vor Staunen stehen
- to stand in a stupor
- still stehen
- to be still
- still stehen
- to stand still
- stramm stehen
- to stand at attention
- (Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen.
- Safety should always come first
- (bei jemandem) auf der Abschussliste stehen
- to be marked out
- (bei jemandem) auf der Abschussliste stehen
- to be on somebody's hit list
- (für jemanden) Modell stehen
- to pose (for somebody)
- (wegen etwas) in der Kritik stehen
- to be under criticism (for something)
- Adverbien, die im Satzinneren stehen
- mid-sentence adverbs
- Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.
- All these social projects are In/destined for the chop /are on the chopping block
- Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.
- Everyone is pressurized/pressured to vote
- Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von …
- The programme includes speeches held by …
- Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.
- A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging
- Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.
- I can't let/allow that to go unchallenged
- Deine Chancen stehen gut.
- The cards/odds are stacked in your favour
- Deine Chancen stehen schlecht.
- The cards/odds are stacked against you
- Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor all
- The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians
- Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
- There's a good chance that we'll finish on time
- Die Ermittler stehen vor einem Rätsel
- The investigators are stumped/baffled/mystified
- Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander.
- Of the two questions one is contingent on the answer to the other
- Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.
- These shares are currently out of favour with investors
- Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen.
- This mistake cost the company dearly/dear
- Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber.
- However, these benefits are offset by significant risks
- Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.
- You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits
- Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich …
- One question remains unanswered and that is …
- Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?
- He is supposed to be on my side, isn't he?
- Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.
- There are two symphonies on the bill of fare
- Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
- If you have any further queries, please do not hesitate to contact us
- Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
- If you would like any further information, please don't hesitate to contact us
- Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioa
- Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances
- Halt, stehen bleiben!
- Halt!
- Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen
- to face challenges
- Ich kann nicht mehr stehen.
- I can't stand up any longer
- Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen>
- I'll be happy to help/assist you
- Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.
- I can relate to being the loser
- Ich will dir nicht im Wege stehen.
- Don't let me stand in your way
- Im Deutschen muss vor „dass“ zwingend ein Komma stehen.
- In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'
- Jetzt lässt sie mich im Regen stehen.
- Now she is leaving me in the lurch / rain
- Lässt du das Auto hier stehen?
- Are you leaving the car here?
- Mir stehen deine Launen bis zum Hals.
- I'm absolutely sick of your moods
- Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
- Never before has having a PC in the home been so taken for granted
- Ovationen im Stehen
- standing ovations
- Schlange stehen (um etwas)
- to queue (up)
- Schlange stehen (um etwas)
- to line up (for something)
- Schlange stehen (um etwas)
- to be standing in a queue /line
- Schmiere stehen
- to keep a lookout
- Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
- They think they are above the law
- Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.
- She will always play to the gallery and be the centre /center of interest
- Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
- They have been in correspondence for months
- Spalier stehen
- to form a line
- Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
- Many people never come to grips with their own language
- Wache stehen
- to stand on guard
- Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.
- When I'm ill, my friends always rally round
- Wie stehen die Chancen, dass …?
- What are the odds on …?
- Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.
- We stopped and waited for the girls to catch up
- Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.
- We had to queue/line up for three hours to get in
- Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.
- We are at a turning point of history / at a hinge of history
- Wir stehen nicht auf der Liste.
- We are not included on the list
- Wo sind wir stehen geblieben?
- Where had we got to?
- abseits der anderen stehen
- to stand aloof from the others
- allein auf weiter Flur stehen
- to be alone
- allein auf weiter Flur stehen
- to be on one's own
- alles stehen und liegen lassen
- to drop everything
- am (= an dem) Fenster stehen
- to stand at/by the window
- am Altar stehen
- to stand at the altar
- am Anfang stehen (Sache)
- to be in its rudimentary stage(s) (matter)
- am Rand von etwas stehen
- to teeter on the brink of something
- am Rande des Abgrunds stehen
- to stand on the edge of a precipice
- am Rande des Untergangs stehen
- to be on the edge of disaster
- am Rande des Zusammenbruchs stehen
- to teeter on the brink of collapse
- am Rande eines Krieges stehen
- to be on the verge of war
- am Rande von etwas stehen
- to be on the brink of something
- am Ruder stehen
- to be at the helm
- am Satzanfang stehen
- to occupy/take the initial/first position in the sentence
- am Satzanfang stehen
- to occur at the beginning of the sentence
- am Satzende stehen
- to appear in the final/last position in the sentence
- am Satzende stehen
- to occur at the end of the sentence
- am Scheideweg stehen
- to face a crucial decision
- am Scheideweg stehen
- to be at a crossroads
- an der Spitze stehen
- to be at the forefront
- an der Spitze stehen
- to top something
- an der Spitze stehen von
- to be in the vanguard of
- an der Spitze von etwas stehen
- to be at the head of an organizational unit
- an der Spitze von etwas stehen
- to head something
- an erster Stelle stehen
- to have priority
- an erster Stelle stehen
- to come first
- an erster Stelle stehen
- to be uppermost
- an erster Stelle stehen
- to take priority
- an vorderster Front stehen
- to be in the frontline
- an zweiter Stelle in der Thronfolge stehen
- to be second in (the) line of succesion to the throne
- angelehnt stehen
- to be ajar
- auf Abruf zur Verfügung stehen
- to be available on call
- auf Du und Du stehen (mit)
- to hobnob (with)
- auf Messers Schneide stehen
- to be touch and go
- auf Messers Schneide stehen
- to be touch-and-go
- auf Messers Schneide stehen
- to be on a knife edge
- auf Tuchfühlung stehen
- to stand shoulder to shoulder
- auf dem Kopf stehen
- to stand on one's head
- auf dem Kopf stehen
- to be upside down
- auf dem Spiel stehen
- to be at stake
- auf dem Standpunkt stehen
- to take the view
- auf dem gleichen Niveau stehen wie
- to be (on a) level with
- auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
- to be on the winning/losing side
- auf der Höhe eines kleines Hügels stehen
- to stand on the brow of a small hill
- auf der Kippe stehen
- to be on a knife edge
- auf der Leseliste stehen
- to be on the syllabus
- auf der Streichliste stehen
- to be on the chopping block
- auf der Streichliste stehen
- to be for the chop
- auf der Streichliste stehen
- to be on the hit list
- auf der Tagesordnung stehen
- to be/appear on the agenda
- auf der Tagesordnung stehen
- to be on the docket
- auf der Warteliste stehen
- to be on the waiting list
- auf des Messers Schneide stehen
- to be balanced on a knife-edge
- auf des Messers Schneide stehen
- to hang in the balance
- auf eigenen Beinen stehen
- to fend for oneself
- auf eigenen Beinen stehen
- to stand on your own (two) feet
- auf eigenen Füßen stehen
- to stand by oneself
- auf eigenen Füßen stehen
- to stand on one's own feet
- auf einer Liste ganz oben stehen
- to top a list
- auf einer Liste stehen
- to be on a list
- auf einer Liste stehen/vorkommen
- to figure on a list
- auf etwas stehen
- to be into something
- auf jemanden stehen (jdn. sexuell attraktiv finden)
- to fancy somebody
- auf jemanden/etw. stehen
- to go for somebody/sth. (be attracted)
- auf jemandes Gehaltsliste stehen
- to be somebody's payroll
- auf verlorenem Posten stehen
- to be the last to hold the fort
- auf wackeligen Beinen stehen
- to look shaky
- auf wackeligen Beinen stehen
- to be/stand on shaky ground
- auf/über etwas mit gespreizten Beinen stehen
- to bestride something {bestrode, bestrid
- auf/über etwas mit gespreizten Beinen stehen
- to stand astride over something
- auf/über etwas mit gespreizten Beinen stehen
- bestridden}
- auf/über etwas mit gespreizten Beinen stehen
- to sit astride on something
- aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen
- to stand upright in the teeth of an icy gale
- außerhalb stehen
- to be on the outside
- bei einer Sache an vorderster Front stehen
- to be at the leading edge of something
- bei jemandem auf der Gehaltsliste stehen
- to be in somebody's pay
- bei jemandem auf der Gehaltsliste stehen
- to be in the pay of somebody
- bei jemandem beliebt sein/hoch im Kurs stehen
- to be popular with somebody
- bei jemandem in der Kreide stehen
- to be in hock to somebody
- bis zum Hals stehen
- to be weary of something
- bis zum Hals stehen
- to be tired of something
- bis zum Hals stehen
- to be bored by/with something
- bis zum Hals stehen
- to be sick of something
- bis zum Hals stehen
- to be sick to death of something
- bis zum Hals stehen
- to be fed up with something
- bis zum Hals stehen
- to be sick and tired of something
- brachte zum Stehen
- stopped
- breitbeinig stehen
- to straddle
- bringt zum Stehen
- stops
- das Auto stehen lassen
- to leave your car at home
- dem Fortschritt im Weg stehen
- to bar the way to progress
- den Verkehr zum Stehen bringen
- to bring traffic to a standstill
- dicht bei jemandem stehen
- to stand close beside somebody
- dicht neben jemandem stehen
- to stand close beside somebody
- die Menschen dort abholen, wo sie stehen
- to meet people where they are
- die Primaten, die unter dem Menschen stehen
- the subhuman primates
- einer Sache gegenüberstehen (im Gegensatz dazu stehen)
- to be offset by something
- einer Sache im Weg stehen
- to be a bar to something
- es bleibt stehen
- it stops
- es blieb stehen
- it stopped
- es ist/war stehen geblieben
- it has/had stopped
- etw. im Wege stehen
- to be a drag on something
- fest zu einer Sache stehen
- to cling to something {clung
- fest zu einer Sache stehen
- to stick to/by something {stuck
- fest zu einer Sache stehen
- clung}
- fest zu einer Sache stehen
- stuck}
- finanziell auf eigenen Beinen stehen
- to earn your keep
- für etwas stehen
- to constitute something
- für etwas stehen
- to represent something
- ganz oben auf der Tagesordnung stehen
- to be top of the agenda
- ganz oben auf der Tagesordnung stehen
- to be high on the agenda
- geschlossen hinter jemandem stehen
- to be/remain solidly united behind somebody
- geschrieben stehen
- to say (piece of writing)
- gut mit jemandem stehen (einer Autoritätsperson)
- to be well in with somebody (in a position of authority)
- hinter jemandem stehen
- to be behind somebody
- hinter jemandem stehen
- to support somebody
- hinter jemandem stehen
- to back somebody
- hinter jemanden/etw. stehen
- to back something
- hoch im Kurs stehen (Aktien)
- to be high
- hoch in jemandes Gunst stehen
- to be/stand in high favour /favor with somebody
- im Abseits stehen
- to be offside
- im Arbeitsverhältnis stehen bei
- to be employed by (with)
- im Aszendenten stehen
- to be in the ascendant
- im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
- to be the focus of public attention
- im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
- to be in the public eye/gaze
- im Eingriff sein/stehen (Zahnräder)
- to engage (gear wheels)
- im Eingriff sein/stehen (Zahnräder)
- to be in gear
- im Eingriff stehen
- to be in mesh
- im Einklang stehen
- to square with something