Deutsch - Türkisch
Definition von spielen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- oynamak; canlandırmak, rol oynamak; kumar oynamak; (çalgı) çalmak; (renk) çalmak, kaçmak; taslamak, süsü vermek; geçmek, cereyan etmek
- {'şpi: lın} oynamak; çalmak; kumar oynamak
- oynamak
Çocuklar oynamak istedi.
-Die Kinder wollten spielen.
Bizimle tenis oynamak ister misin?
-Willst du mit uns Tennis spielen?
- çal
- oynat
- oynayan
- oyun oyna
- oyna
Dersten sonra futbol oynamayı düşünüyorum.
-Nach dem Unterricht habe ich vor, Fußball zu spielen.
Bizimle tenis oynamak ister misin?
-Willst du mit uns Tennis spielen?
- oynar
- oynuyor
- piyes
- süsü vermek
- kumar oynamak
- Ball spielen
- top oynamak
- Dame spielen
- dama oynamak
- Fußball spielen
- futbol oynamak¡
- Theater spielen
- numara yapmak, rol kesmek
- die erste Geige spielen
- sözü geçmek¡
- hoch spielen
- büyük oynamak
- keine Rolle spielen
- önemsiz olmak, bir rol oynamamak
- vom Blatt spielen
- notadan çalmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von spielen im Englisch Türkisch wörterbuch
- play
- {i} piyes
Piyes çok eglenceliydi; oraya gitmeliydin.
-The play was very amusing; you ought to have gone there.
- play
- {i} tiyatro
Bir oyun izlemek için hepimiz tiyatroya gittik.
-All of us went to the theater to see a play.
Tom yeni tiyatroda bir oyun izledi.
-Tom saw a play in the new theater.
- play
- {i} gösteri
Sami'nin grubu Kahire'de bir gösteri yapıyordu.
-Sami's band was playing a show in Cairo.
- play
- {f} çalmak (müzik)
- play
- oyuna iştirak etmek
- play
- oynama payı
- play
- gevşeme
- play
- (Bilgisayar) yürüt
- play
- {f} numarası yapmak
- play
- müzik aleti çalmak
- play
- oynatmak
- play
- {f} (çalgı/müzik) çalmak
- play
- {f} bahis yapmak
- play
- {f} turneye çıkmak
- play
- kumar
- play
- (Bilgisayar) çal
Keman çalabilir misin?
-Can you play the violin?
Çocuğun Keman çaldığını duyduk.
-We heard the boy playing the violin.
- play
- hareket
Kadınların özgürlüğü hareketinde bir rol oynadı.
-She played a part in the women's lib movement.
Olayların akışına göre hareket edelim.
-Let's play that by ear.
- play
- çalmak (çalgı/müzik)
- play
- (su) serpmek
- play
- boşluk
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von spielen im Deutsch Englisch wörterbuch
- playing
- play (enjoyment activity)
- to perform something
- to pretend
- to simulate
- to toy
- to punt
- to act
- play
Cats like playing in the sun.
-Katzen spielen gerne in der Sonne.
I feel like playing cards. So do I.
-„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
- play for
- play at
- to play
- Spielen Sie Klavier?
- Do you play the piano?
- Spielen am Handy
- mobile gaming
- Spielen auf dem Handy
- mobile gaming
- Spielen von Computerspielen / Online-Spielen
- gaming
- Spielen wir im Ernst.
- Let's play for keeps
- spielen gehen
- to go off to play
- spielen {vi}
- to play
- (Videospiele) spielen
- to game
- (auf der Bühne) spielen
- to perform
- (ein Rollenspiel) spielen
- to play at something/at being something/at doing something (role play)
- (eine Figur/Szene) spielen
- to play out
- (eine Figur/Szene) spielen
- to enact (a character/scene)
- (eine Rolle) spielen
- to feature
- (etw.) zu spielen beginnen
- to begin/start/commence playing (sth.)
- (etw.) zu spielen beginnen
- to begin/start to play (sth.)
- (etw.) zu spielen beginnen
- to strike up (sth.) (music ensemble)
- (mit) Sand spielen
- to play with sand
- (um Geld) spielen
- to gamble
- Ball spielen
- to play ball
- Baskettball spielen
- to play hoops
- Baskettball spielen
- to play basketball
- Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
- These toys allow children to draw on their imagination
- Bowling spielen
- to play tenpins
- Curling spielen
- to curl
- Da spielen Sie mit dem Feuer!
- You're playing with fire!
- Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen
- The up-and-coming actor seeks to diversify his roles
- Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.
- In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got /gotten /been shown two yellow cards
- Die Energiekosten für das Spielen am Computer haben sich über die letzten 50 Jah
- The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years
- Die Musiker spielen für einen guten Zweck.
- The musicians perform for a good cause
- Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
- The southern states will be an important part of the election equation
- Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
- The Welsh folk band will be performing on the side stage
- Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jede
- Services play a key role in the economy and in the life of every citizen
- Doktorspiele spielen
- to play at doctors and nurses
- Domino spielen
- to play at dominoes
- Drehorgel spielen
- to play the barrel-organ
- Dudelsack spielen
- to play the bagpipes
- Emotionen spielen lassen
- to emote
- Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.
- He would be delighted to play piano at your wedding
- Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.
- We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process
- Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen z
- It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus
- Fangen spielen
- to play tag
- Federball spielen
- to play badminton
- Flipper spielen
- to play pinball
- Fußball spielen
- to play football
- Fußball spielen
- to play soccer
- Fußball spielen
- to play footy/footie
- Fußball zum Abgewöhnen spielen
- to play negative football
- Glaub mir, der kann spielen.
- Believe me, he can really play the game
- Golf spielen
- to golf
- Handball spielen
- to play handball
- Harfe spielen
- to harp
- Harfe spielen
- to play (the) harp
- Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
- Do you feel like playing tennis or going swimming today?
- Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
- Are you available for tennis tonight?
- Himmel und Hölle spielen
- to play hopscotch
- Ich würde gerne Mäuschen spielen.
- I would like to be a fly on the wall
- In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.
- These cases almost always involve a lack of funds
- Karten spielen
- to play at cards
- Kaufmann spielen
- to play at keeping shop
- Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen
- to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
- Kricket spielen
- to cricket
- Lass doch mal deine Fantasie spielen!
- Use your imagination!
- Laute spielen
- to play (on) the lute
- Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes
- He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches
- Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
- Tomorrow, he will make his last appearance for the club
- Musik ab Band spielen
- to play music from tape
- Musik vom Band spielen
- to play music from tape
- Pauke spielen
- to drum
- Poker spielen
- to play poker
- Räuber spielen
- to play at robbers
- Räuber und Gendarm spielen
- to play cops and robbers
- Salzteig (zum Spielen)
- play dough
- Schach spielen
- to play (at) chess
- Schicksal spielen
- to play at fate
- Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.
- She used all her charms
- Sie spielen mir einen Streich.
- They are playing a trick on me
- Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen.
- She represented her country at the Olympics
- Soldat spielen
- to play at being soldiers
- Solo spielen
- to solo
- Starke-Mann-Spielen
- bravado
- Theater spielen
- to act
- Theater spielen
- to put on an act
- Trumpf spielen
- to ruff
- Trumpf spielen
- to trump (card game)
- Vater-Mutter-Kind spielen
- to play house
- Versteck spielen
- to hide and seek
- Versteck spielen
- to play hide-and-seek
- Verstecken spielen
- to hide and seek
- Verstecken spielen
- to play hide-and-seek
- Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen (Mitarbeit
- to eat your own dog food (company staff)
- Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Funßball.
- A lot of young people prefer computer games to football
- Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Funßball.
- A lot of young people prefer computer games rather than football
- Volleyball spielen
- to play volleyball
- Was spielen sie heute Abend?
- What's on tonight?
- Wir spielen um nichts.
- We play for love
- Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen.
- We diverted ourselves with games
- Wollen wir eine Partie Karten spielen?
- Shall we play a game of cards?
- Würfel spielen
- to play at dice
- als Verteidiger spielen
- to play as a defender
- auf Angriff spielen
- to play offensively
- auf Zeit spielen
- to play out time
- auf der Harfe spielen
- to play (the) harp
- auf der Harfe spielen
- to harp
- auf einem Musikinstrument spielen
- to play on a musical instrument
- auf einem Musikinstrument spielen
- to play a musical instrument (as a performance)
- bei einem Fußballverein spielen
- to play for a football club
- bei etwas eine Rolle spielen
- to come into something
- beim Spielen
- at play
- beim Spielen
- while at play
- dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)
- to involve something
- dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)
- to carry something (matter)
- dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)
- to entail something
- dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)
- to implicate something
- defensiv spielen
- to stonewall
- defensiv spielen
- to defend aggressively
- den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)
- to play devil's advocate
- den Anstandswauwau spielen
- to play gooseberry
- den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket)
- to lob the ball (ball sports)
- den Clown spielen
- to clown
- den Clown spielen
- to clown about
- den Golfball von Abschlag spielen
- to tee off
- den König Lear spielen
- to perform the part/role of King Lear
- den König Lear spielen
- to play King Lear
- den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen
- to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
- den Vamp spielen
- to vamp
- die Glücksfee spielen
- to be pulling the winning ticket/number
- die Greifhand (beim Spielen eines Saiteninstruments)
- the fret hand (when playing a stringed instrument)
- die Greifhand (beim Spielen eines Saiteninstruments)
- the fretting hand
- die Hauptrolle spielen
- to play the leading role
- die Hauptrolle spielen
- to play the lead
- die Hauptrolle spielen
- to star
- die Hauptrolle spielen
- to play the main part
- die Rassenkarte spielen (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vort
- to play the race card (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
- die Rolle des König Lear spielen
- to play King Lear
- die Rolle des König Lear spielen
- to perform the part/role of King Lear
- die Zupfhand (beim Spielen eines Zupfinstruments)
- the picking hand (when playing a plucked string instrument)
- die Zupfhand (beim Spielen eines Zupfinstruments)
- the plucking hand
- die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen
- to be in a huff
- die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen
- to have a strop
- die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen
- to sulk
- die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen
- to have a case/fit of the sulks
- die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen
- to be in the sulks
- die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen
- to get in a huff
- die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen
- to have the sulks
- die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen
- to mope
- die erste Geige spielen
- to call the shots
- die erste Geige spielen
- to rule the roost
- die erste Geige spielen
- to call the tune
- die ersten paar Töne der Melodie spielen
- to play the first few notes of the tune
- die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen
- to play with great consistency all season
- die zweite Geige spielen
- to play the second fiddle
- ein Ass spielen
- to serve an ace
- ein Musikinstrument spielen (als Darbietung)
- to play on a musical instrument
- ein Musikinstrument spielen (als Darbietung)
- to play a musical instrument (as a performance)
- ein Musikinstrument spielen (als Fertigkeit)
- to play a musical instrument (as a skill)
- ein Spiel spielen
- to play a game
- ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)
- to shoot a few hoops
- ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)
- to shoot some hoops
- eine Doppelrolle spielen
- to play a double role / two roles
- eine Doppelrolle spielen
- to double
- eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen (Musikensemble)
- to strike up a tune/a musical piece (music ensemble)
- eine Rolle spielen
- to be part of the equation
- eine Rolle spielen
- to figure
- eine Rolle spielen
- to feature
- eine Vorreiterrolle spielen
- to be breaking new ground in something
- eine Vorreiterrolle spielen
- to play a pioneering role in something
- eine Vorreiterrolle spielen
- to lead the way in something
- eine entscheidende Rolle bei etwas spielen
- to play a crucial/critical role in something
- eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen
- to play a role of some importance/consequence
- eine sich wiederholende Begleitung spielen
- to vamp
- eine untergeordnete Rolle spielen
- to play a tangential role
- eine wichtige Rolle spielen
- to loom large
- einen Heber spielen
- to play a lob
- einen Querpass zu jdm spielen
- to play a square pass to somebody
- etw. nach dem Gehör spielen/singen
- to play/sing something by ear
- etw. vom Blatt spielen
- to sight-read something
- falsch spielen
- to misplay
- für jemanden das Kindermädchen spielen
- to nursemaid somebody
- gebunden spielen
- to slur
- gebunden spielen
- to tie something
- genau im Takt spielen
- to play in strict metre/meter
- grob spielen
- to play rough
- hoch spielen
- play for high stakes
- holzen (hart spielen im Fußball)
- to clog
- holzen (hart spielen im Fußball)
- to play rough
- im Angriff spielen
- to play in attack
- im Angriff spielen
- to play offense
- im Toto spielen
- to do the pools
- in Grund und Boden spielen
- to trounce
- in Grund und Boden spielen
- to wallop an opponent (defeat completely) (competition)
- in Grund und Boden spielen
- to drub
- in Grund und Boden spielen
- to cream somebody (in a competition)
- in der Abwehr/Verteidigung spielen
- to play in defence
- in der Abwehr/Verteidigung spielen
- to play defense
- in einem Tournier spielen
- to turney
- in etwas eine Führungsrolle spielen
- to play a leading role in something
- ins Loch spielen (Billard)
- to pot
- jdm. beim Spielen zusehen
- to watch somebody at play
- jdm. einen Aprilscherz spielen
- to April fool somebody
- jdm. einen Streich spielen
- to play a trick on somebody
- jdm. einen Streich spielen
- to get a grind on one
- jdm. einen Streich spielen
- to play a joke on somebody
- jdm. einen Streich spielen
- to play a prank on somebody
- jdn. in Grund und Boden spielen (Sport)
- to give somebody a shellacking
- mechanisch spielen
- to play metronomically
- mit Bindebogen spielen
- to slur
- mit Bindebogen spielen
- to tie something
- mit Tremolo spielen/singen
- to quaver
Relevante Übersetzungen
spielen
Resimler
Favoriten