Deutsch - Türkisch
Definition von später im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'şpe: tıstıns} en geç
- daha geç; sonraki, ilerki; sonradan, daha sonra, bilahare
- daha sonra
- bilahare
- sonradan gelen
- sonraları
- daha sonraları
- daha sonraki
- bis später
- sonradan
- einige Zeit später
- bir süre sonra
- früher oder später
- er veya geç¡
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von später im Englisch Türkisch wörterbuch
- later
- sonra
Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?
-Did the error occur right from the start or later on? - When?
Daha sonra bir kişi daha bize katılıyor olacak.
-One more person will be joining us later.
- later
- sonradan
Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?
-Did the error occur right from the start or later on? - When?
Seri katillerin çoğu, çocukluklarında şiddete maruz kalmışlardır, ama çocukluklarında şiddete maruz kalan çok az insan, sonradan seri katil olmuştur.
-Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.
- subsequent
- {s} daha sonraki
Ben daha sonraki olayları hatırlamıyorum.
-I can't remember of the subsequent events.
- later on
- daha sonra
Durumu daha sonra size açıklayacağım.
-I will explain the situation to you later on.
Daha sonra sana telefon edeceğim.
-I will telephone you later on.
- subsequent
- sonradan gelen
- subsequent
- sonradan ortaya çıkan
- later
- daha sonra
Beni daha sonra arar mısınız?
-Could you call me later?
Daha sonra bir kişi daha bize katılıyor olacak.
-One more person will be joining us later.
- subsequent
- sonraki
Ben daha sonraki olayları hatırlamıyorum.
-I can't remember of the subsequent events.
- down the line
- Gelecekte, ileriki bir zamanda
- down the road
- yol boyunca
- later
- adv.daha sonra: adj.sonraki,daha sonra
- later on
- sonradan
Genç bir adamken, sonradan ünlü olacağını bilmiyordu.
-As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?
-Did the error occur right from the start or later on? - When?
- subsequent
- (sıfat) sonraki, daha sonraki, müteakip
- subsequent
- subsequentlysonradan
- subsequent
- (Mukavele) sonra gelen, sonraki; sonuç olarak izleyen
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von später im Deutsch Englisch wörterbuch
- subsequent
- /L8R/
- later on
- along the line
- down the line
- later
Could you call again later, please?
-Könntest du bitte später zurückrufen?
He went home three hours later.
-Er ging drei Stunden später heim.
- -to-be (person)
- succeeding
- down the road
- along the road
- L8R , later
- Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
- It was later discovered that the treasurer had fudged the figures
- Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt h
- Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant
- später (als)
- posterior (to)
- später als geplant
- behind schedule
- später als vorgesehen
- behind schedule
- später einmal
- at some point down the line
- später einmal
- further down the line/road
- später einmal
- someday
- später einmal
- somewhere down the road
- später einmal
- some day
- später einmal
- one day
- später einmal
- in days to come
- später geholt
- fetched later
- später gekommen
- followed on
- später holen
- to fetch later
- später holend
- fetching later
- später kommen
- to follow on
- später kommend
- following on
- Asyl beantragen und später die Familie nachholen
- to seek asylum and to get your family to join you later
- Aushubmasse / Aushub {m} (entfernter Boden, der später wieder verfüllt wird)
- backfill
- Bescheinigung von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten we
- estoppel certificate
- Bis später! (Verabschiedung)
- See you later! /SYL/ /CUL/ (leaving phrase)
- Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
- The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town
- Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.
- The motorcycle was later found abandoned by police
- Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
- The story was later developed into a novel
- Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.
- The sentence was later varied to 10 years
- Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten.
- I will have to get back to you on that one / on that issue
- Drei Tage später tauchte er wieder auf
- Three days later he turned up again
- Er kommt später hinzu.
- He'll come along later
- Früher oder später kommt jede Mode wieder.
- Sooner or later, fashion comes full circle
- Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
- Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation
- Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz , damit wir später darauf zurück
- Keep the price list on file for future reference
- Heb dir deine Kräfte für später auf.
- Save your strength till later
- Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden
- I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide
- Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht, um mir anzusehen, was sich
- Ten years later, I revisited the school to find out what had changed
- Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.
- I took notes which I will work up into a report later
- Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist.
- Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong
- Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
- I'll get back to you later with those figures
- Ich ruf dich später auf/am Festnetz an.
- I'll call you later on the landline
- Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.
- I happened to meet him in the lift a few days later
- Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
- I will contact you later to advise you when to come
- Ihr drei kommt erst später dran.
- You three aren't up yet
- Ihr drei kommt erst später dran.
- The three of you aren't up yet
- In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.
- There may be more costs down the line
- Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.
- Every woman will get cellulite at one point or another
- Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.
- Don't do the crime if you can't do the time
- Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
- Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks
- Sag nichts, was du später bereuen könntest.
- Don't say anything you might regret later
- Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
- Write freely. You can always edit things out later
- Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
- She later berated herself for having been so careless
- Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.
- Many sufferers of domestic violence later become committers of the same
- Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.
- If you don't travel now, you might live to regret it
- Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.
- We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry
- Wir machen es später.
- We do it later
- Zeitwert (zum Berechnungszeitpunkt abgezinster, später fälliger Betrag)
- present value
- der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
- marriage and childbearing postponement
- der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
- the trend towards later marriage and childbearing
- drei Tage später
- three days afterwards
- ein Danaergeschenk sein (das sich später als nachteilig erweist)
- to be a poisoned chalice
- ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben
- to move back
- ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben
- to put back
- ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben
- to push back <> an event
- etw. vorwegnehmen (erwähnen, was erst später an die Reihe käme)
- to anticipate something (in your presentation)
- etwas später
- some time later
- früher oder später
- sooner or later
- jetzt, zwei Jahre später
- now, two years down the line
- nicht später als 8 Uhr
- not later than 8 o'clock
- nicht später als 8 Uhr
- no later than 8 o'clock
- tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird)
- mortal wound
- wir sprechen uns später
- talk to you later /TTYL/
- zeitlich später anzusiedeln sein als etwas
- to post-date something
- zwei Jahre später
- two years later