Definition von sondern im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'zondırn} fakat, ancak
- (Gramer) bilakis; fakat
- bilakis, aksine; ayırmak, ayıklamak
- sondern auch
- değil aynı zamanda
Relevante Übersetzungen
Definition von sondern im Englisch Türkisch wörterbuch
- but
- (İnşaat) fakat
Dinledim fakat hiçbir şey duymadım.
-I listened, but I didn't hear anything.
Onun favori beyzbol takımı Devler'dir, fakat o Aslanlar'ı da seviyor.
-His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
- but
- ancak
Tüm modeller yanlış, ancak bazıları yararlı.
-All models are wrong, but some are useful.
Partiye gidebilirsin, ancak gece yarısına kadar eve olmalısın.
-You may go to the party, but you must be home by midnight.
- but
- conj. fakat
- but
- hariç
Tom hariç herkes vardı.
-Everybody but Tom was present.
Biz Pazar hariç her gün çalışırız.
-We work every day but Sunday.
- but
- halbuki
- but
- ama
Büyük bedenimiz var, ama o renk mevcut değil.
-We have the extra-large size, but not in that color.
O genç ama deneyimli.
-He is young, but experienced.
- but
- -den başka
- but
- ki
- but
- hiç olmazsa
Tom başarmak için bir şansı olduğunu düşünmüyordu fakat o hiç olmazsa bir fırsat vermek istedi.
-Tom didn't think he had a chance to succeed, but he at least wanted to give it a shot.
- but
- {i} itiraz
Benim de itirazım yok, ama bunun lehinde değilim.
-I have no objection, but I'm not in favor of it, either.
Ben çalışmak için dışarı gitmene itiraz etmiyorum fakat çocuklara kim bakacak.
-I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
- but
- gene de
- but
- yani
Tom ve Mary'nin yaklaşık 20 tane çocukları var, yani onlar kesin sayısı konusunda tam olarak emin değiller.
-Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
Yani onlardan biri gitmek zorunda. Ama hangi biri?
-That means one of them will have to go. But which one?
- but
- (zarf) sadece, yalnızca, hiç olmazsa, yani
- but
- olmasaydı
Ama yardımın olmasaydı, ben başarısız olurdum.
-But for your help, I would have failed.
Tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.
-But for my advice, you would have failed.
- but
- rağmen
Onun hikayesi düzmece görünebilir fakat her şeye rağmen gerçektir.
-His story may sound false, but it is true for all that.
Onun bazı hataları var ama buna rağmen ben onu seviyorum.
-He has some faults, but I like him none the less.
- but
- başka
Meseleyi ona bırakmaktan başka çaremiz yoktu.
-We had no choice but to leave the matter to him.
Kız ağlamaktan başka bir şey yapmıyor.
-The girl did nothing but cry.
- but
- No if s or buts! itiraz yok! all but gayri az kalsın
- but
- yalnız
Mary'nin konuşacak hiç kimsesi yok fakat o kendini yalnız hissetmiyor.
-Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
Mutfakta bir gürültü duysam fakat evde yalnız olsam, ne olduğunu görmek için giderim.
-If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
Relevante Übersetzungen
Definition von sondern im Deutsch Englisch wörterbuch
- but
The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
-Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
-Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
- Outside of
Away but the hoose and tell me whae's there.
- However, although, nevertheless (implies that the following clause is contrary to prior belief or contrasts with or contradicts the preceding clause or sentence)
You told me I could do that, but she said that I could not.
- {v} except, be out, without, take away, only
- {n} a boundary, bound, limit, end
- conj. however, yet
- Butterfish
- Otherwise than that; that not; commonly, after a negative, with that
- A piece of land left unplowed at the end of a field
- only; barely
- and nothing more; "I was merely asking"; "it is simply a matter of time"; "just a scratch"; "he was only a child"; "hopes that last but a moment"
- You use but to introduce something which contrasts with what you have just said, or to introduce something which adds to what you have just said. `You said you'd stay till tomorrow.' --- `I know, Bel, but I think I would rather go back.' Place the saucepan over moderate heat until the cider is very hot but not boiling He not only wants to be taken seriously as a musician, but as a poet too
- However, on the contrary (introducing a word or clause that contrasts with or contradicts the preceding clause or sentence)
- You use but then or but then again before a remark which slightly contradicts what you have just said. My husband spends hours in the bathroom, but then again so do I
- A limit; a bound; a goal; the extreme bound; the end
- if a person does NOT have perception then they are only using these Aroma techniques in the physical dimension, not the esoteric, because they cannot SEE a persons own AURA then they cannot diagnose correctly what the patient may need Let alone prescribe correctly for them
- A person at whom ridicule, jest, or contempt is directed; as, the butt of the company
- but WEAK STRONG
- all but: see all anything but: see anything
- But is used to mean `only'. This is but one of the methods used to try and get alcoholics to give up drink. Napoleon and Marie Antoinette, to name but two who had stayed in the great state rooms
- The end of a connecting rod or other like piece, to which the boxing is attached by the strap, cotter, and gib
- (nicht halten, sondern) weitergehen
- to carry on (continue to move in the same direction)
- Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch i
- In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers
- Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.
- The house belongs not just to her, but to her husband as well
- Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe.
- It is not rocket science, just simple arithmetic
- Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
- This is not only possible, but well-nigh necessary
- Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
- This is important, not only today, but also and especially for the future
- Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
- Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families
- Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher
- The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences
- Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig.
- Contamination is not sporadic, but pervasive
- Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.
- I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your
- Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um …
- What is at issue now is not only an investigation into these events, but also …
- Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.
- Besides being useful, it looks good
- Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.
- I am not doing it by choice, but out of necessity
- Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur klein
- I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts
- Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e).
- Don't look back, look forward
- Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euc
- His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'
- Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (
- Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
- Was er schreibt, ist nicht erlebt, sondern nur anempfunden.
- He writes not from experience but just from empathy
- Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass e
- What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it
- Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Ge
- witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence
- die Gewinne (nicht entnehmen, sondern) in den Betrieb reinvestieren
- to plough back the profits into the business
- nicht kleckern, sondern klotzen
- to think big
- nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas)
- to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something)
- nicht nur … sondern auch
- not only … but also