Definition von sobald im Deutsch Türkisch wörterbuch
- olur olmaz, yapar yapmaz
- {zo'balt} (yap) -ar (yap) -maz
- (Gramer) -( )r .-mez. (örnek: gelir gelmez)
- -ince
- diğinde
Definition von sobald im Englisch Türkisch wörterbuch
- as soon as
- -er -mez
- once
- birdenbire
Mary'nin açıklamaları beni büyüledi ve birdenbire beni üzdü.
-Mary's explanations enchanted me and desolated me all at once.
Bu birdenbire olmadı.
-It didn't happen all at once.
- once
- bir defa
Kimse bir defada iki şeyi yapamaz.
-Nobody can do two things at once.
Senin bir defa televizyona çıktığını hatırlıyorum.
-I remember you appeared on television once.
- once
- onceki
- as soon as
- ince
- as soon as
- de en kısa zamanda
- as soon as
- en kısa zamanda
En kısa zamanda Tom'la tanışmak istiyorum.
-I want to meet Tom as soon as possible.
Lütfen bunu en kısa zamanda yapın.
-Please do it as soon as possible.
- as soon as
- yapar yapmaz
O telefon görüşmesi yapar yapmaz eve gitti.
-He went home as soon as he got the phone call.
Bunu yapar yapmaz akşam yemeği hazırlığına başlamanı istiyorum.
-As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
- as soon as
- ile beraber
- as soon as
- eder etmez
Tom Mary'nin artık dinlemediğini fark eder etmez konuşmayı durdurdu.
-Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
Tom'un evrak çantasını burada bıraktığını fark eder etmez geri geleceğinden eminim.
-I'm sure Tom will come back as soon as he realizes he left his briefcase here.
- as soon as
- hemen
Tartışma sona erer ermez, ben hemen ofisten ayrıldım.
-As soon as the argument ended, I left the office forthwith.
Bu e-postayı görür görmez lütfen hemen cevapla.
-As soon as you see this E-mail please reply right away.
- as soon as
- -de en kısa zamanda
- as soon as
- -er -mez: I'll call you as soon as I reach Istanbul. İstanbul'a varır varmaz sana telefon edeceğim
- as soon as
- ince, ir mez, hemen
- once
- herhangi bir zamanda
- once
- bir zamanlar, eskiden. bağ
- once
- (isim) bir kere
- once
- baglaç
- once
- (zarf) bir kere, bir defa, bir zamanlar, eskiden
Relevante Übersetzungen
Definition von sobald im Deutsch Englisch wörterbuch
- once
- as soon as
As soon as they return, I will telephone you.
-Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.
As soon as she heard the news, she broke into tears.
-Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
- soon
- upcoming
- Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamke
- As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action
- Sobald die Umstände es erlauben ...
- As soon as (the) circumstances shall permit (allow)
- Sobald diese Angaben vorliegen, …
- Once these details are obtained / sought …
- Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämt
- When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices
- Sobald ich sie sah ...
- The instant I saw her
- Sobald sich die Situation ändert …
- Once the situation changes …
- sobald als möglich
- as soon as possible
- sowie (sobald)
- when (as soon as)
- Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre
- As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel
- Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient
- The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn
- Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind.
- Acceptance shall be effected once the work has been completed
- Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten
- to hive off companies as soon as they are profitable
- Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugze
- You will be instructed where to go as soon as the plane is ready
- Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
- She will buy a new car as soon as she is able to do so