Deutsch - Türkisch
Definition von sie sind im Deutsch Türkisch wörterbuch
- bunlar
- was sind sie von Beruf
- Mesleğiniz nedir?
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von sie sind im Deutsch Englisch wörterbuch
- they're
- they are
Do you know who they are?
-Wissen Sie, wer sie sind?
We don't see things as they are, but as we are.
-Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
- are you
You aren't a spy, are you?
-Sie sind kein Spion, nicht wahr?
You're not a morning person, are you?
-Sie sind kein Morgenmensch, oder?
- are they
- Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
- They are as different as day and night
- Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
- You're all very welcome to join us
- Sie sind alle in Panik.
- They are all in a state of panic
- Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.
- They're quite close in age
- Sie sind an der Reihe.
- It's your turn
- Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.
- They are accused of conspiring/plotting against the state
- Sie sind anständige Leute.
- They're respectable people
- Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
- They understand each other
- Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
- They are tuned to the same wavelength
- Sie sind der Chef!
- You are the boss!
- Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.
- They are at/on the receiving end of government policy
- Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.
- They are in the vanguard of this area of research
- Sie sind dran!
- It's your turn!
- Sie sind ebenbürtig.
- They are on a par
- Sie sind ein Herz und eine Seele.
- They are bosom buddies
- Sie sind ein Traumpaar.
- They are a match made in heaven
- Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.
- They went on a couple of dates
- Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.
- They dated a couple of times
- Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.
- They went out together a couple of times
- Sie sind ein seltener Gast.
- You a quite a stranger
- Sie sind ein wenig übergewichtig.
- You are a little/bit overweight
- Sie sind erbitterte Feinde.
- They are sworn/bitter enemies
- Sie sind es, die die Initative ergreifen.
- It is they who take the initiative
- Sie sind gemeint.
- This means you
- Sie sind gleichwertig.
- They are on a par
- Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
- They are not equal in terms of working conditions
- Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
- I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left
- Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber …
- They're not inherently against it, but …
- Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.
- They are foreign companies merely as a matter of form
- Sie sind oft zu sehen.
- You can see them in many places
- Sie sind seit einem Jahr liiert.
- They have been going together for a year
- Sie sind ungefähr gleich groß.
- They are about the same size
- Sie sind uns jederzeit willkommen!
- You are always welcome here!
- Sie sind verduftet.
- They disappeared into thin air
- Sie sind vom gleichen Schlag.
- They are two of a kind
- Sie sind vor zwei Jahren zugezogen.
- They moved here two years ago
- Sie sind wie Hund und Katze.
- They fight like cat and dog
- Sie sind zu vieren.
- The're four of them
- Sie sind zu zweit verreist.
- The two of them went away together
- Sie sind zusammen.
- They are going steady
- Sie sind zwar arm, aber glücklich.
- (Even) though they are poor, they are happy
- sie sind nicht
- they aren't
- 'Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind' (von Godwin / Werktitel)
- 'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title)
- 'Sie sind festgenommen. Sie haben das Recht, zu schweigen.'
- 'You are under arrest. You have the right to remain silent.'
- 'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'
- 'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
- Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind
- Some of the studies are quite a distance yet from completion
- Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.
- Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match
- Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.
- I am the right person to talk to, then
- Da sind Sie ja endlich.
- There you are at last
- Da sind Sie ja!
- There you are!
- Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?
- May/Might I ask how old you are?
- Deswegen sind Sie hier.
- That's why you're here
- Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
- The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against
- Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erheb
- The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid
- Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
- Most athletes max out before the age of 30
- Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.
- These measures are not enough, but at least they're a start
- Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
- They are, for what it's worth, the best pop group ever
- Jetzt sind Sie dran.
- The ball's in your court
- Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.
- Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility
- Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, ste
- Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred
- Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
- Don't count your chickens before they are hatched
- Mit wem sind Sie verabredet?
- Who is your date?
- Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüs
- Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers
- Posten im öffentlichen Dienst sind begehrt, weil sie Arbeitsplatzsicherheit biet
- Government employment is coveted for the job security it offers
- Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.
- Just clock the street names, they're all Medieval
- Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
- Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised
- Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen sind.
- She is always making cracks about how difficult boys are
- Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind.
- They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved
- Sind Sie Diabetiker?
- Are you a diabetic?
- Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
- Are you in favour? - No, I'm anti
- Sind Sie gegen Penizillin allergisch?
- Are you allergic to penicillin?
- Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft?
- Have you been vaccinated against tetanus?
- Sind Sie krankenversichert?
- Do you have a health insurance?
- Sind Sie krankenversichert?
- Are you medically insured?
- Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
- Are you related by blood or marriage to the patient?
- Sind Sie satt?
- Are you full?
- Sind Sie schwanger?
- Are you pregnant?
- Sind Sie telefonisch zu erreichen?
- Can I contact you by phone?
- Sind sie gut gereist?
- Did you have a good journey?
- Sind sie miteinander verbandelt?
- Are they an item?
- Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
- And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
- Wann und wo sind Sie geboren?
- When and where were you born?
- Warten Sie, bis Sie dran sind!
- Wait your turn!
- Was sind Sie von Beruf?
- What is your profession?
- Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitte
- I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately
- Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufp
- If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full
- Wer sind Sie?
- Who are you?
- Wie alt sind Sie?
- How old are you?
- Wie groß sind Sie?
- What's your height?
- Wie sind Sie darauf gekommen?
- How did you hit on that?
- Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
- How did they leave things at the end of the meeting?
- Wie sind sie die Leiche losgeworden?
- How did they dispose of the body?
- Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)
- How big is your party? (reservation)
- Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
- How far have you progressed since our last meeting?
- Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.
- We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood
- Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.
- We look after/ take care of their house while they are away
- Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.
- We were getting along fine until she stuck her oar in
- Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.
- We aim to please
- Wo sind Sie?
- Where are you?
- Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
- What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?
- komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind
- to put over complex issues in a way that you can understand
- sind wert was sie kosten
- are worth the money charged for
- wenn Sie interessiert sind
- if you are interested
- wenn Sie so nett sind/wären
- if you please
- wenn Sie so nett sind/wären
- please
- wenn Sie so nett sind/wären
- if you would be so good
- wenn Sie so nett sind/wären
- if you wouldn't mind
- wir/sie sind/waren gewesen
- we/they have/had been
- sind sie bereit für
- they are ready for
- sind sie homosexuell
- are they gay
- sind sie sicher
- they are safe