Deutsch - Türkisch
Definition von setzen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'zetsın} oturtmak, koymak; (toprağa) dikmek; de. oturmak; konmak, tünemek
- koymak, oturtmak; (toprağa) dikmek;" "yerleştirmek, takmak; (basımcılıkta) dizmek; bestelemek; mühlet vermek;" "varsaymak, farz etmek, tutmak; (yarışta bir ata) oynamak; salıvermek, serbest bırakmak; kapı dışarı etmek; atlamak, sıçramak
- koyuyorum
- sökülk
- konula
- koymuş
- koyacak
- taktı
- koymak
- sokul
- koydun
- konan
- köy
- konur
- koydum
- şok
- koyup
- salıvermek
- grenzen setzen
- set sınırları
- in Kenntnis setzen
- informieren (alm)to inform, to instruct (ıng)bilgilendirmek (tr)
Nach der Versammlung werde ich dich in Kenntnis sentzen.
- Bewegung setzen
- harekete geçirmek
- in Gang setzen
- harekete geçirmek
- instand setzen
- onarmak, tamir etmek; restore etmek
- jdm unter Druck setzen
- baskı yapmak
- jdn in Kenntnis setzen
- bilgi vermek, haberdar etmek
- sich Bewegung setzen
- harekete geçmek
- sich in Verbindung setzen
- temasa geçmek
- sich setzen
- yerleşmek; oturmak; tünemek; sinmek, nüfuz etmek, durulmak
- sich zur Ruhe setzen
- emekliye ayrılmak
- sich zur Wehr setzen
- kendini savunmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von setzen im Englisch Türkisch wörterbuch
- composing
- oluşturarak
- composing
- oluşturan
- composing
- {i} oluşturma
- composing
- {f} oluştur
- composing
- birleştirme
- placement
- plasman
- placement
- yerleşim
- composing
- oluştur(mak)
- composing
- dizgi ile ilgili
- composing
- dizgi
- composing
- yatıştırıcı
- composing
- olustur
- composing
- rahatlatıcı
- placement
- {i} koyma
- placement
- {i} yerleştirme
Üniversitede öğrenciler için bir yerleştirme bürosu vardır.
-The college has a placement bureau for students.
- placement
- {i} ısmarlama
- placement
- (isim) yerleştirme, koyma, yatırma (para), atama, sipariş verme, ısmarlama, sıralama
- placement
- {i} sıralama
- placement
- {i} atama
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von setzen im Deutsch Englisch wörterbuch
- settlement (of a structure)
- composing
- settling
- typesetting
- placement
- consolidation/setting of the soil
- to put something (down) on something
- to place
- to set something (down) on something
- to bed
- put}
- to put {put
- to typeset something
- to compose something
- set
The ship will set sail at noon.
-Das Schiff wird mittags Segel setzen.
The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
-Das Schiff wird morgen um 15 Uhr die Segel setzen mit Kurs Hongkong.
- typeset
- Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
- Use double quotes around the phrase you wish to search for
- Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
- Please put it on/charge it to my account
- Setzen Sie sich, Gnädigste!
- Sit down, missus!
- Segel setzen
- to make sail
- seine Hoffnung auf jemanden/etw. setzen
- to pin one's hope on somebody/sth
- seinen Friedrich Wilhelm auf etwas setzen (etw. signieren)
- to put one's John Hancock on something
- (Vertrauen) setzen
- to repose
- (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen
- to jeopardise
- (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen
- to jeopardize
- (gegen jemanden) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen
- to carry out a measure terminating a (person's) residence
- 100 Dollar setzen
- to ante up 100 dollars
- Akzente setzen
- to bring out the main points
- Akzente setzen
- to emphasize the features
- Akzente setzen
- to give the main points
- Bäume/Büsche auf den Stock setzen
- to coppice trees/bushes (forestry)
- Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.
- The cellos come in on the third beat
- Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
- The projects, while similar, have different emphases
- Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
- Business leaders put into play a new strategy
- Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.
- Most people equate material wealth with happiness
- Einstellungen außer Kraft setzen
- to override settings
- Erwartungen in etwas setzen
- to have expectations of something
- Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalität
- The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime
- Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.
- It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense
- Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.
- It's time to stop this insanity
- Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei m
- It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university
- Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach …
- to put about stories that …
- Grenzen setzen
- to set limits to
- Hangendschlag (Setzen des Haupthangenden)
- pressure burst
- Hangendschlag (Setzen des Haupthangenden)
- rock burst
- Hangendschlag (Setzen des Haupthangenden)
- popping rock
- Hangendschlag (Setzen des Haupthangenden)
- fall of country
- Haus und Hof aufs Spiel setzen
- to bet the ranch
- Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
- I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things
- Initiativen/Impulse setzen (bei etwas)
- to be proactive (in doing something), to take a proactive approach (to something)
- Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
- He could retire now and live in comfort for the rest of his life
- Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.
- Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner
- Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. (Unverschämtheit in gleicher Form
- Shameless craving must have a shameful nay
- Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.
- Some parents equate education and exam success
- Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen , um etwas zu bewirken
- to take action/steps/measures to achieve something
- Maßstäbe setzen
- to set standards
- Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurt
- Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner
- Münzen außer Umlauf setzen
- to withdraw coins from circulation
- Online-Inhalte außer Betrieb setzen
- to take down internet content
- Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.
- Posters provide visual highlights for bare meeting rooms
- Prioritäten setzen (bei etwas)
- to set priorities
- Prioritäten setzen (bei etwas)
- to establish priorities (for something)
- Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.
- Prioritising involves sorting urgent work from important work
- Schachmatt setzen
- to checkmate
- Schwerpunkte setzen
- to bring out the main points
- Schwerpunkte setzen
- to emphasize the features
- Sicherheit an die erste Stelle setzen
- to put safety first/foremost
- Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.
- She will always play to the gallery and be the centre /center of interest
- Tabulator setzen
- tab set
- Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen
- If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us
- alles auf eine Karte setzen
- to go for broke
- alles auf eine Karte setzen
- to put all one's eggs into one basket
- alles setzen auf
- to put one's shirt on
- an die Luft setzen
- to turn out <> somebody (of the house)
- an die Luft setzen
- to throw out <> somebody
- an die Stelle setzen (von etwas)
- to supersede something (with/by something)
- an die Stelle setzen (von etwas)
- to replace something
- auf Grund setzen
- to ground
- auf Rente setzen
- to force somebody to retire (from his job)
- auf Rente setzen
- to pension off <> somebody
- auf Strand setzen
- to beach
- auf den Index setzen
- to place on the Index
- auf den Index setzen
- to ban
- auf den Strand setzen
- to strand
- auf die Straße setzen
- to evict somebody (from their home)
- auf die Straße setzen
- to turn adrift
- auf die falsche Karte setzen
- to bet on the wrong horse
- auf eine Liste setzen
- to put on a list
- auf etwas setzen
- to opt for something
- auf etwas setzen (wetten)
- to place one's bet on something
- auf etwas setzen (wetten)
- bet, betted (rarely used)} on something
- auf etwas setzen (wetten)
- to back something
- auf etwas setzen (wetten)
- to bet {bet, betted (rarely used)
- auf halbmast setzen
- to lower a flag to half-staff
- auf halbmast setzen
- to fly a flag half-mast
- auf jemanden/ etwas setzen
- to tip somebody/sth
- auf mehrere Pferde setzen
- to hedge one's bets
- aufs Spiel setzen
- to compromise
- aufs falsche Pferd setzen
- to bet on the wrong horse
- aufs falsche Pferd setzen
- to back the wrong horse
- aufs richtige Pferd setzen
- to back the right horse
- auseinander setzen
- to expose
- außer Betrieb setzen
- to decommission
- außer Betrieb setzen
- to close something down
- außer Gefecht setzen
- to put out of action
- außer Kraft setzen
- to repeal something
- außer Kraft setzen
- overridden}
- außer Kraft setzen
- to override an automatic device {overrode
- außer Kraft setzen
- to suspend something
- außer Kraft setzen
- to abrogate
- außer Kraft setzen (Sache)
- overridden} (make ineffective) (matter)
- außer Kraft setzen (Sache)
- to override something {overrode
- bei etwas eine Kennzeichnung setzen
- to flag something
- bei etwas eine Kennzeichnung setzen
- to add a flag to something
- die Segel setzen
- to set sail
- die notwendigen Schritte setzen
- to take the necessary steps
- die richtigen Prioritäten setzen
- to set the right priorities
- eigene Akzente setzen
- to add one's own emphases
- ein Fragezeichen setzen
- to put a question mark
- ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen
- to put out a rumour
- ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen
- to originate a rumour
- ein Glas an die Lippen setzen
- to put a glass to one's lips
- ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen
- to score a piece of music for a group of instruments
- ein Rauschmittel in Verkehr setzen
- to distribute a narcotic substance
- ein Segel setzen
- to unfurl a sail
- ein Testament außer Kraft setzen
- to invalidate a will
- ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
- to repeal a decree/a law
- ein Zeichen setzen
- to set an example
- eine Lokomotive unter Dampf setzen
- to put an engine in steam / under steam
- eine Maschine in Gang setzen
- to put a machine into operation
- eine Maschine in Gang setzen
- to start up a machine
- eine Maßnahme ergreifen/setzen
- to take/ to carry out a measure
- eine Versicherung wieder in Kraft setzen
- to reinstate an insurance / a policy
- eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen
- to impose a measure terminating residence
- eine neue Richtung setzen
- to set a trend
- einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen
- to space
- einen Fuß auf britischen Boden setzen (das Land betreten)
- to set foot on British soil
- einen Fuß in etwas setzen
- to set foot in something
- einen Merker setzen
- to flag something
- einen Prozess in Gang setzen
- to initiate/set in motion a process
- einen Punkt setzen
- to put a full stop
- einen i-Punkt setzen
- to dot an i
- einen zeitlichen Rahmen setzen
- to fix a time limit
- einer Sache ein Ende machen/setzen
- to knock something on the head
- einer Sache ein Ende machen/setzen
- to put a lid on something
- einer Sache ein Ende machen/setzen
- to squash something
- einer Sache ein Ende machen/setzen
- to squelch something
- einer Sache ein Ende setzen
- to put a/the lid on something
- einer Sache ein Ende setzen
- to put a stop to something
- einer Sache ein Ende setzen
- to end something
- einer Sache ein frühes Ende setzen
- to bring something to a premature/untimely end
- einer Sache ein frühes Ende setzen
- to foreshorten something
- einer Sache ein frühes Ende setzen
- to curtail something
- einer Sache ein frühes Ende setzen
- to cut short <> something
- entsprechende Schritte setzen
- to step up to the plate
- etw. (an einen Ort) setzen
- set}
- etw. (an einen Ort) setzen
- to set something {set
- etw. aktiv setzen
- to assert something
- etw. auf die Tagesordnung setzen
- to put/place something on the agenda
- etw. auf die Tagesordnung setzen
- to include something in the agenda
- etw. auf etwas setzen
- to superimpose something on/upon something
- etw. auf etwas setzen (als Wetteinsatz)
- to stake something on something (gambling)
- etw. aufs Spiel setzen
- to put it on the line
- etw. außer Kraft setzen
- to overrule somebody/sth
- etw. außer Kraft setzen
- to invalidate something
- etw. außer Kraft setzen
- to override somebody/sth
- etw. ein Ende setzen
- to put paid to something
- etw. für etwas aufs Spiel setzen
- to stake something on something
- etw. gesperrt setzen
- to blank out <> something
- etw. in Anführungszeichen setzen
- to use quotation marks around something
- etw. in Anführungszeichen setzen
- to put/place/enclose something in quotation marks
- etw. in Anführungszeichen setzen
- to put/place quotation marks around something
- etw. in Betrieb nehmen/setzen
- to start up <> something
- etw. in Betrieb nehmen/setzen
- to put something into operation
- etw. in Brand setzen
- to set something on fire
- etw. in Brand setzen
- to torch something
- etw. in Brand setzen
- to set something alight
- etw. in Gang setzen
- to get something going
- etw. in Gang setzen
- to set in motion <> something
- etw. in Gang setzen
- to get something off the ground
- etw. in Gang setzen
- to put in/into motion <> something
- etw. in Gang setzen
- to get something under way
- etw. in Gang setzen
- to put/set something in train (formal)
- etw. in Gang setzen
- to get something in operation
- etw. in Gang setzen
- to set off <> something
- etw. in Gang setzen
- to initiate something
- etw. in Gang setzen
- to set something in motion
- etw. in Kraft setzen
- to put something into effect
- etw. in Kraft setzen
- to bring something into force
- etw. in Kraft setzen
- to put something in place
- etw. in Umlauf setzen
- to circulate something
- etw. in Verkehr bringen/setzen
- to put something into circulation
- etw. in den Sand setzen
- to muck up <> something
- etw. in den Sand setzen
- to sink something {sank, sunk
- etw. in den Sand setzen
- sunk}
- etw. in die richtige Relation setzen
- to put something in perspective
- etw. instand setzen
- to repair something
- etw. instand setzen
- to get something in repair
- etw. instand setzen
- to get something into working order
- etw. matt setzen
- to stymie something
- etw. mit etwas in Beziehung setzen
- to relate something to something
- etw. unter Druck/Überdruck setzen
- to pressurize something
- etw. unter Druck/Überdruck setzen
- to pressurise something
- etw. unter Strom setzen
- to electrify something
- etw. unter Strom setzen
- to electrize something (rare)
- etw. unter Vorspannung setzen
- to bias something
- etw. unter Wasser setzen
- to submerge something
- etw. unter Wasser setzen
- to submerse something
- etw. unter Wasser setzen
- to swamp something
- etw. wieder in Kraft setzen
- to reinstate something
- etw. über etwas setzen
- to superimpose something on/upon something
- ganz auf jemanden/etw. setzen
- to cast your lot with somebody/sth
- ganz auf jemanden/etw. setzen
- to throw in your lot with somebody/sth
- gesperrt setzen
- to space out letters/text
- in Betrieb setzen
- to activate
- in Betrieb setzen
- to put into operation
- in Bewegung setzen
- sent}
- in Bewegung setzen
- to send {sent
- in Beziehung setzen
- to apply (to)
- in Beziehung setzen (mit)
- to relate (to; with)