Deutsch - Türkisch
Definition von schnell im Deutsch Türkisch wörterbuch
- çabuk, hızlı, tez, süratli, acele
- {şnel} çabuk, hızlı
- hızlı
O çok hızlı koşamadı.
-Er konnte nicht sehr schnell laufen.
Hızlı hareket etmek zorundayız.
-Wir müssen schnell handeln.
- süratle
- derin olarak
- çabukça
- quick
- hızlıca
Hızlıca tepki vermeliyiz.
-Wir müssen schneller reagieren.
- alevli
- ebabil
- hızla
Öncesinde sahip olduğum dil bilgisi yetersizdi. Esperanto ile hızla daha iyi oldu.
-Früher verfügte ich über mangelhafte Sprachkenntnisse. Mit Esperanto wurde es schnell besser.
- hızlı şekilde
- can evi
- çabuk
Yazın et çabuk kötü olur, eti buzdolabında saklamalısın.
-Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
Yazın et çok çabuk bozulur; dolapta muhafaza etmelisin.
-Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
Englisch - Türkisch
Definition von schnell im Englisch Türkisch wörterbuch
- fast
- (Argo) hovarda
- fast
- (Tıp) aç
Gözlerinizi açık tutun, hızlı olacak.
-Keep your eyes open, it's going to happen fast.
Ben, özellikle Pekin gibi büyük şehirler ile ilgili olarak Çin'i tek bir cümleyle açıklayabilirim. - Çin, yaşam hızı hem hızlı hem de keyifli bir ülkedir.
-I can describe China, especially in relation to big cities like Beijing, in one sentence - China is a country whose pace of life is both fast and leisurely.
- fast
- yapışmak
- fast
- sıkı olarak
- fast
- {s} sabit
- fast
- derin olarak
- fast
- metin
- fast
- {s} ayrılmaz
- fast
- defalarca
- fast
- {s} değişmez
- fast
- eğlenceye düşkün
- fast
- {s} sıkı
Bu ağaca sıkı dayanın.
-Hold fast to this tree.
Tüm gevşek düğümleri kontrol edin ve onları sıkı bağlayın.
-Check all the loose knots and fasten them tight.
- fast
- {s} hızla
Dünya hızla değişiyor.
-The world is changing fast.
Koko, hızla öğrenmeye devam etti.
-Koko continued to learn fast.
- fast
- {s} seri
- fast
- {s} su gibi
- fast
- (sıfat) çabuk, hızla, hızlı, rengi atmaz, solmaz, su gibi, süratli, seri, ileri (saat), eli çabuk, tez canlı, uçarı, dayanıklı, sağlam, değişmez, sabit, sıkı, ayrılmaz
- fast
- {s} dayanıklı
- fast
- çabucak
Tom'un uyumada problemi olduğunda, o kakımları saymaya başlar.O, onu çabucak sakin bir hale getirir. Ve o kakımları elliye kadar sayabilmeden önce derin uykuya dalar.
-When Tom has trouble sleeping, he starts counting stoats. That quickly brings him into a peaceful mood, and he is fast asleep before he could count the stoats to fifty.
- fast
- {s} hafifmeşrep. z. çabuk, tez
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von schnell im Deutsch Englisch wörterbuch
- fast
- speedily
- swift
There is no hawk, or eagle, or any other bird, swift as may be his flight, that can overtake me.
-Es gibt weder einen Falken noch einen Adler noch irgendeinen anderen Vogel, so schnell er sei, der mich einholen könnte.
A swallow flies very swiftly.
-Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
- pacy
- rapid
- snap
- rapidly
- fleet
- smart
- pacey
- quickly
- apace
- fast (speed)
- swiftly
- presto
- quick (lapse of time)
- speedy
I hope you have a speedy recovery.
-Ich hoffe, dass du dich schnell wieder erholst.
- slippy
- spanking
- quickly (lapse of time)
- fleetly
- expeditious
- Schnell…
- rapid
- Schnell…
- quick-acting
- Schnell…
- summary
- Schnell…
- quick-action
- Schnell…
- fast-track
- schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
- to be glib in finding excuses
- schnell abbindend
- quick-taking
- schnell abbindend
- quick-setting
- schnell abbindender/bindender Zement
- quick-taking cement
- schnell ablaufend (Flüssigkeit)
- quick-running (liquid)
- schnell anberaumt
- snap
- schnell ansprechend
- fast-operate
- schnell anspringend
- starting easily (postpositive)
- schnell aufflammender Brand
- flash fire
- schnell auftretende Nachfrage
- rush demand
- schnell ausgeführter Freistoß
- quickly-taken free kick
- schnell begreifen
- to be quick on the uptake
- schnell bewegend
- fleeting
- schnell bewegt
- fleeted
- schnell brennend
- fast-burning /FB/
- schnell drehend
- spinning
- schnell drehend
- spining
- schnell durchkommen
- to make a good time
- schnell einziehend (Creme etc.)
- quick-absorbing (cream etc.)
- schnell entschlossen
- impulsively
- schnell entschlossen
- automatically
- schnell entschlossen
- instinctively
- schnell etwas essen
- to snatch a quick meal
- schnell etwas zu essen machen
- to conjure up <> a meal
- schnell etwas zu essen machen
- to whip up
- schnell fahren
- to move at high/top speed
- schnell fahren
- sped, speeded}
- schnell fahren
- to drive fast
- schnell fahren
- to speed {sped, speeded
- schnell fahrend
- moving at high/top speed
- schnell fahrend
- driving fast
- schnell fahrend
- speeding
- schnell gedreht
- spun
- schnell gefahren
- driven fast
- schnell gefahren
- speeded
- schnell gefahren
- moved at high/top speed
- schnell gefahren
- sped
- schnell gegriffen
- snatched up/off
- schnell gegriffen
- snatched
- schnell gegriffen
- snapped
- schnell gegriffen
- snapped up/off
- schnell gelaufen
- run
- schnell gelaufen
- sprinted
- schnell gelaufen
- spurted
- schnell greifen
- to snap
- schnell greifen
- to snatch up/off
- schnell greifen
- to snatch
- schnell greifen
- to snap up/off
- schnell greifend
- snatching
- schnell greifend
- snaping up/off
- schnell greifend
- snatching up/off
- schnell greifend
- snaping
- schnell hingeschrieben
- jotted
- schnell hinschreiben
- to jot down
- schnell hinschreiben
- to write off
- schnell hinschreiben
- to jot
- schnell hinschreibend
- jotting
- schnell kapieren
- to be quick on the uptake
- schnell laufen
- to sprint
- schnell laufen
- to run {ran
- schnell laufen
- to spurt
- schnell laufen
- run}
- schnell laufend
- running
- schnell laufend
- spurting
- schnell laufend
- sprinting
- schnell lernen
- to be a fast/quick learner
- schnell luftgekühlt
- rapid air cooled
- schnell reagieren
- to respond quickly
- schnell reagieren
- to think on your feet
- schnell reagieren
- to be quick on your feet
- schnell reagierend
- quick-acting
- schnell reagierend
- quick-action
- schnell rotierend
- spinning
- schnell schalten
- to think on your feet
- schnell schalten
- to be quick on the uptake
- schnell schalten
- to be quick on your feet
- schnell schaltend
- fast-switching
- schnell verdientes Geld
- quick buck
- schnell verdientes Geld
- fast buck
- schnell verkäufliche Verbrauchsgüter
- fast-moving consumer goods /FMCG/
- schnell verkäufliche Verbrauchsgüter
- consumer packaged goods /CPG/
- schnell verschwinden
- to beat a hasty retreat
- schnell vorbeifahren
- to zoom past
- schnell wachsend
- fast-growing
- schnell wachsend
- quick-growing
- schnell wachsender Tumor
- high-grade tumour
- schnell wachsender Tumor
- fast-growing tumour
- schnell wie der Blitz
- hell for leather
- schnell wie der Blitz
- in a hell-for-leather manner
- schnell wieder auf die Beine kommen
- to recover (from something)
- schnell wieder auf die Beine kommen
- to bounce back (from something)
- schnell wirkend
- quick-acting
- schnell wirkend
- quick-action
- schnell wirkend
- fast-acting
- schnell zu etwas führen
- to precipitate something
- Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
- Bad news travels fast
- schribbeln (schnell und unüberlegt schreiben)
- to scribble
- 'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'.
- 'Fast' is the opposite of 'slow'
- 'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'.
- The opposite of 'fast' is 'slow'
- (gut, schnell) reagierend
- responsive
- (schnell) hinausbefördern
- to bundle out
- (schnell) klopfen
- to palpitate
- (schnell) seine Deckung verlassen
- to break cover
- (schnell) wegbefördern
- to bundle away
- (schnell) werfen
- to shy
- (schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben)
- to go up the wall
- (schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben)
- to (tend to) fly off the handle
- (sich) schnell bewegen
- to fleet
- (zu) schnell
- pat
- Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.
- You have to think on your feet in this job
- Daran gewöhnst du dich schnell.
- You'll soon adjust
- Daran gewöhnst du dich schnell.
- You'll soon get used to it
- Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.
- The fire was moving at a rate of knots
- Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.
- The opposite of 'fast' is 'slow'
- Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.
- 'Fast' is the opposite of 'slow'
- Das geht mir zu schnell.
- That's too quick for me
- Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
- There is a short learning curve in the use of the system
- Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schaue
- The companies are putting out new video games at a rate of knots
- Die Idee setzte sich schnell durch.
- The idea rapidly gained acceptance
- Die Installation geht denkbar schnell.
- Installation could not be quicker
- Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.
- Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend
- Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.
- This cream is quickly absorbed (by the skin)
- Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.
- A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet
- Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.
- He was too quick for her and jinked away every time
- Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
- He was quickly accepted as / made a member of their circle
- Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
- It's amazing how quickly the children have adjusted
- Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.
- It would be overstating the case to say that all motorists speed
- Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schnell
- Generally speaking, it's quicker on public transport in the city
- Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas ei
- I had never heard about that company before, so I had to think on my feet
- Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden.
- I will reply as soon as possible
- Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!
- Let me talk to the manager and make it snappy!
- Ihre Laune besserte sich schnell.
- She cheered up quickly
- In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
- Given his age, he is a fast runner
- Jetzt muss schnell gehandelt werden.
- The situation calls for prompt action
- Kreditraten können für Studenten schnell zur drückenden Last werden.
- Credit replayments can quickly become a millstone for students
- Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
- Live fast, love hard, die young
- Mach schnell!
- Look lively!
- Mach schnell!
- Step lively!
- Mach schnell!
- Buck up!
- Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
- Give a dog a bad name and hang him
- Mein Herz schlägt schnell.
- My heart beats fast
- Nicht so schnell!
- Not so fast!
- Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug!
- Not so fast, I can't run as fast as I used to!
- Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
- Paul soon struck up a friendship with the son of the family
- Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.
- She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter
- Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.
- The attraction between them was almost immediate
- Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.
- She quickly checked her cleavage and her hair
- Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.
- They swiftly disappeared from the scene
- So schnell schießen die Preußen nicht.
- We are not that quick on the trigger
- Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.
- News like this soon gets about/around
- Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig
- Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly
- Wenn du am Markt vorbei produzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fen
- If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone
- Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
- When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school)
- Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt.
- Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion
- Wer schnell hilft, hilft doppelt.
- To give quickly is to give double
- Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.
- We quickly recognized how much we had in common
- Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.
- We soon became friendly with them
- abkochen (vor einem Wettkampf schnell Gewicht reduzieren)
- to sweat it off
- donnern (schnell fahren)
- to barrel
- ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen
- to gallop through a book
- ein Rad schnell drehen
- to spin a wheel
- ein schnell zusammengeschustertes Gericht
- a hastily concocted dish
- eine Droge, die schnell süchtig macht / von der man schnell abhängig wird
- a highly addictive drug
- empfindlich (schnell reagierend/ansprechend)
- sensitive
- etw. kurz/schnell anbraten
- to sear something
- etw. schnell (für jemanden) machen
- to rustle up <> something (for somebody)
- etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern
- to put something together in a hurry / in some haste
- etw. schnell drehen
- to spin something {spun
- etw. schnell drehen
- spun}
- etw. schnell durchgehen
- to give something a run-through
- etw. schnell hervorziehen
- to flash something
- etw. verschlingen (schnell verbrauchen)
- to gobble up <> something
- etw. zücken (etw. schnell hervorholen)
- to whip out <> something
- fix (schnell)
- pronto
- fuhr schnell
- sped
- fuhr schnell
- speeded
- fuhr schnell
- drove fast
- fuhr schnell
- moved at high/top speed
- fährt schnell
- drives fast
- fährt schnell
- speeds
- fährt schnell
- moves at high/top speed
- jdn. schnell ins Krankenhaus bringen
- to rush somebody to the hospital
- kräftig bewegt, doch nicht zu schnell
- moving strongly, but not too quickly
- kurz/schnell anbratend
- searing
- kurz/schnell angebraten
- seared
- langsam/schnell reagieren
- to be slow/quick off the mark
- langsam/schnell schalten
- to be slow/quick off the mark
- mal schnell ins Wasser springen
- to go for a dip
- möglichst bald/schnell
- as soon as possible /asap/ /ASAP/
- rasend schnell
- at a rate of knots
- sehr schnell
- at a gallop
- sehr schnell
- at a fair lick
- sehr schnell
- sharpish
Relevante Übersetzungen
Englisch - Englisch
Definition von schnell im Englisch Englisch wörterbuch
- {i} family name
- (Gr) Fast
- Fast