Deutsch - Türkisch
Definition von schaffen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- yaratmak; meydana getirmek; çalışmak; becermek, başarmak; getirmek, götürmek, nakletmek
- [das] eser, çalışma
- (Gramer) schuf schüfe hat geschaffen A yaratmak, meydana getirmek
- {'şe: lın} (kabuğunu) soymak
- oluştur
- yarat
- oluşturulur
- Abhilfe schaffen
- çare bulmak, yoluna koymak
- sich etw vom Halse schaffen
- başından atmak
- sich jdn vom Halse schaffen
- başından atmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von schaffen im Englisch Türkisch wörterbuch
- create
- {f} meydana getirmek
- create
- {f} yaratmak
İnsan oğlu bir şeyler yaratmak için yaratıldılar.
-Human beings are created to create things.
Bir kadın iyi bir koca yaratmak için bir dahi olmalı.
-A woman must be a genius to create a good husband.
- create
- peyda etmek
- create
- (Osmanlıca) ihdas
- create
- ortaya çıkarmak
- create
- (Bilgisayar) yaratma
Onlar sentetik yaşam formu yaratmak istiyor.
-They want to create a synthetic life form.
Yeni bir web sitesi yaratmak zorundayım.
-I have to create a new website.
- create
- (Havacılık) e yol açmak
- create
- meydana koymak
- create
- var etmek
- create
- türetmek
- create
- -e yol açmak
- create
- {f} yapmak
Başka bir deyişle, biz zaman yaratırız, biz zaman yapıcılarıyız ve biz zamanı istediğimizi yapmak için yaratırız.
-In other words, we create time, we are time-makers, and we create it in order to do whatever we want to.
Biz ayrıca ayrı sigara içme bölümü yapmak zorunda kalacağız.
-We'll also have to create a separate smoking section, won't we?
- create
- {f} atamak
- create
- tayin etınek
- create
- mızmızlan/ata/yarat
- create
- {f} neden olmak
- create
- tertip etmek
- create
- {f} yetki vermek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von schaffen im Deutsch Englisch wörterbuch
- work
- tubs
- oeuvre
- works
- to get {got
- got, gotten }
- to accomplish
- create
It was a good idea to create Tatoeba.
-Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
You have to create problems to create profit.
-Ihr müsst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
- creative work
- schaffen, hervorbringen
- Produce create
- (für) sich eine Kunstfigur schaffen/erschaffen
- to create an artistic persona for yourself
- (mit etwas) neue Standbeine schaffen
- to extend operations (into new areas)
- (mit etwas) neue Standbeine schaffen
- to diversify
- (mit etwas) neue Standbeine schaffen
- to branch out
- (neue) Arbeitsplätze schaffen
- to add (new) jobs
- (neue) Arbeitsplätze schaffen
- to create (new) jobs
- Abhilfe schaffen
- to remedy
- Abhilfe schaffen
- to take remedial action
- Das ist für Kleinkinder zu schaffen.
- This is well within the compass of infant children
- Das ist nicht zu schaffen.
- That can't be done
- Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen
- The scheduling is a real problem
- Das macht ihm viel zu schaffen.
- That caused him a lot of trouble
- Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
- The new business park will create hundreds of jobs
- Die einzelnen Disziplinen müssen übergreifende Forschungsgebiete schaffen.
- The respective disciplines have to create interdisciplinary fields of research
- Du wirst es schaffen.
- You'll manage it
- Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.
- it will fall to the courts to provide clarity
- Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
- I don't know how I'll manage it
- Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit
- I know I'll get it done but talk about hard work!
- Ich werde es nie schaffen.
- I'll never make it
- Irgendwie schaffen wir das schon.
- We'll get it done someway or another
- Jemand hat sich an dem Auto zu schaffen gemacht.
- Someone has interfered with the car
- Klarheit schaffen
- to provide clarification
- Nachfrage nach etwas schaffen
- to create demand for something
- Ordnung schaffen
- to declutter
- Ordnung schaffen
- to establish order
- Platz schaffen
- to make room/space for something
- Rechtssicherheit schaffen
- to create legal certainty
- Ruhe schaffen
- to establish order
- Sein Rücken macht ihm zu schaffen.
- His back is ailing him
- Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
- He is still being troubled by his injury
- Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.
- His Catholic upbringing informed all his writing
- Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.
- They cannot see beyond (the end of) their nose
- Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.
- They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose
- Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.
- They see no further than (the end of) their nose
- Transparenz schaffen
- to make something transparent
- Transparenz schaffen
- to create transparency
- Wie willst du das schaffen?
- How do you intend/plan to accomplish this?
- Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht bess
- We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term
- Wir schaffen das.
- We can handle this
- Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
- We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock
- Wir werden es schon schaffen.
- We'll win through in the end
- Wohlstand schaffen
- to create wealth
- aus der Welt schaffen
- to blot out <> something
- aus der Welt schaffen
- to scotch
- aus der Welt schaffen
- to obliterate something
- aus der Welt schaffen
- to straighten out
- das Double schaffen
- to do the double
- das Finale schaffen
- to win through to the finals
- den Aufstieg schaffen
- to be promoted
- den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
- to leave things
- den Einzug ins Halbfinale schaffen
- to march into the semi-finals
- die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen
- to pass your driving test at the first attempt
- die Grundlage schaffen
- to establish the basis
- die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen
- to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
- die Voraussetzungen für etwas schaffen
- to set the stage for something
- ein Gefahrenbewusstsein schaffen
- to build/create threat awareness
- ein Gefühl der Sicherheit schaffen
- to create a feeling of safety
- ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen
- to create/constitute/establish/declare a trust
- eine Willkommenskultur schaffen/entwickeln
- to create/develop a welcoming culture
- eine freundliche Atmosphäre schaffen
- to create a friendly atmosphere
- eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um …
- to provide an appropriate legal basis to …
- einen Ausgleich für etwas schaffen
- to make up for something
- einen Präzedenzfall schaffen
- to set a precedent
- einen Vorsprung schaffen
- to give a competitive edge
- einen Vorteil schaffen
- to give a competitive edge
- einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffen
- to create a new offence of "abetting suicide"
- es (zeitlich) schaffen, etwas zu tun
- to get round
- es (zeitlich) schaffen, etwas zu tun
- to get around to something/to doing something
- es kaum schaffen, etwas zu tun
- to be hard put/pressed/pushed to do something
- es schaffen
- to bring home the bacon
- etw. aus der Welt schaffen
- to reconcile something
- etw. aus der Welt schaffen
- to settle something
- etw. beiseite schaffen
- to salt away <> something
- etw. neu schaffen
- to recreate something
- etw. schaffen
- to contrive to do something
- etw. schaffen
- to create something (something new)
- etw. schaffen
- to cope with something
- etw. schaffen
- to pull it off
- etw. schaffen
- to manage something
- etw. schaffen
- to carry off <> something
- etw. schaffen
- to pull something off
- etw. schaffen
- to originate something
- etw. schaffen
- can handle something
- etw. schaffen (bewerkstelligen)
- to manage something
- etw. schaffen (eine Situation herbeiführen)
- to create something (a situation)
- etw. schaffen (z. B. einen Sieg)
- to notch up <> something
- etw. spielend schaffen
- to take something in one's stride
- etw. wieder schaffen
- to recreate something
- für ein Produkt Nachfrage schaffen
- to create demand for a product
- für etwas eine gesetzliche Grundlage schaffen
- to regularise something
- für etwas eine gesetzliche Grundlage schaffen
- to regularize something
- gleiche Ausgangsbedingungen schaffen
- to level the playing field
- jdm. (schwer) zu schaffen machen
- to oppress somebody
- jdm. einen Anreiz schaffen
- to incentivize somebody
- jdm. einen Anreiz schaffen
- to incentivise somebody
- jdm. zu schaffen machen
- to be a trial to somebody
- jdm. zu schaffen machen
- to give somebody gyp
- jdn. schaffen
- worn} somebody out
- jdn. schaffen
- to wear {wore
- leicht schaffen
- to breeze through
- leicht schaffen
- to pass with flying colors
- leicht schaffen
- to ace
- leicht schaffen
- to coast
- locker schaffen
- to knock off something (produce/complete it quickly and easily)
- macht sich zu schaffen
- tampers
- machte sich zu schaffen
- tampered
- neu schaffen
- to regenerate something
- neu schaffen
- to refresh something
- sich Freiräume schaffen
- to create space for oneself
- sich an etwas zu schaffen machen
- to interfere with somebody /sth
- sich ein weiteres Standbein schaffen
- to have / to add another string to your bow
- sich zu schaffen gemacht
- tampered
- sich zu schaffen gemacht
- interfered
- sich zu schaffen machen an / mit
- to tamper (with)
- sich zu schaffen machend
- interfering
- sich zu schaffen machend
- tampering
- wieder einen gemeinsamen deutschen Staat schaffen
- to recreate a single German state
- zu schaffen gemacht
- botherred
- zu schaffen gemacht
- oppressed
- zu schaffen gemacht
- niggled
- zu schaffen gemacht
- ailed
- zu schaffen gemacht
- troubled
- zu schaffen machen
- to trouble somebody
- zu schaffen machen
- to discomfort
- zu schaffen machen
- to ail somebody/sth
- zu schaffen machen
- to niggle
- zu schaffen machen
- to ail somebody (formal)
- zu schaffen machen
- to bother somebody
- zu schaffen machend
- oppressing
- zu schaffen machend
- niggling
- zu schaffen machend
- ailing
- zu schaffen machend
- bothering
- zu schaffen machend
- troubling
- frohes schaffen
- Happy creating