Definition von sachverhalt im Deutsch Türkisch wörterbuch
- olay {m}
- e {'zahferhalt} r o anki durum; keyfiyet
- gerçekleri
Definition von sachverhalt im Englisch Türkisch wörterbuch
- situation
- durum
Zor durumlarla başa çıkamıyor.
-He can't cope with difficult situations.
Durumu görüşmek istiyorsanız, lütfen bize bildirin.
-If you want to discuss the situation, please let us know.
- situation
- {i} hal
Bu, durumu daha kötü hale getirir.
-This makes the situation worse.
Tom genellikle gergin durumları etkisiz hale getirmek için mizah kullanır.
-Tom often uses humor to defuse tense situations.
- situation
- vaziyet
- situation
- {i} konum
- situation
- {i} şartlar
O, şartları açıklayabilir.
-He can explain the situation.
Şartlar dayanılmazdı.
-The situation was unbearable.
- situation
- memuriyet
- situation
- mevki
- situation
- iş
İlgilenecek bir işim var.
-I've got a situation to deal with.
Tom genellikle bu durumlarda işe yaramaz.
-Tom is usually useless in these situations.
- situation
- yağday
- situation
- yer
Yerinde olsam, böyle zor bir durumda aynı şeyi yaparım.
-If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
Sadece onu değiştirmek yerine, neden durumunu gerçekten düşünmüyorsun?
-Why don't you actually consider your situation instead of just chancing it?
- situation
- {i} görev
- situation
- vazife
- situation
- konum/iş/durum
- situation
- {i} yer: The situation of the garden should not
- situation
- {i} durum, vaziyet: How long can this situation continue? Bu durum ne kadar devam edebilir?
Relevante Übersetzungen
Definition von sachverhalt im Deutsch Englisch wörterbuch
- situation
- the facts
The facts don't correspond with your assumption.
-Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.
- (einen Sachverhalt als wahr) bestätigen
- to verify (circumstances as being true)
- (jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen
- to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to somebody)
- Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.
- The court makes findings of fact
- Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.
- The lawyer will state the facts of the case
- Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:
- The facts are as follows:
- Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn …
- Such a situation shall be deemed to exist when …
- Indikator (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt)
- indicative evidence (of a development/situation)
- Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.
- My object was to explain the facts simply
- auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
- for all you know
- auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
- for ought/aught you know (usually + could/may/might)
- den Sachverhalt klären
- to clarify the situation
- den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen
- to ascertain the facts
- der Sachverhalt
- the facts (of the case)
- ein komplexer Sachverhalt
- a complex situation
- entscheidungserheblicher Sachverhalt
- merits of the case
- glaubhaft begründeter Sachverhalt
- prima facie case
- jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären
- to educate somebody (about/in/on a complex situation)
- zugrundeliegender Sachverhalt
- merits (of a case)
- über etwas hinwegtäuschen (Sachverhalt)
- to mask something (facts)
- über etwas hinwegtäuschen (Sachverhalt)
- to obscure
- über etwas hinwegtäuschen (Sachverhalt)
- to disguise
- über etwas hinwegtäuschen (Sachverhalt)
- to hide
- über etwas hinwegtäuschen (Sachverhalt)
- to conceal
Relevante Übersetzungen
Definition von sachverhalt im Englisch Englisch wörterbuch
- In phenomenology, a state of affairs, an objective fact