Deutsch - Türkisch
Definition von sache im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] şey; eşya; iş, sorun, mesele; konu, mevzu; olay, hadise; durum, hal, vaziyet; dava, ihtilaf
- n {'zahı} e şey; konu; keyfiyet; olay; huk. dava
Englisch - Türkisch
Definition von sache im Englisch Türkisch wörterbuch
- case
- (fiil) gözetlemek, dikizlemek, kutulamak, yerine koymak (kasa, kilif vb.), kaplamak, ciltlemek, örtmek
- case
- (isim) durum, husus, olay, sorun, dava, hukuksal olay, kanıt, delil, görüş, neden, hasta, tuhaf tip, kasa, kutu, çanta, valiz, kap, kılıf, mahfaza, kovan
- case
- {i} hukuksal olay
- case
- vaziyet
- case
- (Askeri) (DOD, IADB) VAKA (AMERİKA SAVUNMA BAKANLIĞI; AMERİKAN SAVUNMA KURULU): 1. Kendi bütünlüğü içinde bir istihbarat harekatı. 2. Kişilerin, hareket tarzının ve amaçların dahil edildiği bir istihbarat harekatı gelişmesinin kaydı
- case
- sorun
Senin ciddi bir güneş yanığı sorunun var.
-You have a serious case of sunburn.
Bir sorun olması durumunda her zaman ona güvenirim.
-I always rely on him in case there's a problem.
- case
- durum
Bir deprem durumunda, gazı kapatın.
-In case of an earthquake, turn off the gas.
Bu kuralın geçerli olmadığı bazı durumlar vardır.
-There are some cases where this rule does not apply.
- case
- çanta
Tom bir spor çantası ve bir gitar çantası taşıyordu.
-Tom was carrying a duffel bag and a guitar case.
Çantayı polise bırakın!
-Put the case in the hands of the police.
- case
- olay
Onun olayla bir ilgisi yoktu.
-He had nothing to do with the case.
O, on olayın dokuzunda hatalıdır.
-She is wrong in nine cases out of ten.
- case
- kutu
Tom saksafonu için yeni bir kutu aldı.
-Tom bought a new case for his saxophone.
Tom CD'yi kutusundan çıkardı ve onu çalara taktı.
-Tom took the CD out of its case and put it into the player.
- case
- {i} kın
- case
- {f} örtmek
- case
- {f} kutulamak
- case
- {i} kanıt
Polis davayla ilgili yeni kanıtlar ortaya çıkarmıştır.
-The police have uncovered new evidence related to the case.
- case
- {i} kovan
Polis cesedin yanında bir mermi kovanı buldu.
-The police found a cartridge case next to the body.
- case
- {i} tuhaf tip
- case
- {i} kılıf
Yeni bir gitar kılıfı satın almak istiyorum.
-I want to buy a new guitar case.
Tom'un gitarı için bir kılıfı yoktu.
-Tom didn't have a case for his guitar.
- case
- {i} kutu, sandık
- case
- {i} kasa
Bilgisayar kasanıza uygun fan ve radyatör takın.
-Install properly the fans and radiator in your computer case.
Partimiz için on kasadan daha fazla biraya ihtiyacımız var.
-We need more than ten cases of beer for our party.
- case
- {i} valiz
Ona, bu valizi üst kata taşıtacağım.
-I'll get him to carry this case upstairs.
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von sache im Deutsch Englisch wörterbuch
- thing
- object
- case
- matter
- job (burglary, robbery)
- matter for
- Sache (Anliegen)
- cause
- Sache mit abschreckender Wirkung
- deterrent
- sachlich / bei der Sache bleiben
- to stick to the point
- (am Horizont) winken (Sache)
- to beckon (matter)
- (einer Sache) allzu freien Lauf lassen
- to overindulge (sth.)
- (einer Sache) aus dem Wege gehen
- to shirk something
- (einer Sache) entsprechend
- appropriate
- (einer Sache) gerecht
- appropriate
- (einer Sache) nächstgelegen
- nearest
- (jdm.) sagen, was Sache ist
- to do some straight talking
- (jdm.) sagen, was Sache ist
- to talk turkey (with somebody)
- (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer etc. (Sache)
- to beg the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)
- (mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen
- to compare notes
- (ungeschütztes) Ausgesetztsein (einer Sache)
- exposure
- Akzeptabilität (einer Sache)
- agreeableness
- Akzeptabilität (einer Sache)
- acceptability (of a thing)
- Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
- The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well
- Aneignung (einer Sache)
- occupancy (of something)
- Anfechtung (einer Sache)
- challenge of somebody/sth
- Anhängigkeit (einer Sache)
- pendency (of a thing)
- Anwendbarkeit (einer Sache)
- employability (of a thing)
- Aufhalten (einer Sache)
- detention (of a thing)
- Aufschluss über etwas geben (Sache)
- to provide insight into something (matter)
- Aufschluss über etwas geben (Sache)
- to be informative of something
- Auseinandersetzung mit einer Sache (geistige Beschäftigung)
- involvement with a matter
- Ausgaben für den laufenden Betrieb (einer Sache)
- operational expense
- Ausgaben für den laufenden Betrieb (einer Sache)
- operating expenses
- Ausgaben für den laufenden Betrieb (einer Sache)
- operational expenditure /OPEX/
- Ausgaben für den laufenden Betrieb (einer Sache)
- working expenses (for a matter)
- Ausgaben für den laufenden Betrieb (einer Sache)
- operating costs
- Aushängeschild (Sache)
- flagship
- Aussetzen (einer Sache)
- exposure (to something)
- Authentisierung (einer Sache)
- authentication (of something)
- Behandlung (einer Sache)
- processing (of a thing)
- Beteiligter (bei einer Sache)
- party concerned
- Beteiligter (bei einer Sache)
- person affected
- Bisher läuft die Sache wie geschmiert.
- So far things are going like clockwork
- Damit blieb die Sache an ihr hängen.
- She was left holding the baby / bag
- Damit ist die Sache endgültig entschieden.
- That settles the matter once and for all
- Damit ist die Sache erledigt.
- That settles the matter
- Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder.
- This is where things started to run amok
- Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor
- May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action
- Das gehört nicht zur Sache.
- That's beside the point
- Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
- That gives it that extra something
- Das ist Ihre Sache!
- It's your funeral!
- Das ist der Haken an der Sache.
- That's the fly in the ointment here
- Das ist eine Möglichkeit (an die Sache heranzugehen).
- That's one way to go about it
- Das ist eine Sache des Ausprobierens.
- It is a case of suck it and see. / It's a suck-it-and-see situation
- Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.
- This is a cause that's worth fighting for
- Das ist eine schwierige Sache.
- That's a hard thing to do
- Das ist meine Sache.
- That's my affair
- Das ist nicht jedermanns Sache.
- It's not everyone's cup of tea
- Das ist nicht jedermanns Sache.
- It's not everyone's schtick
- Das ist nicht meine Sache.
- It's none of my concern
- Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.
- That puts a whole new complexion on the case
- Das macht die Sache auch nicht besser.
- That doesn't make things better
- Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.
- This doesn't help matters
- Das tut nichts zur Sache.
- That's got nothing to do with it
- Das tut nichts zur Sache.
- That doesn't matter
- Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.
- This would add insult to injury
- Dauerhaltbarkeit (einer Sache)
- durableness (rare) (of a thing)
- Dauerhaltbarkeit (einer Sache)
- durability
- Dauer… (Sache)
- persistent (thing)
- Der Sache war kein Erfolg beschieden.
- It wasn't destined to succeed
- Deutlichkeit (einer Sache)
- specificity (of something)
- Die Beteiligten in dieser Sache sind …
- The parties hereto are …
- Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.
- The money side is your concern
- Die Sache gefällt mir nicht.
- I don't like the look of it
- Die Sache geriet außer Kontrolle.
- The situation was slipping out of control
- Die Sache hat einen Haken.
- There is a catch/caveat (in it)
- Die Sache hat einen Pferdefuß.
- There's just one snag
- Die Sache hat ihre Mucken.
- It's got its snags
- Die Sache hat sich von selbst erledigt.
- The matter has sorted itself out / resolved itself
- Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.
- It's all over but the shouting
- Die Sache ist mittlerweile dringend.
- The matter has now become urgent
- Die Sache ist nun vordringlich geworden.
- The matter has now become urgent
- Die Sache ist vom Tisch.
- This is no longer an issue
- Die Sache kam wieder zur Sprache.
- The question came up again
- Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.
- The matter is in the hands of the public prosecution service
- Die Sache lohnt nicht.
- The game is not worth the candle
- Die Sache läuft auf ein einfaches moralisches Prinzip hinaus:
- The matter boils down to simple morality:
- Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
- I'm sorry about that. I don't know what came over me
- Die Sache verhält sich ganz anders/genau umgekehrt.
- The situation is completely different/exactly the reverse
- Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung.
- The whole matter is becoming increasingly moot
- Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
- The move was variously interpreted at the time
- Die Sache wurde polizeilich bekannt, als …
- The matter came to the attention of the police when …
- Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
- The whole thing looks fishy
- Doppelbödigkeit (Sache)
- duplicity
- Durchsetzbarkeit (einer Sache)
- enforceability (of a thing)
- Eigenschaft (einer Sache)
- property (of a thing)
- Ein Hinweis in eigener Sache:
- A note to our readers/viewers/customers etc
- Einbekenntnis (einer Sache)
- admission (of something)
- Elastizität (Sache)
- limberness (thing)
- Eleganz in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache)
- poetry in motion (of a person or thing)
- Er bringt Schwung in die Sache.
- He makes things hum
- Er hielt die Sache in Gang.
- He kept the pot boiling
- Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
- He is not really on top of things
- Er war nicht (ganz) bei der Sache.
- His mind was elsewhere
- Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.
- There is one thing that's been troubling me
- Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
- The terms are a matter for the Court to fix
- Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
- It is for the Court to fix the terms
- Es ist beschlossene Sache.
- It's a done deal
- Es ist eine todsichere Sache.
- It's a lead-pipe cinch
- Es ist für eine sinnvolle Sache.
- It is in aid of a worthwhile cause
- Es liegt in der Natur der Sache, dass …
- By the very nature of things, …
- Es liegt in der Natur der Sache.
- It is in the nature of things
- Es war eine abgekartete Sache.
- It was a put-up affair
- Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.
- It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances
- Exposition (gegenüber einer Sache)
- exposure
- Exposition (gegenüber einer Sache)
- subjection (to something)
- Falschheit (einer Sache)
- falsehood (of a thing)
- Freiwerden (einer Sache)
- vacation (of a thing)
- Fruchtgenuss (an einer fremden Sache)
- right of use
- Fruchtgenuss (an einer fremden Sache)
- usufruct (of another person's property)
- Fruchtnießer (an einer fremden Sache)
- usufructuary (of another person's property)
- Förderung (einer guten Sache)
- furtherance
- Förderung (einer guten Sache)
- promotion
- Förderung (einer guten Sache)
- advancement (of a good cause)
- Gefahr (von einer Sache ausgehend)
- threat
- Gefähdungspotential (einer Sache)
- hazardousness (of something)
- Gehen wir die Sache der Reihe nach durch.
- First things first
- Gemeinschaftlichkeit (einer Sache)
- communality
- Genialität (Person, Sache)
- brilliance
- Gerichtskundigkeit einer Sache
- judicial cognizance of a matter
- Graffel (schlecht funktionierende Sache)
- dreck (poorly working thing)
- Graffel (schlecht funktionierende Sache)
- junk
- Grundpfeiler (Sache)
- bread and butter
- Haben Sie die Sache erledigt?
- Did you straighten out the matter?
- Hochburg (einer Partei/Sache)
- heartland (of a party/cause)
- Hoffnungsschimmer (für jemanden/etw.) (Sache)
- beacon of hope (for somebody/sth.) (matter)
- Ich bin ganz außer mir über die Sache.
- I'm quite put out about the matter
- Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.
- I've got a bit of a situation here and need some help
- Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm bes
- I wrote myself a reminder to discuss the issue with him
- Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen.
- I'm (just) going to play it by ear
- Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen.
- I haven't made any decisions
- Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.
- I'll bring the matter forward at the next meeting
- In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.
- In this matter a ruling has already been issued
- In eigener Sache (Zeitungsrubrik)
- Editorial note
- In eigener Sache (Zeitungsrubrik)
- A note/word from the editor
- In eigener Sache (Zeitungsrubrik)
- From the Editor's Desk (newspaper section)
- Infragestellen (einer Sache)
- challenge (to something)
- Innehaben (einer Sache)
- occupancy (of something)
- Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.
- No operator may be both judge and interested party
- Kern (einer Sache)
- essence
- Kern der Sache
- root of the matter
- Kern der Sache
- crux of the matter
- Kernstück (einer Sache)
- core
- Klage auf Herausgabe einer beweglichen Sache
- action to recover a chattel
- Komm besser gleich zur Sache.
- Better come straight to the point
- Kommen wir gleich zur Sache.
- Let's dispense with the preliminaries
- Kommen wir zur Sache!
- Let's get down to brass tacks!
- Lauterkeit (Sache)
- sincerity
- Lebensnerv (einer Sache)
- sinews (of a thing)
- Licht in eine Sache bringen
- to irradiate an affair
- Lossein (einer Person/Sache)
- riddance (of a person/thing)
- Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
- Fools rush in where angels fear to tread. (Alexander Pope)
- Meldepflicht (in eigener Sache)
- obligation to register (with the authorities)
- Mieter (einer beweglichen Sache)
- hirer
- Missbilligung (einer Sache)
- deprecation (of something)
- Missbilligung (einer Sache)
- disapproval
- Missbilligung (einer Sache)
- disapprobation
- Mutagenität (einer Sache)
- mutagenicity
- Negation (einer Sache durch das Entgegengesetzte)
- negation (of a matter by the opposite)
- Nutzung (einer Sache)
- uptake
- Nutzung (einer Sache)
- utilisation (of a thing)
- Nutzung (einer Sache)
- use
- Nutzungen einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag)
- fruits of a thing or usufruct of a right
- Person/Sache , die Unglück bringt
- jinx
- Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat
- meal ticket
- Person/Sache, die etwas zurückholt
- retriever
- Platz machen (Sache)
- to yield to something (matter)
- Priorität (gegenüber einer Sache)
- precedence (over something)
- Proben einer Sache geprüft
- taken samples of
- Proben einer Sache prüfen
- to sample something
- Proben einer Sache prüfend
- taking samples of
- Prozesshaftigkeit (einer Sache)
- processuality (of something)
- Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)
- to be in denial (about something)
- Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
- lex situs
- Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.
- Talking is one thing, (but) acting is another
- Sichtbarkeit (einer Sache)
- palpability (of a thing)
- Sie hat die Sache im Griff.
- She's got the situation taped
- Sie versucht, mir die Sache madigzumachen.
- She tries to ruin things for me
- Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache.
- She didn't give her full attention to her homework
- So wie ich die Sache sehe, …
- The way I see things, …
- Sogwirkung (Anziehungskraft einer Sache)
- pull effect (of a matter)
- Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen …
- Unless the matter is agreed …
- Spaziergang (einfache Sache)
- cakewalk
- Spaziergang (einfache Sache)
- breeze
- Spaziergang (einfache Sache)
- pushover
- Stimmenbringer (Person oder Sache)
- vote getter (person or thing)
- Streiter (für ein Sache)
- campaigner
- Streiter (für ein Sache)
- crusader (for a cause)
- Suchtpotential (einer Sache)
- addictiveness (of a thing)
- Umsetzbarkeit (einer Sache)
- realizability (of a thing)
- Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht
- pull factor
- Unberechenbarkeit (einer Sache)
- changefulness (of a thing)
- Unikat (Sache)
- one of a kind
- Unrichtigkeit (Sache)
- falsity (matter)
- Untersagung (einer Sache)
- prohibition (on something)
- Verabschiedung (einer Person/Sache)
- send-off (of a person/thing)
- Verbleib (einer Sache)
- whereabouts (of a thing)
- Verfechter (einer Sache)
- crusader (for a cause)
- Verfechter (einer Sache)
- campaigner
- Verwerflichkeit (einer Sache)
- objectionableness
- Verwerflichkeit (einer Sache)
- (moral) wrongness (of something)
- Vitalität (einer Sache)
- vibrancy (of a thing)
- Vorgeschichte (einer Sache)
- antecedence (of a thing)
- Warum die Sache unnötig komplizieren?
- Why make things complicated when they don't have to be?
- Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache nicht mehr zu erwähnen.
- We agreed not to refer to the matter again
- Wir sollten die Person von der Sache trennen.
- We should keep the personal and the factual aspects apart
- Würdigung (einer Sache)
- acknowledgment (of something)
- Würdigung (einer Sache)
- acknowledgement
- Zurechnung (einer Sache zu jemandem)
- ascription (of something to somebody)
- aktenmäßig feststehen (Sache)
- to appear on the record