Deutsch - Türkisch
Definition von richtung im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] yön, istikamet; akım, hareket
- en {'rihtung} e doğrultu, yön
- cihet
- yönü
Tayfun batı yönünde hareket etti.
-Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
O, hangi yönü seçecek?
-Welche Richtung wird er wählen?
- yönden
Rüzgarın ne yönden estiğini her zaman söyleyebilirdi.
-Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind weht.
- yöne
Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.
-Ich gehe in die gleiche Richtung. Komm mit mir. Ich bringe dich dorthin.
- yönde
Rüzgarın ne yönden estiğini her zaman söyleyebilirdi.
-Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind weht.
- istikamet
- doğrultu
Englisch - Türkisch
Definition von richtung im Englisch Türkisch wörterbuch
- direction
- yön
Benim bir yön duyum yok bu yüzden her zaman bir pusula ile seyahat ederim.
-I have no sense of direction so I always travel with a compass.
Faizi yeniden ayarlama yönünü belirlemek zordur.
-It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
- direction
- yönerge
İlaç alırken şişe üzerindeki yönergeleri dikkatle izleyin.
-When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
- direction
- gidişat
- direction
- {i} direktörlük
- direction
- yan
Kuşlar dört bir yana uçuştu.
-The birds flew away in all directions.
Yangın istikametinde koşturduk.
-We hurried in the direction of the fire.
- direction
- kontrol
- direction
- yön alıcı cihaz
- direction
- {i} yönetme
- direction
- (Askeri) YÖN: l. Bir topçu veya deniz topçu destek atışında, tespitçi/gözlemci tarafından atış isteğinde tespit noktasını belirtmek için kullanılan bir terim. 2. Bknz. "intelligence cycle"
- direction
- {i} talimat
Birisi Tom'a yanlış talimat verdi.
-Someone gave Tom the wrong directions.
Tom sahne talimatlarını takip etmedi.
-Tom didn't follow stage directions.
- direction
- {i} açıklama
İmalatçının açıklamasına göre, her on yılda bir değiştirilmeli.
-According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
- direction
- directional istikametedirectional
- direction
- (Tıp) Yön, doğrultu, istikamet, directio
- direction
- (isim) yön, istikamet; direktörlük; yönetim; kumanda, yönetme, emir, talimat; açıklama, alıcı adresi
- direction
- {i} yönetim, idare
- direction
- tembih
- direction
- nezaret
- direction
- {i} yön, istikamet, taraf
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von richtung im Deutsch Englisch wörterbuch
- trend
- strain
- line
- direction
- strand
- head towards
- Richtung Heimat
- in homeward direction
- Richtung Norden (fahrend/führend)
- northbound
- Richtung Osten (fahrend/führend)
- eastbound
- Richtung Süden (fahrend/führend)
- southbound
- Richtung Weltall (Raumfahrt)
- outward-bound
- Richtung Weltall (Raumfahrt)
- outbound (astronautics)
- Richtung Westen (fahrend/führend)
- westbound
- (bei etwas) die Richtung vorgeben
- to steer the direction (of something)
- +Akk.} Richtung / wohin?
- beside
- +Akk.} Richtung / wohin?
- next to
- Abschuss in Richtung Ziel (Raumfahrt)
- targeting (astronautics)
- Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.
- The car was last seen traveling westbound
- Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.
- The plan sets the direction for the modernisation of social services
- Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
- The trend is towards warmer winters
- Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
- This latest proposal veers in the direction of privatisation
- Einvisieren nach Richtung und Höhe (Vermessungswesen)
- boning-in (surveying)
- Er sah immerzu in Richtung Eingang.
- He kept glancing toward the entrance
- Es deutete alles in eine Richtung.
- Everything seemed to point in one direction
- Es weist einiges/alles in diese Richtung.
- Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case)
- Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus
- translunar flight path
- Galvanotropismus (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes)
- electrotropism
- Galvanotropismus (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes)
- galvanotropism
- Geschwindigkeit (durch Größe und Richtung bestimmt)
- velocity (vector quantity defined by magnitude and direction)
- In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
- What direction do you want the project to take?
- Kompensieren (Wirken in entgegengesetzter Richtung)
- bucking
- Ost-West-Richtung
- East-West direction
- Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.
- Suddenly the ostrich veered towards the fence
- Reise (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
- journey
- Rückwärts-Richtung
- reverse direction
- Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
- She cocked an inquisitive eyebrow at him
- Simplexbetrieb (nur in einer Richtung)
- simplex mode
- Stau auf der A6 Richtung Norden
- traffic congestion on the M6 northbound
- Transgender der Richtung Frau-zu-Mann
- transman
- Transgender der Richtung Frau-zu-Mann
- shemale
- Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
- strike fault
- Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
- From that point on we took the straightest route/direttissima to the cross on the summit
- Vorwärts-Richtung
- forward direction
- abrupt die Richtung ändern
- to veer
- abrupt die Richtung ändern
- to swerve
- abrupt die Richtung ändern
- to abruptly change course
- abrupt die Richtung ändern
- to sheer
- alle Fahrten Richtung Osten
- all eastbound journeys
- alle Flüge Richtung Westen
- all westbound flights
- an einem Ort/in eine Richtung geschlendert
- loitered
- an einem Ort/in eine Richtung geschlendert
- strolled
- an einem Ort/in eine Richtung geschlendert
- dawdled
- an einem Ort/in eine Richtung geschlendert
- ambled in a place/direction
- an einem Ort/in eine Richtung schlendern
- to dawdle
- an einem Ort/in eine Richtung schlendern
- to stroll
- an einem Ort/in eine Richtung schlendern
- to amble in a place/direction
- an einem Ort/in eine Richtung schlendern
- to loiter
- an einem Ort/in eine Richtung schlendernd
- ambling in a place/direction
- an einem Ort/in eine Richtung schlendernd
- strolling
- an einem Ort/in eine Richtung schlendernd
- dawdling
- an einem Ort/in eine Richtung schlendernd
- loitering
- dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden
- heavy traffic on the M2 southbound
- die Busse Richtung Norden
- northbound busses
- die Richtung geändert
- reversed
- die Richtung ändern
- to reverse
- die Richtung ändernd
- reversing
- die Züge Richtung Süden
- southbound trains
- die verkehrte Richtung
- the wrong direction
- ein Schritt in Richtung …
- a step towards
- ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
- a step in the right/wrong direction
- ein neuer Vorstoß in Richtung Steuerreform
- a new thrust towards /toward tax reform
- eine andere Richtung einschlagen
- to try a different tack
- eine andere Richtung einschlagen
- to change the tack
- eine neue Art/Richtung von Popmusik
- a new strain/strand of pop music
- eine neue Richtung setzen
- to set a trend
- etw. in eine bestimmte Richtung wenden
- to turn something in a particular direction
- fahren (in Richtung)
- to head (for)
- geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten
- low traffic on the M2 eastbound
- in Richtung
- toward
- in Richtung
- towards
- in Richtung Erde unterwegs
- earthbound (headed for earth)
- in Richtung der Achse liegend/gelegen
- axial
- in Richtung des eignenes Tores
- downfield
- in Richtung des gegnerischen Tores
- upfield
- in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
- made for a place
- in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
- steered for
- in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
- headed for
- in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
- set the course for a place
- in Richtung eines Ortes unterwegs sein
- to head for
- in Richtung eines Ortes unterwegs sein
- to steer for
- in Richtung eines Ortes unterwegs sein
- to make for a place
- in Richtung eines Ortes unterwegs sein
- to set the course for a place
- in Richtung nach vorne
- frontward
- in Richtung nach vorne
- frontwards
- in der entgegengesetzten Richtung
- in the opposite direction
- in die falsche Richtung gehen
- to hit/strike the wrong note
- in eine Richtung
- one-way
- in eine Richtung lenken
- to bias
- in eine(r) Richtung
- unidirectional
- in einer Richtung mit
- in alignment with
- in entgegengesetzter Richtung
- withershins
- in entgegengesetzter Richtung
- widdershins
- in entgegengesetzter Richtung gewirkt
- retroacted
- in entgegengesetzter Richtung wirken
- to retroact
- in entgegengesetzter Richtung wirken
- to buck
- in entgegengesetzter Richtung wirkend
- retroacting
- in jeglicher Richtung
- in any direction
- in jeglicher Richtung
- in any way
- in südlicher Richtung
- in a southerly direction
- in welche Richtung die Reise geht
- which way the wind is blowing
- jdn. an den falschen Ort/in die falsche Richtung leiten/lotsen
- to misguide somebody (direct to the wrong place/in the wrong direction)
- mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren
- to pedal in a place/direction
- neue Richtung
- redirection
- nur in eine Richtung (nachgestellt)
- non-return
- oder etwas in dieser Richtung
- or words to that effect /OWTTE/
- schauen, in welche Richtung / wie sich die Sache entwickelt
- to see which way the cat jumps
- schiefe Richtung
- obliqueness
- seine Richtung geändert
- veered
- seine Richtung ändern (Person, Tier)
- to veer (to/onto + direction)
- seine Richtung ändernd
- veering
- umspringen (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert)
- to suddenly change direction
- umspringen (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert)
- to suddenly shift (rare) (wind)
Relevante Übersetzungen
richtung
Resimler
Historie
Favoriten