Deutsch - Türkisch
Definition von rechnung im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] hesaplama, hesap, fatura; tahmin, beklenti
- en {'rehnung} e hesap, işlem; fatura
- afişe etmek
- hesap pusulası
- kanun tasarısı
- billiz
- fatura çıkarmak
- fatura etmek
- kuş gagası
- faturalandırmak
- proforma-rechnung
- (Ticaret) proforma-fatura
- jdm/etw Rechnung tragen
- hesaba katmak, dikkate almak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von rechnung im Englisch Türkisch wörterbuch
- bill
- fatura
Faturada bir hata var.
-There is a mistake in the bill.
Bir sürü insan faturalarını ödeme konusunda endişeleniyor.
-Many people worry about paying their bills.
- bill
- {f} fatura çıkarmak
- bill
- {i} kanun tasarısı
- bill
- balta
- bill
- (Gıda) kakaç
- bill
- (Ticaret) ticari senet
- bill
- ilan
- bill
- burun
- bill
- denize uzanan kara parçası
- bill
- afiş
- bill
- tahvil
- bill
- el ilanı
- bill
- poliçe
- bill
- Şapka siperi
The trend among some young men is to wear their caps with the bill off to one side.
- bill
- {f} afişe etmek
- bill
- (İnşaat) pusula, makbuz, fatura
- bill
- gagalarım birbirine sürterek sevişmek
- bill
- (Askeri) TEZKERE, LAYİHA (KANUN)
- bill
- ağız
- bill
- gaga/burun/tahvil/fatura
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von rechnung im Deutsch Englisch wörterbuch
- tab
- bill
- invoice (for an amount)
- reckoning
- score
- reckoning (bill; account)
- check
- invoice to
- ınvoice
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
-Dies ist die zweite Mail, die wir Ihnen bezüglich der noch nicht ausgeglichenen Rechnung Nr. 1111 schicken.
This is a friendly reminder about an overdue invoice.
-Dies ist eine freundliche Erinnerung an eine überfällige Rechnung.
- acc., acct. , account
- Rechnung (Verrechnung von Transaktionen)
- account /acc., acct./
- Rechnung gelegt
- rendered account
- Rechnung gelegt
- invoiced
- Rechnung gelegt
- billed
- Rechnung im Wirtshaus
- bill
- Rechnung im Wirtshaus
- check
- Rechnung legen
- to render account
- Rechnung legend
- billing
- Rechnung legend
- rendering account
- Rechnung legend
- invoicing
- (verlangter/in Rechnung gestellter) Betrag
- charge
- Aufwand-Nutzen-Rechnung
- costs-benefits evaluation
- Begleichung einer Rechnung
- settlement of an account
- Börsenmakler auf eigene Rechnung
- pit trader
- Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.
- Then we rooted through the desk drawers for the bill
- Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
- The weather has scotched that
- Das geht auf meine Rechnung.
- This is on me
- Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
- That has upset my plans
- Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.
- The fee will be automatically added to the bill
- Die Rechnung geht nicht auf.
- It won't work out
- Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.
- The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short
- Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätt
- The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished
- Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.
- You need to pay your fair whack of the bill
- Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
- cash-basis accounting
- Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
- accounting on a cash basis
- Einnahmen/Ausgaben-Rechnung
- revenue and expenditure account
- Einnahmen/Ausgaben-Rechnung
- income and expenditure account
- Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
- He carefully pieced together the torn fragments of an invoice
- Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
- trading for own account or for account of customers
- Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.
- I rang the water company to question/query my bill
- Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.
- I have to settle a score with him
- Ich hatte sinnigerweise die Rechnung zu Hause vergessen.
- I had oh-so-cleverly forgotten the invoice at home
- Kosten-Nutzen-Rechnung
- cost-benefit calculation
- Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
- Don't count your chickens before they are hatched
- Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
- By my reckoning, he should be in his 70s by now
- Pi-mal-Daumen-Rechnung
- back-of-the-envelope calculation
- Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
- Please put it on/charge it to my account
- Sie hat die Frechheit bessessen, mir das in Rechnung zu stellen!
- She had the temerity to charge me for that!
- Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schrei
- If you have already settled this account please disregard this letter
- Teilbetrag (einer Rechnung)
- item
- Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
- Our strategy takes account of this trend
- Vortrag auf eine neue Rechnung
- carrying over
- Vortrag auf eine neue Rechnung
- amount/balance carried forward to a new account
- Vortrag aus der letzten Rechnung
- amount/balance brought forward from the last account
- War die Rechnung heute bei der Post dabei?
- Was the invoice in today's mail?
- War die Rechnung heute in der Post?
- Was the invoice in today's mail?
- Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man …
- Simple arithmetic will reveal that …
- Wertstellung der Rechnung
- value date of invoice
- auf Rechnung
- on account
- auf Rechnung kaufen
- to buy on account
- auf Rechnung und Gefahr von jemandem
- for the account and risk of somebody
- auf Rechnung von
- account of (a/o)
- auf eigene Rechnung
- for one's own account
- auf eigene Rechnung
- for own account
- auf fremde Rechnung
- for the account of another
- auf neue Rechnung vortragen
- to transfer to new account
- begleichen (Rechnung)
- to balance
- detaillierte Rechnung
- detailed invoice
- die Rechnung (für etwas) bezahlen
- to pick up the bill (for something)
- die Rechnung (für etwas) übernehmen
- to pick up the bill (for something)
- die Rechnung bezahlen
- to pay the bill
- die Rechnung bezahlen
- to pick up the tab
- die Rechnung bezahlen
- to foot the bill
- die Rechnung bezahlen und abreisen (Hotel)
- to check out
- die Rechnung übernehmen
- to pick up the tab
- die Verpackung in Rechnung stellen
- to charge for packing
- eine Rechnung aufmachen
- to work it out
- eine Rechnung begleichen
- to settle an account
- eine Rechnung begleichen
- to settle an invoice
- eine Rechnung bezahlen
- to settle an invoice
- eine Rechnung nicht anerkennen
- to disallow an invoice
- eine Rechnung prüfen
- to verify an invoice
- eine Rechnung quittieren
- to receipt an invoice
- eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
- to issue an invoice for the full amount
- eine ausstehende/unbezahlte Rechnung
- an unpaid invoice
- eine saftige/gepfefferte Rechnung
- a hefty bill
- einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben
- to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription
- einer Sache Rechnung tragen
- to take something into account
- einer Sache Rechnung tragen
- to take account of something
- endgültige Rechnung
- final invoice
- erneut eine Rechnung ausstellen
- to reinvoice
- etw. in Rechnung gezogen
- born in mind
- etw. in Rechnung gezogen
- borne in mind
- etw. in Rechnung ziehen
- to bear in mind
- etw. in Rechnung ziehend
- bearing in mind
- in Rechnung gestellt
- billed
- in Rechnung gestellt
- charged
- in Rechnung gestellt
- invoiced
- in Rechnung gestellt
- charged/put to account
- in Rechnung stellend
- charging
- in Rechnung stellend
- billing
- in Rechnung stellend
- charge/putting to account
- in Rechnung stellend
- invoicing
- jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
- to put a spoke in somebody's wheel
- jdm. etwas in Rechnung stellen
- to charge somebody something
- jdm. etwas in Rechnung stellen
- to charge/put something to somebody's account
- jdm. etwas in Rechnung stellen
- to invoice somebody for something
- jdm. etwas in Rechnung stellen
- to charge something from somebody (for something)
- jdm. etwas in Rechnung stellen
- to bill somebody for something
- offene/unbezahlte Rechnung
- unpaid invoice
- sich die Kosten/Rechnung teilen
- to go Dutch
- stellt in Rechnung
- invoices
- stellt in Rechnung
- bills
- stellte in Rechnung
- billed
- stellte in Rechnung
- invoiced
- vereinfachte Rechnung
- back-of-the-envelope calculation
- über etwas Rechnung legen
- to bill something
- über etwas Rechnung legen
- to invoice something