Deutsch - Türkisch
Definition von projekt im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [das] proje, tasarı, taslak
- e {pro'yekt} s tasarı, proje
- projelendirme
- proje kapsamında
- projenin
Englisch - Türkisch
Definition von projekt im Englisch Türkisch wörterbuch
- plan
- {f} planlamak
Evlilik teklif etmeden önce düğün planlamak arabayı atın önüne koymaktır.
-Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
Devrim konseyi strateji planlamak için toplandı.
-The revolutionary council met to plan strategy.
- plan
- {f} plan yapmak
Plan yapmak için başarısız oluyorsan, başarısız olmak için planlıyorsun.
-If you fail to plan, you plan to fail.
Bir plan yapmak zorundayız.
-We have to make a plan.
- plan
- düşünce
Yeni plan hakkında seninle aynı düşüncede değilim.
-I can't agree with you with regard to the new plan.
- plan
- tasar
Tüm Amerikan işçilerinin yaklaşık yarısının iş yeri emeklilik tasarruf planına girişleri yok.
-About half of all American workers do not have access to workplace retirement savings plan.
Asgari ücreti artırmayı tasarladıkları doğru mu?
-Is it true they're planning to raise the minimum wage?
- plan
- josparını çizmek
- plan
- niyet
- plan
- kroki
- plan
- working plan ilk tasarı
- plan
- (Askeri) PLAN: Genellikle bir şehir veya çok küçük bir bölgenin çok büyük ölçekli haritası
- plan
- yol
Tom Boston'a bir yolculuk için planlar yaptı.
-Tom has made plans for a trip to Boston.
Biz onun yeni bir yol yapma planına karşı çıktık.
-We opposed his plan to build a new road.
- plan
- plan plannerplan yapan kimse
- plan
- tertip
Tom için bir parti tertip ettim.
-I planned a party for Tom.
- plan
- {i} plan, düşünce, niyet, maksat
- plan
- (İnşaat) plan, program
- plan
- {i} taslak
- plan
- niyet maksat
- plan
- {f} planını çizmek
- plan
- {i} proje
Projeyi sorunsuz olarak daha ileriye götürmek için, biz planı birkaç kez revize ettik.
-In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.
Okul kulüpleri yaklaşan okul yılı için yapmayı planladıkları kamu hizmeti projelerini açıkça ana hatlarıyla belirtmelidir.
-School clubs need to clearly outline the community service projects they plan to do for the upcoming school year.
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von projekt im Deutsch Englisch wörterbuch
- plan
- project
- scheme
- Projekt-Controller
- project controller
- (ein Projekt etc.) zu Fall bringen
- sunk}
- (ein Projekt etc.) zu Fall bringen
- to sink (a project etc.) {sank, sunk
- Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
- estimate to complete
- An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.
- Several medical practitioners collaborated in the project
- An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.
- There are several active parties to the project
- Arbeitsauftrag (Projekt)
- work order
- Arbeitsauftrag (Projekt)
- job order (Project)
- Damit war das Projekt endgültig gescheitert.
- That knocked the project on the head
- Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
- The project started in a small way
- Das Projekt hängt an der Finanzierungsfrage.
- The project pivots on the issue of funding
- Das Projekt hängt an der Finanzierungsfrage.
- The project pivots around how it can be funded
- Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.
- The project did not progress beyond the early stage
- Das Projekt war ein einziges Desaster.
- The project was an out-and-out disaster
- Das Projekt wird von der Universität London wissenschaftlich begleitet.
- This project is academically supervised by the University of London
- Das Projekt wurde eingestellt.
- The project folded
- Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
- The project was terminated as of July 1
- Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.
- He told me to keep/stay mum about the project
- Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
- He won't join the project unless it's financially worthwhile for him
- Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
- It doesn't seem worthwhile continuing with the project
- Geld bringen (für ein Projekt)
- to be a moneymaker (for a project)
- Geld für ein Projekt bereitstellen
- to commit money to a project
- Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
- Keep me posted on how the project is coming along, will you
- Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht.
- I wonder where that leaves things (with the project etc.)
- In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
- What direction do you want the project to take?
- Institution, die das Projekt unterstützt
- sponsoring institution of the project
- Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber …
- It can/could be argued that the project is too expensive, but …
- Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.
- Several local authorities have joined (together) to undertake this project
- Meilenstein (Zwischenziel bei einem Projekt)
- milestone
- Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.
- After this project I felt stale
- Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns.
- We are over the hump on this project
- Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.
- We kept careful records of the project
- Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
- We are planning to knock the project off in a weekend
- Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.
- Two new junior authors have been brought on board for the project
- bei einem Projekt engagiert sein
- to have been involved with a project
- das noch am ehesten finanzierbare Projekt
- the most affordable project
- den Weg für das Projekt freimachen
- to clear the way for the project to get started
- die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren
- to galvanize public opinion against the project
- ein Projekt aufgeben
- to abandon a project
- ein Projekt aufgeben
- to axe a project
- ein Projekt einreichen
- to hand in/submit a project
- ein Projekt fördern
- to promote a project
- ein Projekt in Auftrag geben
- to commission a project
- ein Projekt scheitern lassen
- to capsize a project
- ein einwöchiges Projekt
- a one-week project
- ein neues Projekt initiiert haben
- to have initiated a new project
- ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen
- to put a stalled project back on track
- etw. anführen (Team, Projekt etc.)
- to lead something
- etw. anführen (Team, Projekt etc.)
- to be the head of something (team; project etc.)
- etw. anführen (Team, Projekt etc.)
- to head something
- etw. anführen (Team, Projekt etc.)
- to head up <> something
- etw. anführen (Team, Projekt etc.)
- to be the leader of something
- etw. bewilligen (Projekt, Antrag)
- to approve something (project, proposal)
- etw. verteidigen (Arbeit, Projekt, Ergebnisse...)
- to defend something (thesis, project, results...)
- gestrichen werden (Projekt)
- to get the ax
- integriertes Projekt
- integrated project
- sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
- to wash it's own face (real property, project)
- wegweisendes Projekt
- showcase project
- wegweisendes Projekt
- flagship project
- wegweisendes Projekt
- beacon project
- wissenschaftlich begleitet werden (Projekt)
- to be academically supervised (project)
- wissenschaftliche Begleitung (Projekt)
- academical supervision (project)
Relevante Übersetzungen
Polnisch - Deutsch
Definition von projekt im Polnisch Deutsch wörterbuch
- projizieren
- abfassen
- entwerfen
- entwurf
- luftzug
Dänisch - Deutsch
Definition von projekt im Dänisch Deutsch wörterbuch
- projizieren
Schwedisch - Deutsch
Definition von projekt im Schwedisch Deutsch wörterbuch
- projizieren
Englisch - Deutsch
Definition von projekt im Englisch Deutsch wörterbuch
- projekt analysis
- Projektanalyse