Deutsch - Türkisch
Definition von preis im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [der] fiyat, eder, paha; ödül, mükâfat
- e {prays} r fiat, eder; ödül
- fiyat almak
- fiyatı
- fiyat yapma
- fiyat
O fiyata kahvaltı dahil mi?
-Ist das Frühstück im Preis enthalten?
Fiyat geçen yılkinin iki katı.
-Der Preis ist doppelt so hoch wie im vergangenen Jahr.
- Preis darlegen
- fiyat vermek, fiyat sunmak
- um keinen Preis
- asla, hiçbir şekilde
- zum halben Preis
- yarı fiyatına
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von preis im Englisch Türkisch wörterbuch
- award
- tazminat ödeme
- award
- resmi bir kararla vermek
- award
- (Askeri) taltif
- award
- (Kanun) tahkim kararı
- award
- ödüllendirmek
- award
- vermek
- award
- {i} ödül
Başarısı için onu altın madalyayla ödüllendirdiler.
-They awarded her a gold metal for her achievement.
Tom ödülünü almadan üç gün önce öldü.
-Tom died three days before he was to receive the award.
- award
- (Askeri) TALTİF; MÜKAFAT; ÖDÜL: Bazı başarı ve hizmetler karşılığı şahıslara ve birliklere verilen mükafat. (recognition) veya bröve (badge), özel takdirname (accolade), üstün başarı birlik sembolü (amblem), takdirname (citation), takdir (recommendation), şerit (steamer) ve gümüş şerit (silver band). 'Ayrıca bakınız: "badge", "decoration" ve "Service medal"
- award
- (Mukavele) ödül; ödül olarak vermek
- award
- (Avrupa Birliği) hüküm,karar,yargı; tazminat
- award
- (fiil) vermek (ödül); karar vermek, hükmetmek; ihale etmek
- award
- {i} karar
- award
- {i} hüküm
- award
- verilmesine hükmet
- award
- olarak vermek
- award
- {f} ihale etmek
- award
- {f} hükmetmek
- award
- (isim) ödül, mükâfat, tazminat, ödenek; karar, hüküm
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von preis im Deutsch Englisch wörterbuch
- cost
- prize
- fee
- award
- pot
- price
Prices will continue to go up.
-Der Preis wird weiter steigen.
My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
-Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
- Preis (für etwas)
- price (for something)
- Preis , in dem Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen sind
- price with cost, insurance, freight included
- Preis , in dem Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen sind
- CIF price
- Preis , in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind
- CIFC price
- Preis , in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind
- price with cost, insurance, freight and commission included
- Preis , in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind
- CIFI price
- Preis , in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind
- price with cost, insurance, freight and interest included
- Preis ab Werk
- ex-factory price
- Preis bei Ratenzahlung
- hire-purchase price
- Preis bei Ratenzahlung
- deferred payment price
- Preis im Wettbewerb / Belohnung
- prize
- Preis-Leistungs-Verhältnis
- value for money
- Preis-Leistungs-Verhältnis
- price-quality ratio
- Preis-Leistungs-Verhältnis
- cost-effectiveness
- Preis-Leistungs-Verhältnis
- price-performance ratio
- Preis-Leistungsverhältnis
- cost-effectiveness
- Preis-Leistungsverhältnis
- price-quality ratio
- Preis-Leistungsverhältnis
- price-performance ratio
- (Preis) herunterhandeln
- to kock off
- (eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen
- to roll back (a price/tax increase or another legislative measure)
- (einen Fonds, Preis) dotieren
- to endow (a fund, prize) (with a sum)
- (einen Preis) verleihen
- to award (a prize)
- (zu einem Preis) anbieten
- to quote somebody something (as the price)
- Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts
- pricing and availability details of the product
- Angebot „zwei zum Preis von einem“
- twofer
- CIF-Preis
- price with cost, insurance, freight included
- CIF-Preis
- CIF price
- CIFC-Preis
- CIFC price
- CIFC-Preis
- price with cost, insurance, freight and commission included
- CIFI-Preis
- CIFI price
- CIFI-Preis
- price with cost, insurance, freight and interest included
- Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.
- The only quibble about this reference book is the price
- Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht.
- That has netted him an award / two years in prison
- Das ist geschenkt zu dem Preis!
- It's a bargain at that price!
- Dem Sieger winkt ein toller Preis.
- A fabulous prize beckons for the victor
- Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschen
- Peace was finally bought, but at the cost of many lives
- Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
- The price includes the labour and materials
- Der Preis ist Verhandlungssache.
- The price is open to negotiation
- Der Preis ist heiß (TV-Spielshow)
- The Price is Right (TV game show)
- Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.
- The price has not been agreed upon by all stakeholders
- Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
- The prize was 10,000 euros
- Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.
- They presented the award to him in absentia
- Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.
- The sales associate quoted us a good price for the car
- Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.
- Service is included in the price
- Die Kartoffelchips waren im Angebot „zwei zum Preis von einen“.
- The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one
- Die Nachfrage bestimmt den Preis.
- Demand determines the price
- Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.
- That performance earned her a Grammy Award
- Ein höherer Preis darf verlangt werden.
- A higher price can be charged
- En gros-Preis
- wholesale price
- En gros-Preis
- trade price
- Erschwinglichkeit (Preis)
- affordability
- Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis.
- It works, but there's no (such thing as a) free lunch
- Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis
- reduced-fare ticket
- Fahrausweis zum halben Preis
- half-price fare
- Fahrausweis zum halben Preis
- half-price ticket
- Fahrausweis zum vollen Preis
- full-fare ticket
- Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.
- The price includes flights and accommodation
- Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.
- Members qualify for a reduced rate
- Für den Preis ist das fast geschenkt.
- It's a steal at that price
- Gebühr (Preis für eine Dienstleistung)
- fee (price for a service)
- Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.
- The price includes postage and packing
- Im Preis ist alles eingeschlossen.
- The price is all-inclusive
- Kurs / Preis
- to peg something (at a certain level) (market; price)
- Lohn-Preis-Spirale
- wage-price spiral
- Lohn-Preis-Spirale
- spiral of rising prices and wages
- Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.
- He was just pipped for the prize
- Ohne Fleiß kein Preis.
- There is no pleasure without pain
- Ohne Fleiß kein Preis.
- No pains, no gains
- Ohne Fleiß kein Preis.
- No cross, no crown
- Ohne Fleiß kein Preis.
- No sweet without sweat
- Pulitzer-Preis für Theater/Drama
- Pulitzer Prize for Drama
- Schönheit hat ihren Preis.
- Beauty demands a price
- Sie haben bei dem Wettkampf den ersten Preis abgeräumt.
- They copped first prize in the competition
- Sie will um jeden Preis auffallen.
- She wants to attract attention at all costs
- Statt-Preis (Vergleichspreis)
- "was" price (reference price)
- Verhandlungsbasis /VB/ (Preis)
- or near offer
- Verhandlungsbasis /VB/ (Preis)
- or nearest offer /o.n.o./
- Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.
- I'll go Dutch with you on the movie if you want
- Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.
- A prize will be given to whoever solves the riddle
- Wir werden beim Preis keinen Millimeter nachgeben.
- We won't be budging an inch on our price
- Zurücknahme (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme)
- rollback (of a price/tax increase or another legislative measure)
- administrierter Preis
- administered price
- angemessener Preis
- fair price
- annehmbarer Preis
- acceptable price
- astronomischer Preis
- astronomical price
- ausgewiesener Preis
- marked price
- den Preis bezahlen
- to pay the price
- den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen
- to gazump
- den Preis reduzieren
- to reduce in price
- den Preis reduzieren
- to cheapen
- den Preis von etwas erhöhen
- to mark up <> something
- den Preis zahlen
- to pay the price
- der erste Preis
- the first prize
- der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
- the highest price ever paid for a single work of art
- der reguläre Preis von etwas
- the regular price of something
- ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis
- an excellent service at a reasonable price
- ein begehrter Preis
- a coveted prize
- ein völlig überzogener Preis
- a ridiculous price
- ein Überraschungsanwärter auf den Preis
- a dark horse for the award
- eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)
- to agree a matter (price, plan, strategy etc.)
- einen Preis abräumen/abstauben
- to scoop a prize
- einen Preis alle drei Jahre verleihen
- to award a prize triennially
- einen Preis angeben/nennen
- to quote a price
- einen Preis erzielen
- to obtain a price
- einen Preis festgesetzt
- priced
- einen Preis festsetzen
- to price
- einen Preis festsetzend
- pricing
- einen Preis stiften
- to endow a prize
- einen höheren Preis erzielen
- to outsell {outsold
- einen höheren Preis erzielen
- outsold}
- einen höheren Preis erzielend
- outselling
- einen höheren Preis erzielt
- outsold
- eingefrorener Preis
- frozen price
- empfohlener Preis
- recommended price
- etw. vom Preis ablassen
- to deduct something from the price
- etw. zu einem zu hohen Preis anbieten
- to overprice something
- etw. zu einem zu niedrigen Preis anbieten
- to underprice something
- etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen
- to buy/sell something at an inflated price
- fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)
- to be a steal (to be at a very low price)
- fester Preis
- fixed price
- gab preis
- gave away
- geltender Preis
- ruling price
- gesalzen (Preis)
- hefty (price; fine)
- geschätzter Preis
- budget price
- gestaffelter Preis
- graduated price scale
- gestaffelter Preis
- sliding-scale prices
- gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs
- pegged price
- gibt preis
- gives away
- günstiger Preis
- favourable price
- halber Preis
- half-price
- heruntersetzen (Preis, Strafe, etc.)
- to reduce something
- im Preis des Artikels einkalkuliert sein
- to be costed into the price of the article
- in puncto Preis
- in terms of price
- jdm. etwas (als Preis) nennen
- to quote somebody something (as the price)
- kalkulierter Preis
- estimated price
- konkurrenzfähiger Preis
- competitive price
- mit dem Preis heruntergehen
- to go down in price
- mit dem Preis heruntergehen
- to lower/reduce the price
- mit einem Preis versehen
- to price
- mit einem Preis versehen
- priced
- mit einem Preis versehend
- pricing
- ohne Preis
- unpriced
- sich bewerben (um einen Preis)
- to contend for
- sich bewerben (um einen Preis)
- to compete for
- sich einen Preis holen
- to scoop a prize
- taxierter Preis
- valuation
- um einen hohen Preis erlangt werden
- to be bought (gained while losing something else)
- um jeden Preis
- at any price
We must achieve our aim at any price.
-Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
- um jeden Preis
- at any expense
- um jeden Preis
- at all costs
War must be avoided at all costs.
-Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.
He must be stopped at all costs.
-Er muss um jeden Preis aufgehalten werden.
- um keinen Preis
- not at any price
- um keinen Preis
- not for anything
- unerschwinglicher Preis
- prohibitive price
- vom Preis abgeschreckt werden
- to be deterred by the price
- voraussichtlicher Preis
- anticipated price
- wettbewerbsfähiger Preis
- competitive price
- zu einem festgelegten Preis
- at a preset price
- zu einem hohen Preis
- dearly
- zu einem hohen Preis
- at great cost
- zu einem hohen Preis
- at a high price
- zu einem hohen Preis
- at a high cost
- zum Preis von 100 Euro
- for 100 euros
- zum Preis von 100 Euro
- at a price of 100 euros
- zum angegebenen Preis
- at the price indicated
- zum halben Preis
- half-price
- zum halben Preis
- at half (the) price
- überhöhter Preis
- excessive/exorbitant/inflated price
- der Preis
- the price