Englisch - Türkisch
Definition von out-take im Englisch Türkisch wörterbuch
- take out
- çıkarmak
Çöpü çıkarmak için Tom'un sırası.
-It's Tom's turn to take out the garbage.
Burada yemek için mi yoksa çıkarmak için mi?
-Is that to eat here or take out?
- take the coward's way out
- (Ev ile ilgili) İntihar etmek
- take out
- çıkmak
- take out
- (sigorta poliçesini) satın almak
- take out
- bankadan para çekmek
- take out
- (deyim) yok etmek (askeri olaylarda) take sth. out on someone hırsını kızgınlığını başka birisinden çıkarmak. take a leaf out of someone's book birini taklit etmek,baskasini kendine ornek almak take a rise out of someone [kd] birinin zayıf noktasına bastırıp kışkırtarak kızdırmak take the wind out of someone's sails [kd] birinin kendine olan asiri guvenini yok etmek
- cause to take out
- çıkartmak
- let take out
- çıkartmak
- take out
- içerden çıkartmak
- take out
- yılanın başını ezmek
- take out
- yola çıkmak
- take out
- içinden çıkarmak
- take out
- hariç bırakmak
- take out
- sökmek
- take out
- işinden çıkarmak
- take out
- (deyim) (yürüyüşe) çıkartmak
- take out
- dışarıya çıkarmak
- take out
- birini öldürmek
- take out
- çekip almak
- take out stitches
- (Tıp) dikiş aldırmak
- take out stitches
- dikiş almak
- take a leaf out of sb's book
- özüne örnek almak
- take it out of sb
- bütün gücünü tüketmek
- take out
- içerden çıkart
- take out
- edinmek
- take out
- bir yere götürmek
- take out a loan
- bankadan kredi almak
- take out a patent
- patent çıkartmak
- take out on
- hırsını -den almak
- take sb out of himself
- neşelendirmek
- take sb out of himself
- yüzünü güldürmek
- take sth out on sb
- acısını başkasından çıkarmak
- take the bread out of sb's mouth
- ekmeğini elinden almak
- take the hell out of sb
- iflahını kesmek
- take the piss out of
- alay etmek
- take the starch out of
- hamur gibi yapmak
- take the words out of one's mouth
- lafı ağzından almak
- a grin doesn`t take the string out
- öfke ağrıyı dindirmez
- carry out/take reprisals
- misilleme yapmak
- outtake
- Filme alınan ama son aşamada yapıma dahil edilmeyen kısım
- take a leaf out of s.o.´s book
- birini örnek almak, birinin izinden yürümek
- take a leaf out of someones book
- Birini taklit etmek, birini kendine örnek almak
- take a rise out of
- (deyim) Birinin bamteline basıp çileden çıkarmak
- take a rise out of so.
- dışarı öyle bir artış alır
- take it out of so.
- dışarı öylesine götürün
- take it out on
- haksız yere kızmak ve ya yüklenmek
- take it out on
- üzerine çıkarmak
- take it out on so.
- bu yüzden üzerine çıkarmak
- take out
- (Dilbilim) çekip çıkartmak
- take out a mortgage
- bankadan ipotek karşılığı para almak
- take out insurance
- sigortası yaptırmayan
- take out loan
- Kredi almak
I took out loan to pay my debts.
- take out of a game; of players
- dışında bir oyun almak; oyuncu
- take out on
- hırsını -den almak, acısını -den çıkartmak
- take out on
- Bir şeyin acısını bir başka birinden çıkarmak: "He took out his anger on the doğ."
- take sb out of himself
- neşelendirmek, yüzünü güldürmek
- take somebody out into daylight
- gün ışığına çıkartmak
- take the easy way out
- kolaya kaçmak
- take the wind out of s.o.´s sails
- k. dili birinin fiyakasını bozmak
- take the wind out of sb's sails
- işini bozmak, yelkenlerini suya indirmek
- take the wind out of someone's sail
- sevinci kursağında kalmak
- take the words out of one's mouth
- lâfı ağzından almak
- take-out
- paketlenmiş olarak hazırlanan (sıcak yemek)
- take-out
- sıcak yemeklerin paket halinde satıldığı (dükkân)
- take-out restaurant
- Dışarıya paket yemek servisi olan restorant
- to take the garbage out
- çöpü dışarı çıkarmak
- carry out/take
- misilleme yapmak
- take a boat out
- tekneyle açılmak
- take a leaf out
- (deyim) take a leaf out of someone's book birini taklit etmek,baskasini kendine ornek almak
- take a leaf out of
- birini örnek almak, birinin izinden yürümek
- take a leaf out of one's book
- örnek almak
- take a leaf out of one's book
- taklit etmek
- take a rise out
- (deyim) take a rise out of someone [kd] birinin zayıf noktasına bastırıp kışkırtarak kızdırmak
- take it out of someone
- (deyim) yormak
- take it out on someone
- (deyim) ofkesini birisinden cikarmak,catlamak
- take one's frustration out
- hırsını almak
- take out
- (deyim) take someone out
- take out
- dışarı çıkarmak
- take out
- (deyim) çıkarmak (kir,leke vb.)
- take out
- yemeğe götürmek
- take out
- yormak
- take out
- after -i kovalamaya başlamak
- take out
- (deyim) almak (ruhsat vb.)
- take out
- after -in peşinden gitmek, -i takip etmek
- take out
- (deyim) (ABD,argo) birini aldatmak,kötülük etmek veya öldürmek. take sth. out
- take out
- (deyim) gezmeye götürmek
- take out a knife
- bıçak çekmek
- take out a licence
- (Ticaret) lisans almak
- take out a licence
- ruhsat çıkarmak
- take out a loan
- istikraz akdetmek
- take out a patent for
- patentini almak
- take out a policy
- (Ticaret) sigorta yaptırmak
- take out a policy
- (Ticaret) kendini sigortalatmak
- take out a subscription to
- abone kaydolmak
- take out a subscription to
- abone olmak
- take out a summons against smb
- mahkemeye vermek
- take out a sword
- savaş ilan etmek
- take out a sword
- kılıç çekmek
- take out ad
- reklam vermek
- take out after
- kovalamaya başlamak
- take out after
- peşinden gitmek
- take out an insurance policy
- (Sigorta) sigorta poliçesi akdetmek
- take out an item
- (Ticaret) bir kalemi silmek
- take out an item
- (Ticaret) kalemi silmek
- take out gate
- su alma kapağı
- take out inventory
- dökümünü yapmak
- take out of bond
- (Ticaret) gümrükten çıkarmak
- take out of pledge
- rehini serbest bırakmak
- take out of pledge
- rehinden almak
- take out of store
- (Ticaret) depodan çıkarmak
- take out of tune
- detone olmak
- take out the nail(s)
- çivi sökmek
- take out the plug
- fişi çıkarmak
- take out the plug
- fiş çekmek
- take s.o. out
- (flört ettiği) birini gezmeye/bir yere götürmek
- take s.t. out
- (of) bir şeyi (bir yerden) çıkarmak: Take the milk out of the fridge. Sütü buzdolabından çıkar
- take s.t. out on
- öcünü/hıncını (birinden) almak: Don't take it out on him! Hıncını ondan çıkarma!
- take something out of
- dışına çıkarmak
- take something out of the box
- kutudan çıkarmak
- take the easy way out
- zahmete girmemek
- take the easy way out
- kolay yolu seçmek
- take the easy way out
- kolay yolu tercih etmek
- take the heat out of
- (deyim) endişeyi yok etmek
- take the heat out of
- (deyim) heyecanı söndürmek
- take the mickey out of
- dalgaya almak
- take the mickey out of smb
- alay etmek
- take the piss out of
- sataşıp alay etmek
- take the wind out
- (deyim) take the wind out of someone's sails [kd] birinin kendine olan asiri guvenini yok etmek
- take the wind out of
- {k} birinin fiyakasını/süksesini bozmak
- take#out
- içerden çikart
Relevante Übersetzungen
Englisch - Englisch
Definition von out-take im Englisch Englisch wörterbuch
- An out-take is a piece of film or a song that is not in the final version of a programme, film, or record, for example because it contains a mistake. out·take a piece of a film or television show that is removed before it is broadcast, especially because it contains a mistake
- if you can't take the heat, get out of the kitchen
- If you cannot handle the pressure, you should not be in a position where you have to deal with it
- outtake
- To except
Sir,’ seyde he, ‘his is Quene Isode that, outetake my lady youre Quene, she ys makeles.’.
- outtake
- A complete version of a recording or film that is dropped in favour of another version, reject
- outtake
- except; besides
this is for everyone outtake my wife.
- outtake
- An opening for outward discharge, vent
- outtake
- To take out, remove
- outtake
- A portion of a recording (a take) that is not included in the final version of a film or a musical album, often because it contains a mistake
The DVD for that movie has ten minutes worth of outtakes.
- take a leaf out of someone's book
- To adopt an idea or practice of another person
- take it out on
- To unleash one's anger on
Don't take it out on your husband if you had trouble with your boss at work.
- take out
- To immobilize with force
- take out
- To kill or destroy
- take out
- To escort someone on a date
Let me take you out for dinner.
- take out
- To remove
Please take out the trash before the whole house starts to smell.
- take out
- Alternative spelling of takeout
- take out of context
- To interpret something in a manner in which it was not intended to be understood, often deliberately
- take out the stops
- The supposed practice whereby locals (floor traders trading for their own account) buy or sell to push prices towards where they suspect stop loss orders lie, with a view to profiting from the resulting acceleration of the move when those orders hit the market
2006: Chris Towner, consultant at risk manager HIFX, said: The move came when traders looked at each other and said 'it's about time we broke out of these ranges', and took out the stops. — Financial Times article Euro gains from dollar's slump by Steve Johnson, 5 April 2006, reproduced at HiFX.
- take out the trash
- To forcefully remove undesirable people from a place
- take the wind out of someone's sails
- To discourage someone greatly; to cause someone to lose hope or the will to continue
It really took the wind out of his sails to know that even if he won the match, he could only place fourth in the tournament.
- take the sting out
- Make something that is unpleasant a little less unpleasant
- take out on
- If you take something out on someone, you behave in an unpleasant way towards them because you feel angry or upset, even though this is not their fault. Jane's always annoying her and she takes it out on me sometimes
- take the coward's way out
- (Ev ile ilgili) Kill oneself
- take a rise out of
- (deyim) Provoke an angry or irritated response from
- take-out restaurant
- A restaurant that serves food to be taken outside
There's a take-out restaurant. Let's buy some food and go to the park.
- outtake
- a part of a recording (a take) that is not included in the final version of a movie or a musical album, often because it contains a mistake
- outtake
- Except
- outtake
- {i} passage that conveys air or other material outward; part of a recording that is not used in the final version (Music, Film, Television)
- outtake
- a scene that is filmed but is not used in the final editing of the film
- take a shine out of
- make dull, lessen the beauty of -; cheapen, deride, make less pleasant
- take it out on
- release one's anger on -, vent one's rage on -
- take out
- remove from its packing; "unpack the presents"
- take out
- take liquid out of a container or well; "She drew water from the barrel"
- take out
- If you take something out, you remove it permanently from its place. I got an abscess so he took the tooth out When you edit the tape you can take out the giggles
- take out
- make a date; "Has he asked you out yet?"
- take out
- What a parent says to a child who has not behaved as a contributing member of a happy family (example: Take out 5 Happy Faces for not coming when I called the first time )
- take out
- obtain by legal of official process; "take our a license"; "take out a patent"
- take out
- If you take someone out, they go to something such as a restaurant or theatre with you after you have invited them, and usually you pay for them. Jessica's grandparents took her out for the day Reichel took me out to lunch. a father taking out his daughter for a celebratory dinner
- take out
- purchase prepared food to be eaten at home cause to leave; "The teacher took the children out of the classroom
- take out
- remove something from a container or an enclosed space
- take out
- Removal of a stone from the playing area by hitting it with another stone
- take out
- {i} take away food, food bought an eating establishment to be eaten in a different location
- take out
- prevent from being included or considered or accepted; "The bad results were excluded from the report"; "Leave off the top piece"
- take out
- {f} remove; acquire; open in a hurry; escort on a date; take away, buy food at an eating establishment to be eaten in a different location; (Slang) destroy, kill
- take out
- remove (a commodity) from (a supply source); "She drew $2,000 from the account"; "The doctors drew medical supplies from the hospital's emergency bank"
- take out
- purchase prepared food to be eaten at home
- take out
- buy and consume food from a restaurant or establishment that sells prepared food; "We'll take out pizza, since I am too tired to cook"
- take out
- draw or pull out, usually with some force or effort; also used in an abstract sense; "pull weeds"; "extract a bad tooth"; "take out a splinter"; "extract information from the telegram"
- take out
- cause to leave; "The teacher took the children out of the classroom"
- take out
- bring, take, or pull out of a container or from under a cover; "draw a weapon"; "pull out a gun"; "The mugger pulled a knife on his victim"
- take out
- take out or remove; "take out the chicken after adding the vegetables"
- take out
- If you take out something such as a loan, a licence, or an insurance policy, you obtain it by fulfilling the conditions and paying the money that is necessary. They find a house, agree a price, and take out a mortgage through their building society
- take out
- A permanent loan commitment where the proceeds of the permanent loan are used to pay or "take out" the interim loan
- take out
- take out of a literary work in order to cite or copy
- take out
- remove something from a container or an enclosed space obtain by legal of official process; "take our a license"; "take out a patent"
- take out the stitches
- remove threads, pull out threads
- take the bread out of someone's mouth
- take someone's ability to make a living away from them
- take the mickey out of someone
- (Slang) mock someone
- take the wind out of a person's sails
- frustrate someone's plans, ruin someone's plans
- take-out
- A shot thrown hard enough to remove another stone from play Also called a "HIT"
- take-out
- The ending point of a paddling trip; where the boats are finally taken from the water See Put-In
- take-out
- A cash surplus generated by the sale of one block of securities and the purchase of another, e g selling a block of bonds at 99 and buying another block at 95 Also, a bid made to a seller of a security that is designed (and generally agreed) to take him out of the market
- take-out
- A cash surplus generated by the sale of one block of securities and the purchase of another, e g , selling a block of bonds at 99 and buying another block at 95 Also, a bid made to a seller of a security that is designed (and generally agreed) to take the seller out of the market
- take-out
- Cash retained as a result of the sale of one block of bonds and the purchase of another block at a lower cost