Türkisch - Englisch
Definition von olsun im Türkisch Englisch wörterbuch
- never mind
- (Konuşma Dili) be it so
- so be it
In that case, so be it.
-O takdirde, öyle olsun.
- olsun both ... and ...; whether ... or ...: Büyük olsun küçük olsun her boy ayakkabımız var. We've got shoes in every size, both big and small. Eski olsun yeni olsun orası beni ilgilendirmez. I don't care whether it's old or new
- Fine! Alright!
- O.K
- That's okay./I don't care
- never mind; if only
- Be that as it may
- if only ...: Bir gün olsun kal, ne olur? Please stay, even if it's only for one day!
- olsa olsa/olsun olsun at the most, at most: Olsa olsa oraya dört saatte gidilir
- It takes at the most four hours to get there
- afiyet olsun
- Bon appetit!
- geçmiş olsun
- Get well soon
- afiyet olsun
- enjoy your meal
Please help yourself, enjoy your meal!
-Lütfen buyurun, afiyet olsun!
- geçmiş olsun
- I hope you'll get better soon
- ol
- be
- ol
- became
- afiyet olsun
- have a nice meal
- ol
- are
- ol
- is
- ol
- was
- afiyet olsun
- good appetite
- Başınız sağ olsun
- May your life be spared
- hayırlısı olsun
- Let's hope for the best
- lanet olsun
- damn
Damn, where did I put my glasses?
-Lanet olsun, gözlüklerimi nereye koydum?
Damn! I forgot to buy rice.
-Lanet olsun! Pirinç almayı unuttum.
- ol
- were
- allah razı olsun
- may god be pleased
- allah razı olsun
- thank you
- allah senden razı olsun
- may god be pleased with you
- allah senden razı olsun!
- god bless you!
- allah yardımcın olsun
- godspeed
- bedeli ne olursa olsun
- at any cost
- hangisi olursa olsun
- no matter which
- inat olsun diye
- just to spite
- kim olursa olsun
- whomever
- kim olursa olsun
- regardless of who
- kim olursa olsun
- whoever
- lanet olsun
- sod it
- lanet olsun
- sod
- lanet olsun
- bloody hell
- lanet olsun
- dammit
- lanet olsun
- (deyim) hang it
- lanet olsun
- oh shit
- lanet olsun
- damn it
Damn it! I forgot my password!
-Lanet olsun! Şifremi unuttum!
Damn it, Tom. I said no!
-Lanet olsun,Tom. Hayır dedim!
- lanet olsun!
- darn it!
- lanet olsun!
- damnation!
- ne olursa olsun
- (Konuşma Dili) no matter what it takes
- ne olursa olsun
- regardless of what
- ne olursa olsun
- (Konuşma Dili) under no circumstance
- ne olursa olsun
- anything goes
- ne olursa olsun
- (Konuşma Dili) at any cost
- ne olursa olsun
- on no account
- ne olursa olsun
- (Konuşma Dili) in any circumstances
- ne olursa olsun
- anyway
I didn't want to go anyway.
-Ne olursa olsun gitmek istemedim.
- ne olursa olsun
- in all probability
- ne olursa olsun
- come hell or high water
- ne olursa olsun
- irregardless
- ne olursa olsun
- (Konuşma Dili) for better or worse
- ne olursa olsun
- not on any account
- ne olursa olsun
- whatever may come
- ne olursa olsun
- no matter what happens
- ne olursa olsun
- whatever happens
- ne olursa olsun
- whatever the consequences
- ne olursa olsun
- (Konuşma Dili) no matter what it costs
- ne olursa olsun
- all the same
- ne olursa olsun
- in any event
In any event, I will do my best.
-Ne olursa olsun elimden gelenin en iyisini yapacağım.
- ol
- for
- yazıklar olsun (sana)
- shame on you
- yolun açık olsun
- god speed
- yolun açık olsun!
- all the best!
- şükürler olsun
- hallelujah
Hallelujah is an expression of praise or thanks to God.
-Şükürler olsun bir övgü ifadesi ya da Allaha şükürdür.
Hallelujah! I've found my dog.
-Şükürler olsun! Köpeğimi buldum.
- ol
- come about
- ol
- grew into
- ol
- been of
- ol
- be of
- ol
- been
- ol
- become
- ol
- to be
- ol
- {f} happening
- ol
- am
- ol
- being
- ol
- happen
- ol
- grow into
- ol
- {f} becoming
- Afiyet olsun demekle deniz suyu içilmez
- (Atasözü) Compliments do not succeed in all cases
- Damda pekmezin olsun sinek Bağdat'tan gelir
- (Atasözü) The choice and the loveable lack no suitors
- Geç olsun da güç olmasın
- (Atasözü) Better late than never
- afiyet olsun
- bon appétit
- alacağı olsun
- (deyim) I will make him pay for it!, I'll show him!
- allah razı olsun
- (deyim) I'm thankful to God
- allah yardımcınız olsun
- May God help you!
- başın sağ olsun
- I'm sory for your loss
- başınız sağ olsun
- I'm sory for your loss
- bir an olsun
- for a moment
- birazcık olsun
- bit of
- bu da sana kapak olsun
- in your face!
- geceniz hayırlı olsun
- Good night
- geçmiş olsun
- have a speedy recovery
- geçmiş olsun
- have a swift recovery
- geçmiş olsun
- glad you are feeling better
- hayırlı olsun
- Good luck./Congratulations./May it go well
- hayırlı olsun
- lots of luck. "Lots of luck in your new home"use it in good health. "Congratulations on your new home. Use it in good health"best of luck. "Congratulations. Best of luck in your new home"may it bring you happiness. "Congratulations on your new house. May it bring you happiness"
- her neyse, ne olursa olsun
- whatever
- iyi diyelim iyi olsun
- (deyim) Fair to middling! Comme Ci, Comme Ca!
- kapak olsun
- in your face!
- mutlaka ne olursa olsun
- Regardless of what necessarily
- ne olursa olsun
- at any rate
Markku at any rate is not to blame.
-Markku ne olursa olsun suçlanmayacak.
At any rate, we can't change the schedule.
-Ne olursa olsun, programı değiştiremeyiz.
- ruhu şad olsun
- Rest In Peace
- ruhu şad olsun
- RIP
- senin olsun
- is yours
çamaşır makinesi senin olsun.
- varsın olsun
- you get there
- yazıklar olsun
- Shame on you!
- Allah hoşnut olsun
- God bless you (for your kindness to me)
- Allah razı olsun
- may God be pleased (with you), thank you
- Canın sağ olsun!
- Don't worry!
- Lanet olsun
- Damn it!, Sod (it)!
- Sağlık olsun
- Never mind!
- Sıhhatler olsun
- Good health to you!
- Uğurlar olsun!
- Have a good trip!
- Yazıklar olsun sana
- Shame on you!
- Ziyade olsun!
- Thank you!
- afiyet (şeker) olsun
- l hope you enjoy(ed) it (said to a person eating or drinking)
- afiyet olsun!
- enjoy your meal!, have a nice meal!
- alacakı olsun!
- I'll make him pay for it . I'll show him!
- allah yardımcımız olsun!
- god help us!
- allah yardımcınız olsun
- god speed you
- allah şahidim olsun
- so help me god
- anam avradım olsun
- vulg. I swear
- anamın ak sütü gibi helal olsun
- (Konuşma Dili) You're welcome to it
- atın ölümü arpadan olsun
- (Atasözü) It is not worth depriving oneself of something one likes for fear of bad consequences
- atın ölümü arpadan olsun
- I know it's bad for me but I like it
- aşk olsun
- that takes the cake
- bayramınız kutlu olsun
- happy holidays
- bayramınız kutlu olsun!
- happy Bairam!
- bayramınız kutlu/ mübarek olsun
- Have a happy Bairam!
- başkalarına ibret olsun diye cezalandırmak
- make an example of
- başın sağ olsun
- please accept my condolences
- benim olsun mu
- May I have it for my own
- bereketli olsun! May it
- be plentiful! (said to a person who is working in the fields or eating)
- bu sana ders olsun
- let this be a lesson to you
- böyle olsun istememek
- not mean to do so
- bırak olsun
- let
- daha ne olsun ki
- that takes the cake
- değişiklik olsun diye
- for a change
- değişiklik olsun diye
- for the sake of a change
- doğum gününüz kutlu olsun
- Best wishes for your birthday
- duble olsun lütfen
- make it a double please
- dünya ahret kardeşim olsun
- (Konuşma Dili) Let it be friendship only
- eksik olsun!
- (Konuşma Dili) 1. I don't want (him/her/it) around! 2. May he/she drop dead!/I hope he/she croaks!
- eyvahlar olsun
- My God, look what's happened!
- eyvahlar olsun
- woe is me
- feda olsun
- It's worth the sacrifice
- gelecekte ne olursa olsun
- (Konuşma Dili) come what may
- geç olsun da güç olmasın
- (Konuşma Dili) I don't care if it's not done on time; I just want to see it done
- geç olsun güç olmasın
- better late than never
- geçmiş ola/olsun
- May you recover soon!/I'm sorry about your bad luck
- gözüm çıksın/kör olsun
- Strike me blind if
- haberin olsun!
- (Konuşma Dili) You should know!/You should be informed!
- hamd olsun
- thank goodness
- hangi araçla olursa olsun
- by fair means or foul
- hangi sebeple olursa olsun
- for whatever reason
- haram olsun
- May you get no benefit from it
- helal olsun!
- 1. It's all yours!/Take it with my blessing (and enjoy it)! 2. Bravo!/Good for him!
- helal ü hoş olsun!
- 1. It's all yours!/Take it with my blessing (and enjoy it)! 2. I don't want anything for what I've done!
- her kim olursa olsun
- no matter who it is, whoever it may be
- her ne pahasına olursa olsun
- at all costs
- her ne pahasına olursa olsun
- at any cost
- her şey gönlünce olsun
- all the best
- iki gözüm kör olsun
- I swear to God!
- inan olsun
- Believe me, ...: İnan olsun, oradaydı. Believe me, he was there
- inat olsun diye just
- to spite, just to defy (someone)
- iş olsun diye
- just for the sake of doing sth
- kim olursa olsun
- It doesn't matter who he is!/There'll be no exceptions!
- kutlu olsun
- Happy ...!: Bayramınız kutlu olsun. Have a happy Bairam!/Have a happy holiday!
- laf olsun diye
- (saying something) just to make conversation, merely for the sake of saying it
- laf olsun diye
- just for the sake of conversation
- lanet olsun
- skittles
- lanet olsun
- curse him
- lanet olsun
- blast it
- lanet olsun
- God damn him/her/it!
- lanet olsun
- Confound it!
- lanet olsun
- Blow it!
- lâf olsun diye ilgilenen kimse
- dabbler
- mübarek olsun
- (Konuşma Dili) May (something, someone) be blessed.: Bayramınız mübarek olsun. May your Bairam be a blessed one. Yeni eviniz mübarek olsun. May your new home be blessed
- müjde!/ler olsun!
- (Konuşma Dili) I've got some good news!
- nalet olsun
- God damn him/her/it!
- nasıl olursa olsun
- by any means
- nasıl olursa olsun
- however
However that may be, I am wrong.
-Nasıl olursa olsun, ben hatalıyım.
- nasıl olursa olsun
- in any case
- ne olursa olsun
- any old thing
- ne olursa olsun
- in any case, not on any account, on no account, at any rate, in any case
- ne olursa olsun diye
- it's hit or miss
- ne pahasına olursa olsun
- at any price
I will carry out this plan at any price.
-Ne pahasına olursa olsun bu planı uygulayacağım.
He is determined to succeed at any price.
-Ne pahasına olursa olsun başarılı olmaya kararlı.
- ne pahasına olursa olsun
- at any cost, at all costs
- ne yöne olursa olsun
- whitherward
- ne zaman olursa olsun
- any old time
- ne zaman olursa olsun
- whensoever
- nerede olursa olsun
- anywhere
- nereden olursa olsun
- whencesoever
- neye malolursa olsun
- whatever it takes
- nispet olsun diye
- spitefully
- noelliniz kutlu olsun
- Merry Christmas
- oh olsun
- It serves him right
- oh olsun!
- (Konuşma Dili) It serves him/her/you/them right!
- ol
- that; those
- ol
- archaic
- ol
- he; she; it
- ol
- befall
- ol
- betide
- ol
- olive
- ol
- befallen
- ol
- befell
- sabahı şerifler/şerifleri/şerifiniz hayırlı olsun
- Good morning!
- safalar olsun
- Enjoy yourself/yourselves!/Have fun!
- saçınız nasıl olsun
- What hairdo would you like
- sağlık olsun!
- (Konuşma Dili) Never mind./It's all right./Don't worry about it
- sevgililer günün kutlu olsun
- happy valentine days
- sıhhatler olsun! I hope it does you good!/I hope you enjoy it!
- (said to someone who has just had a bath, haircut, or shave)
- tartışma olsun diye zayıf tarafı savunan kimse
- devil's advocate
- toprakı bol olsun. May he rest
- in peace (said of a non-Muslim)
Relevante Übersetzungen
Englisch - Englisch
Definition von olsun im Englisch Englisch wörterbuch
- OL
- my wife, my girlfriend, my mother (Internet abbreviation)
- ol
- Oliver's List of Newton Easter Eggs http: //www geocities com/SiliconValley/Bay/4931/index html
- ol
- Ordered List The Ordered List element represents a list of items sorted by sequence or order of importance Typical remdering is a numbered list of items
- ol
- OFFICE LIGHT DISTRICT
- ol
- on the label
- ol
- { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; margin-top: auto; margin-bottom: auto; color: #000000} The OL tag style creates a default look for an orderedlist in the HTML file item one item two
- ol
- A suffix denoting that the substance in the name of which it appears belongs to the series of alcohols or hydroxyl derivatives, as carbinol, glycerol, etc
- ol
- Operating loans, farm
- ol
- Overall Length
- ol
- orienting line
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Türkisch
Definition von olsun im Türkisch Türkisch wörterbuch
- (Osmanlı Dönemi) LÂZÂLE
- OL
- (Hukuk) O
- afiyet olsun
- Enjoy your meal
- hayırlı olsun
- yeni alınan bir mal veya belirli bir olay için söylenen iyi dilek. "Yeni eviniz hayırlı olsun" "Yeni işin hayırlı olsun"
- ibret-i âlem olsun diye
- Başkalarına ders/örnek olsun diye
- afiyet olsun
- Bir şey yiyip içenlere "yarasın" anlamında söylenen iyi dilek sözü
- aşk olsun
- "Aferin" sözünden daha güçlü olarak bir davranışın, bir tutumun çok beğenildiğini bildiren söz
- aşk olsun
- Dervişler arasında kullanılan selâm sözü
- aşk olsun
- Beğenilmeyecek bir davranış, bir tutum karşısında kınama, sitem bildiren söz
- helal olsun
- Bir hizmet veya özverinin istenilerek yapıldığını ve takdir edildiğini göstermek için kullanılır
- helal olsun
- Bir davranış karşısında sitemle söylenir
- helal olsun
- "hakkımı helâl ediyorum" anlamında kullanılır
- ol
- O gösterme sıfatı
- ol
- O gösterme sıfatı: "Dedi gördüm ol habibin aneasın"- Süleyman Çelebi. O gösterme zamiri
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von olsun im Englisch Türkisch wörterbuch
- doğum günün kutlu olsun
- happy birthday to you, happy birthday
- OL
- (Askeri) çalıştırma mahalli (operating location)