Definition von offen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- açık; örtüsüz, üstü açık; aleni; çözümlenmemiş, askıda; içten, candan; boş, münhal
- {'ofın} açık; içten, candan; boş münhal
- acik
- gizli çekim
- açtırmak
- alnı açık
- açığa alınmak
- acuk
- açık olarak
- samimi olarak
- sakınmaz
- sözünü esirgemeyen
- açık
O kapıyı açık bıraktı.
-Er hat die Tür offen gelassen.
Açıkçası bunu anlayamıyorum.
-Das kann ich, offen gestanden, nicht verstehen.
- offen gesagt
- doğrusu, açıkça söylemek gerekirse
- offen gestehen
- doğrusu, doğrusunu söylemek gerekirse
Relevante Übersetzungen
Definition von offen im Englisch Türkisch wörterbuch
- exposed
- {s} maruz
Aslında, yerleşik halk radyoaktif ışınlara maruz kalmaktadır.
-In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.
Birçok tehlikelere maruz kaldı.
-He was exposed to many dangers.
- exposed
- {s} ortada
Tepe ortada, ağaçsız.
-The hill is exposed, with no trees.
Şimdi her şey ortada.
-Now everything's exposed.
- exposed
- çıplak
- exposed
- açıkta
- exposed
- {f} maruz kal
Her zaman birtakım tehlikeye maruz kalırız.
-We are always exposed to some kind of danger.
Birçok tehlikelere maruz kaldı.
-He was exposed to many dangers.
- exposed
- meydanda
- exposed
- muhafazasız
- exposed
- maruz kalan
- exposed
- {s} korunmasız
- exposed
- (Askeri) AÇIK, AÇIKTA: Düşman taarruzuna maruz. Bak. "covered" ve "protected"
- exposed
- {s} (sıfat) ışığa tutulmuş (film)
- exposed
- {s} açık
Fadıl karanlık sırrını açıkladı.
-Fadil exposed his dark secret.
- exposed
- (sıfat) korunmasız, açık, maruz, ortada, ışığa tutulmuş (film)
- exposed
- çekilmi
- exposed
- (Tekstil) aydınlatılmış, ışıklı
Relevante Übersetzungen
Definition von offen im Deutsch Englisch wörterbuch
- outspokenly
- outright
- outspoken
- outstanding
- forthrightly
- unharbored
- fair
- exposed
- open-minded
- free-spoken
- unanswered
- outspoken (matter)
- open
Peter sees that the garage door is open.
-Peter sieht, dass das Garagentor offen ist.
Who left the door open?
-Wer hat die Tür offen gelassen?
- baldly
- candidly
- ingenuous
- blatantly
- receptive
- unclenched
- large-minded
- overtly
- frankly
- unclosed
- receivable
- point-blank
- blunt
- candid
- openhearted
- apertured
- downright
- plump
- liberal
- unhidden
- bluntly
- ingenuously
- overt
- squarely
- openly
Takeda always shows his anger openly.
-Takeda zeigt immer offen seinen Ärger.
- nakedly
- upfront
- blatant
- responsive (to something)
- straight
- frank
- sincere
- opened
- bare
- forthright
- unconcealed
- explicit
- open to
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
-Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.
Your decision is open to some debate.
-Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.
- be frank
Do you really want me to be frank?
-Willst du wirklich, dass ich offen bin?
- be open
- open as
- open-ended
- free spoken
- offen (Betrag)
- unliquidated
- offen (Person) (für etwas)
- amenable (to something) (of a person or thing)
- offen Haar / Knopf
- undone
- offen gehalten
- kept open
- offen gesagt
- free-spoken
- offen gesagt hatte ich gehofft, …
- candidly, I was hoping …
- offen gesagt, …
- frankly, …
- offen gestanden
- to be honest
- offen haltend
- keeping open
- offen sein
- to be up in the air
- offen und ehrlich
- fair and square
- offen und ehrlich
- open and above board
- offen und ehrlich sein
- to be upfront and honest
- offen und ehrlich seine Meinung sagen
- to be free-spoken
- Datei ist nicht offen. (Fehlermeldung)
- File not open. (error message)
- Dein Schuh ist offen.
- Your shoe is untied
- Deine Schnürsenkel sind offen!
- Your laces are undone/untied!
- Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen.
- The contract does not specify the period for payment
- Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist.
- The wording does not specify what is meant by this term
- Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.
- The secretary left the drawer slightly ajar
- Die ganze Welt steht dir offen.
- The whole world is yours for the taking
- Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.
- Drug dealers openly ply their trade on street corners
- Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.
- He frankly owned that the film was repulsive to him
- Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.
- He was outspoken in his criticism of the Iraq war
- Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.
- He was an outspoken critic of the Iraq war
- Er lässt weiterhin offen, ob …
- He continues to hedge on whether …
- Es ist noch alles offen.
- It's still in the balance
- Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an.
- Prostitutes solicited openly in the streets
- Seien Sie offen zu mir!
- Be frank with me!
- Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
- They are openly seeking his being sacked
- Sie äußerte sich sehr offen darüber.
- She was very outspoken about it
- Um es ganz offen zu sagen …
- To put it bluntly …
- Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung)
- Too many open files. (error message)
- die Hosentüre offen haben
- to have your fly open
- die Tür offen lassen
- to leave the door open
- die heikle Frage (die zwischen den Gesprächspartnern offen ist) außen vor lassen
- to avoid the elephant in the room
- ein Angebot offen lassen
- to keep an offer open
- etw. (offen) mißbilligen
- to tut at something
- etw. offen halten
- to keep open <> something
- etw. offen zeigen
- to flaunt something
- für alle offen
- nonsectarian
- für alle offen
- inclusive
- ganz offen
- wide-open
- halb offen (Tür, Lader)
- ajar
- halb offen (Tür, Lader)
- on the jar (door, drawer)
- hielt offen
- kept open
- hält offen
- keeps open
- im Schritt offen
- crotchless
- neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein
- to be receptive/responsive to new ideas
- nicht geheim, offen
- unclassified
- sperrangelweit offen stehen/sein
- to be wide open
- viele Fragen offen lassen
- to leave many questions unanswered
- völlig offen und ehrlich sein
- to be all/completely open and above board
- weit offen sein
- to gape
- weit offen sein
- to yawn
- Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
- Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process
- neuigkeiten offen sein
- news to be open