Geçmişe bakıldığında, çöplerimizi evlerimize çok yakın yakmamamız gerektiği apaçık ortadadır.
- In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house.
Hatalı olduğun ortada.
- It's obvious that you're wrong.
Onun midesinin niçin ağrıdığı besbelli.
- It's obvious why his stomach hurts.
Tom besbelli bir şey hakkında üzgün.
- Tom is obviously upset about something.
Onun beni sevdiği apaçık.
- It's very obvious that he likes me.
Geçmişe bakıldığında, çöplerimizi evlerimize çok yakın yakmamamız gerektiği apaçık ortadadır.
- In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house.
Mantık açıkça senin güçlü noktandır.
- Logic is obviously your strong point.
Bu içecek açıkça çayla aynı tada sahip.
- This drink's flavor is obviously that of tea.
Belli ki yalan söylüyor.
- Obviously, he is lying.
Tom'un acı içinde olduğu belliydi.
- Tom was obviously in pain.
Açıkçası, o suçlanacak.
- Obviously, he is to blame.
Bu içecek açıkça çayla aynı tada sahip.
- This drink's flavor is obviously that of tea.
Elemanımızın az olduğu apaçık.
- We're obviously short-handed.
Sosyal hizmetleri aramak zorunda kaldık. Bu apaçık bir çocuk ihmali olayıydı.
- We had to call in social services. This was obviously a case of child neglect.
Açıkçası , o, o tür bir insan değil.
- Obviously, he's not that kind of person.
Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.
- Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Belli ki yalan söylüyor.
- Obviously, he is lying.
Belli ki bir şey hakkında üzgünsün.
- You're obviously upset about something.
Tom besbelli ki benimle özel olarak konuşmak istedi.
- Tom obviously wanted to talk to me privately.
Tom yardım etmek istiyor ama besbelli edemiyor.
- Tom wants to help, but obviously can't.
Hatalar açık olarak yapıldı.
- Mistakes have obviously been made.
It is obvious by inspection that the set \{[0,1), [1, 2), [2, 3),...\} is a partition of [0, \infty).
Hold the camera properly. No, I'm not playing Captain Obvious here, but there is a certain way to hold a DV camera to avoid jittery movement.
In Basil the Rat, an episode of BBC TV sitcom Fawlty Towers, the proprietors wife points out that keeping a rat within the hotel is inadvisable, due to health concerns. Basil responds, Can't we get you on Mastermind, Sybil? Next contestant - Sybil Fawlty from Torquay. Special subject - the bleedin' obvious..
Once again, the solution comes from the Department of the Bleeding Obvious, but is worth repeating nonetheless.
... if you remove it, or tamper with it, it's really obvious. You give it a fragile housing, ...
... evident. If you try to extract the keys from a TPM, it's supposed to be really obvious ...