Definition von nur noch im Deutsch Türkisch wörterbuch
- sadece
- nur noch Haut und Knochen
- bir deri bir kemik
Relevante Übersetzungen
Definition von nur noch im Englisch Türkisch wörterbuch
- just
- sadece
Yaz tatili sırasında sadece dinleneceğim.
-I'm just going to rest during the summer vacation.
Bizim bu evimiz sadece yeniden dekore edildi ve altı aylığına burada yaşamadık.
-This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months.
- just
- henüz
Henüz ne diyeceğimi bilmiyorum.
-I just don't know what to say.
O, Paris'ten henüz döndü.
-He has just come back from Paris.
- just
- {s} tam
Aptal! Seni sevdiğini söylediğinde dürüst olmuyor. Hâlâ anlamadın mı? O, tam bir altın arayıcısı.
-Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.
Muayene odasından tam ayrılırken doktor hoşça kal diyerek elini salladı.
-Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
- just
- {s} yerinde
Bence Tom'un öfkesi sadece bir savunma mekanizması; Yerinde olsam şahsen bunu kabul etmezdim.
-I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.
Ben onu ararken sadece bir dakika yerinde kal.
-Just stay put for a minute while I look for him.
- just
- gücü gücüne
- just
- zar zor
Tom kirayı ödemek için yeterli parayı zar zor kazanmayı başardı.
-Tom just barely managed to earn enough money to pay the rent.
Tom testi sadece zar zor geçti.
-Tom just barely passed the test.
- just
- haksever
- just
- güç bela
- just
- tamı tamına
- just
- anca
Büyükçe bir sandalye, ama kapı aralığından anca geçer.
-It's a biggish chair, but it'll just barely fit through the doorway.
Richter ölçeğine göre büyüklüğü 5.0'ı aşan beş sarsıntı sadece bu hafta Japonya sarstı, ancak bilim adamları beklenen en büyük artçının henüz vurmadığı konusunda uyarıyorlar.
-Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
- just
- tastamam
- just
- {s} net
Sadece net bir cevap istiyorum. Daha fazla bir şey değil.
-I just want a straight answer. Nothing more.
- just
- (İnşaat) henüz, hemen, ancak K
- just
- tam anlamıyla
Her şey tam anlamıyla önceki gibi.
-Everything's just like before.
Tom'un en büyük oğlu, tam anlamıyla kendisine benziyor.
-Tom's oldest son looks just like him.
- just
- tek kelimeyle
Tom tek kelimeyle iyi yönetiyor.
-Tom has been managing just fine.
Tom tek kelimeyle farklı.
-Tom is just different.
- just
- justnesshak
- just
- the just iyiler justly adaletle
Relevante Übersetzungen
Definition von nur noch im Deutsch Englisch wörterbuch
- only
- only … left
- just … left
- just
- Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.
- Only one game stood between him and victory
- Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
- Just one more week of work and I'll have three weeks off
- Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
- Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more
- nur noch Haut und Knochen
- nothing but skin and bones
- nur noch Haut und Knochen sein
- to have a waif-like appearance
- nur noch als Rest erhalten
- vestigial (formal)
- nur noch ein Rückzugsgefecht liefern
- to be fighting a rear-guard action
- nur noch ein Schatten seiner selbst sein
- to be only a shadow of one's former self
- (Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
- (There are) Only two days left until the deadline
- Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat.
- Everybody has signed up, only he is still wavering
- Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass …
- It only remains for me to add that …
- Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.
- This would add insult to injury
- Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse au
- The experiments are completed, now I just have to work out our findings
- Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden.
- Swing voters are ours for the taking
- Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.
- He has become her ball and chain
- Er konnte aber nur noch/nur mehr tot geborgen werden.
- But his body was eventually recovered
- Es gab nur noch Stehplätze.
- There was only standing room left
- Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
- There are many others, these are given as examples only
- Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.
- There are very few examples left in existence
- Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flecht
- There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture
- Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.
- Besides being useful, it looks good
- Es ist nur noch bis April gültig.
- It is just valid until April
- Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.
- I'll just run through the schedule for tomorrow
- Ich habe nur noch sechzig Euro.
- I've only/just sixty euros left
- Ich wollte nur noch weg von dort.
- I just wanted to get away from that place
- Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag.
- We're only Euro 100 shy of the total amount