Deutsch - Englisch
Definition von nur nicht im Deutsch Englisch wörterbuch
- but for
- excluding
- except: excepting
- but
- saving (rare)
- short of
- save
- barring
- with the exception of
- if there is/are no
- bar
- outside of (exception from a phenomenon)
- save for
- Nur nicht auffallen!
- Don't go attracting attention!
- Nur nicht hudeln!
- Let's not be hasty
- Nur nicht verzweifeln!
- Never say die!
- +Dat.} (nicht nur)
- forby somebody/sth
- +Dat.} (nicht nur)
- aside from somebody/sth
- +Dat.} (nicht nur)
- apart from somebody/sth
- +Dat.} (nicht nur)
- forbye somebody/sth
- +Dat.} (nicht nur)
- besides somebody/sth
- Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
- Everyone was invited but for me / except for me
- Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch i
- In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers
- Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
- Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results
- Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.
- Don't lend him the car - he is taking advantage of you
- Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.
- This was pointed out many times not just by yours truly
- Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
- Life isn't all beer and skittles
- Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne.
- Life is not all blue skies
- Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
- This is not only possible, but well-nigh necessary
- Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
- This is important, not only today, but also and especially for the future
- Dass du dich nur ja nicht erkältest!
- Now, don't go and catch a cold!
- Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
- Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families
- Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.
- The sketch is not to scale and is to be used for reference only
- Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig.
- Contamination is not sporadic, but pervasive
- Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht
- This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court
- Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.
- You cannot go by appearances alone
- Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.
- You shouldn't judge by appearances alone
- Du traust dich nur nicht!
- You're just scared!
- Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um …
- What is at issue now is not only an investigation into these events, but also …
- Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.
- Besides being useful, it looks good
- Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktst
- Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position
- Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis … bleiben können
- I'm only sorry that we can't stay for …
- Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.
- Heart disease is not the preserve of men
- Ich genieße es und erlebe es nicht nur.
- I enjoy it as distinct from experiencing it
- Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.
- I don't think she was hurt. She was just putting it on
- Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur klein
- I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts
- Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: …
- I am not getting involved in this argument other than/except to say that …
- Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
- Don't run with the idea that
- Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.
- For a long time it's just been about saving and not investing
- Nur das nicht!
- I don't fancy that!
- Nur dies nicht!
- Anything but that!
- Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
- Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more
- Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.
- The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior
- Nur-nicht-Anecken-Mentalität
- don't-rock-the-boat attitude
- Schimmelbogen (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat)
- blank sheet
- Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.
- They need our assistance, not just our commiseration
- Sie ist nicht wirklich gekränkt - sie tut nur so
- She isn't really upset - she's just shamming
- Sie sagen das nur so, nicht wahr?
- You don't mean it, do you?
- Tue es nur ja nicht!
- Please don't do it!
- Was er schreibt, ist nicht erlebt, sondern nur anempfunden.
- He writes not from experience but just from empathy
- Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.
- We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark
- nicht nur Vorteile haben
- to be a mixed blessing
- nicht nur das
- not only that
- nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas)
- to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something)
- nicht nur … sondern auch
- not only … but also
- und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, …
- and lest you think I'm joking …
- und nicht (nur)
- as distinct from
- und nicht nur
- as distinguished from