Deutsch - Englisch
Definition von noch nicht im Deutsch Englisch wörterbuch
- not yet
- not just yet
- not as yet
- noch nicht (in negativen Aussagen)
- not yet
- noch nicht (in negativen Aussagen)
- not … yet (in negative assertions)
- noch nicht abgelaufen/fällig/verfallen
- unexpired
- noch nicht ausgestanden sein
- not to be (all) over yet
- noch nicht bekannt
- unrecognized
- noch nicht bekannt
- unrecognised
- noch nicht benutzt
- unused
- noch nicht definiert
- to be determined /TBD/
- noch nicht definiert
- to be defined
- noch nicht emittierte Aktien
- unissued shares/stocks
- noch nicht entkörnte Baumwolle
- seed cotton
- noch nicht entlasteter Gemeinschuldner
- undischarged bankrupt
- noch nicht entschieden
- undecided
- noch nicht erloschenes Patent
- unexpired patent
- noch nicht erprobt
- untried
- noch nicht erprobt
- untested
- noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt
- brochureware
- noch nicht festgelegt
- to be defined
- noch nicht festgelegt
- to be determined /TBD/
- noch nicht fälliger Wechsel
- unexpired bill
- noch nicht gefasst sein
- to remain at large
- noch nicht geltend gemachter Anspruch
- dormant claim
- noch nicht mal
- not even
- noch nicht mal
- never even
- noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
- to be still subject to appeal (judgement)
- noch nicht unterzeichnet sein
- to be still to be signed
- noch nicht verhandelt
- untried
- noch nicht verheiratet
- still single
- noch nicht vollkommen
- unperfected
- noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum
- bogon space
- 'Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?' sagte sie naserümpfend
- 'Still not out of bed?' she tutted
- (etw.) ist noch nicht entschieden
- the jury is still out (on something)
- (noch) nicht verkaufte Artikel
- unbought items
- Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarte
- All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not
- Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
- Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain
- Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
- Not many people have arrived yet
- Bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass …
- So far it has gone unnoticed that …
- Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.
- The garage door is still out of whack
- Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
- The century had not yet come full circle
- Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
- The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded
- Das ist noch nicht alles.
- There is more to come
- Das ist noch nicht alles.
- That's not the half of it
- Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange.
- There is more to come
- Das ist noch nicht spruchreif.
- That's not definite yet
- Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
- So, this was very recently
- Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
- So, only a short time has passed since then
- Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.
- The new medicine has not yet been licensed
- Das passiert mir nicht noch einmal.
- That won't happen to me again
- Das steht noch gar nicht fest.
- It's still not definite
- Das steht noch gar nicht fest.
- It's still not a done deal
- Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.
- The use of green techniques is far from having fully reached its potential
- Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
- The damage cannot yet be precisely quantified
- Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.
- Summer comes to an end, but not just yet
- Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.
- We haven't received (had) any results so far
- Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
- The consequences cannot yet be clearly seen
- Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt.
- The jury have not yet been sworn in
- Die Krise ist noch nicht ausgestanden.
- The crisis is not overcome/over yet
- Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
- Five further victims have yet to be named
- Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
- I haven't worked in the references to my article yet
- Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden.
- The issue is as yet undecided
- Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein.
- I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish
- Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
- The time is not ripe (for it)
- Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
- The apartheid era was not so long ago
- Dieses Jahr/heuer können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
- We can't afford another trip abroad this year
- Diskontierung eines Wechsels (Ankauf eines noch nicht fälligen Wechsels durch ei
- discounting of bills
- Diskontierung eines Wechsels (Ankauf eines noch nicht fälligen Wechsels durch ei
- discounting of a bill
- Diskontierung eines Wechsels (Ankauf eines noch nicht fälligen Wechsels durch ei
- discounting of a bill of exchange
- Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist …
- Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is …
- Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
- Sorry, I still don't understand. /SISDU/
- Er ist noch nicht auf.
- He isn't up yet
- Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.
- He is not even 10 years old
- Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.
- Her health is getting better but she's not out of the woods yet
- Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.
- Besides being useful, it looks good
- Es ist noch nicht erwiesen.
- It has not been proved/proven yet
- Fang du nicht auch noch an!
- Don't you start!
- Folgen, die noch nicht abzusehen sind
- unknowable consequences
- Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
- I still don't feel up to the mark/up to snuff
- Ich haben ihn noch nicht gefragt.
- I haven't asked him yet
- Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.
- I can't yet put weight on the injured leg
- Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.
- I can't tell you now or ever
- Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.
- I don't suppose it's of any consequence now
- Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
- I wasn't done and neither was she
- Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
- I wasn't done yet and she wasn't either
- In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht unterg
- In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way
- Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.
- Is it time to go yet? - No, not yet
- Kinder, Ihr seid noch nicht entlassen!
- Children, you are not dismissed yet!
- Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.
- Don't give in even when the children insist
- Mach das bloß nicht noch einmal!
- Never do that again!
- Noch ist nicht aller Tage Abend.
- It ain't over till the fat lady sings
- Noch ist nicht aller Tage Abend.
- It is not over till the fat lady sings
- Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.
- More money is not the answer to this problem
- Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
- Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more
- Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.
- She had no idea what she was in for
- So etwas ist mir noch nicht untergekommen
- I've never come across anything like this
- Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht
- Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
- Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
- And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
- Vertrag, der noch nicht von allen Parteien unterzeichnet ist
- inchoate agreement
- Warte, geh noch nicht.
- Wait, don't go yet
- Was nicht ist, kann noch werden.
- Your day may come
- Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
- It won't be your fault if it's still not working
- Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie mö
- If you have not done so yet, please get in touch asap
- Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.
- At this time, we cannot estimate the extent of the damage
- Wir sind noch nicht aus dem Schneider.
- We're not out of the woods yet
- Wir waren zigmal dort und sie weiß den Weg immer noch nicht.
- We've been there umpteen times and she still can't remember the way
- Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt.
- We still don't know how the company proposes raising the money
- Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.
- We don't know yet when we can make time for that
- Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen.
- Don't throw that away - it might come in handy
- Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.
- She was still asleep at noon
- Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten.
- Two countries have not yet acceded to the Treaty
- auf sein (noch nicht/nicht mehr im Bett)
- to be up and about (not yet/no longer in bed)
- bisher (noch) nicht
- not (as) yet
- da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt
- given the recency of the incident
- das letzte Wort (in etwas) ist noch nicht gesprochen
- the jury is still out (on something)
- gewählter Präsident (noch nicht im Amt)
- president-elect
- immer noch nicht
- still not yet
- immer noch nicht
- still not
- jdn./etw. noch nicht kennen
- to be unacquainted with somebody/sth
- jungfräulich (noch nicht erschlossen)
- unworked
- jungfräulich (noch nicht erschlossen)
- maiden
- jungfräulich (noch nicht erschlossen)
- virgin
- jungfräulich (noch nicht erschlossen)
- untouched
- noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein
- to be (still) wet behind the ears
- nomen nominandum /N.N./ (Name noch nicht bekannt)
- name hitherto unknown
- pluripotent (Eigenschaft von noch nicht ausdifferenzierten Zellen, sich in versc
- pluripotent
- theoretisch noch nicht gut erforscht
- undertheorized
- und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit
- and I'm off work until the middle of next week, to boot
- ungültige (weil noch nicht zugewiesene) Internetadresse
- bogon
- zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel
- funds pledged but not yet paid
- … liegen uns noch nicht vor
- we do not have … yet
- nicht ein noch aus wissen
- not know which way to turn