Deutsch - Türkisch
Definition von noch ein im Deutsch Türkisch wörterbuch
- noch ein bißchen
- biraz daha
- nicht ein noch aus wissen
- ne yapacağını bilmemek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von noch ein im Deutsch Englisch wörterbuch
- Noch ein Bier, bitte!
- Another beer, please!
- noch ein Stück Fleisch
- another piece of meat
- noch ein anderer
- yet another (ya)
- noch ein anderes
- yet another (ya)
- noch ein weiter Weg
- a long way
- noch einer/eine/ein/eins
- another
- (noch) ein Schäuferl nachlegen
- to pile on
- (noch) ein weiterer
- yet another
- Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat.
- Everybody has signed up, only he is still wavering
- Da hat meine Familie auch noch ein Wörtchen mitzureden.
- My family has also a say in the matter
- Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.
- That reminds me, I must make an appointment for the optician
- Das wird noch ein (unangenehmes) Nachspiel haben.
- That will have (unpleasant) consequences
- Du hast bei mir noch ein Essen gut.
- I still owe you a meal
- Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
- A disaster was narrowly averted
- Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.
- A single point stands between them and the championship title
- Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
- The tongue is sharper than any sword
- Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.
- He's a nice fellow but a bit wet behind the ears
- Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.
- He has become her ball and chain
- Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.
- Just bear with me for another minute or two
- Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.
- Did you buy everything? - No, we still have to get a few things
- Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rec
- The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament
- Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen.
- I have a bone to pick with him
- Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
- I got a few days' grace to finish my essay
- In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht unterg
- In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way
- Morgen ist auch noch ein Tag.
- There's always tomorrow
- Morgen ist auch noch ein Tag.
- Tomorrow is another day
- Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?
- Would you like another piece of apple pie?
- Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.
- Only one game stood between him and victory
- Sie ist ja noch ein Kind.
- She is still only/but a child
- So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten
- I won't have that kind of behaviour from you or anyone
- ein Kanditat, der noch im Rennen ist
- a candidate who is still in the frame
- ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird
- first concern
- mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben
- to have more than one / another string to your bow
- nur noch ein Rückzugsgefecht liefern
- to be fighting a rear-guard action
- nur noch ein Schatten seiner selbst sein
- to be only a shadow of one's former self
- weder ein noch aus wissen
- to have no clue what to do
- nicht ein noch aus wissen
- not know which way to turn