Deutsch - Türkisch
Definition von niemand im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'ni: mant} hiç kimse
- hiç kimse
Artık ona hiç kimse güvenmiyor.
-Niemand vertraut ihm mehr.
Bana yardım etmek için hiç kimse gelmedi.
-Niemand kam, um mir zu helfen.
- kimsenin
- kimse yok
- hiç birini
- kimseyi
- kimse
Daha ona kimse güvenmez.
-Niemand vertraut ihm mehr.
Orada benden başka kimse yoktu.
-Außer mir war niemand dort.
- hiçbiri
- hiçkimse
- niemand anders
- başka hiç kimse
- weiter niemand
- başka hiç kimse
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von niemand im Englisch Türkisch wörterbuch
- no man
- hiç kimse
Hiç kimse boş mideyle vatansever olamaz.
-No man can be a patriot on an empty stomach.
Hiç kimse iki yüz yaşına kadar yaşayamaz.
-No man can live to be two hundred years old.
- no man
- kimse
Çünkü hiç kimse benim dilimi konuşamaz.
-Because no man can speak my language.
Hiç kimse iki yüz yaşına kadar yaşayamaz.
-No man can live to be two hundred years old.
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von niemand im Deutsch Englisch wörterbuch
- no one
- nobody
- no man
No man escapes death.
-Niemand entrinnt dem Tod.
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
-Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.
- noone
- Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.
- Unbeknown to anyone she was leading a double life
- Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
- Nobody insults my sister and gets away with it!
- Niemand fühlt sich der EU zugehörig.
- No one has any sense of belonging to the EU
- Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
- None less than Picasso was quoted as having said this
- Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.
- No one wants to relinquish power once they have it
- Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.
- No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test
- Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.
- No one has as yet managed to get across the river
- Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).
- There's no (such thing as a) free lunch (in this business)
- Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.
- No one could shed any light on this mysterious affair
- Niemand soll sagen, dass…
- Let no one say that…
- Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggle
- Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew
- Niemand wagte, etwas zu sagen.
- No one dared to say anything
- Niemand wagte, etwas zu sagen.
- Nobody dared say anything
- Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
- No one was prepared to forgo their lunch hour
- Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.
- No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me
- Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.
- No one knew how he really earned his money
- Niemand zwingt ihn zu verkaufen.
- He is under no compulsion to sell
- Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch
- No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference
- niemand anders
- nobody else
- niemand auf der ganzen Welt
- no man alive
- niemand außer Ihnen
- no person other than yourself
- niemand außer ihr
- nobody but she
- nichts und niemand
- nothing and nobody
- 'Niemand steht über dem Gesetz' sagte der Richter eindringlich.
- 'No one is above the law,' the judge intoned
- An das Original kommt niemand heran.
- There's nothing like the real thing
- Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
- No one needed to know save herself / outside herself
- Außer mir war niemand da.
- Nobody was there but me
- Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte F
- Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly
- Der Engländer fängt gemächlich an, aber niemand hält länger durch als er. (Galsw
- The Englishman is a slow starter, but there is no stronger finisher. (Galsworthy)
- Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
- You chose to live here. Nobody put a gun to your head
- Es darf sich niemand der Illusion hingeben / in der Illusion wiegen, dass …
- No one should be gulled into thinking that …
- Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
- No one sent me, I am here on my own account
- Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlic
- I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out
- Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.
- There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time
- Es war niemand zu sehen.
- There was nobody in view
- Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde
- It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast
- Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.
- Nobody was injured and everyone has been accounted for
- Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.
- No one dared speculate yesterday as to what that could mean
- Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
- I'm doing it on my own account, not for anyone else
- Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht.
- I called at your house, knocked several times, but no one answered the door
- Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.
- I was nervous, but no one picked up on it
- Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.
- I wish for a world in which no one has to suffer
- Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.
- We were left unattended to for over 40 minutes
- Sag nachher nicht, es hätte dich niemand gewarnt!.
- You have been warned!
- Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
- Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views
- Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
- Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing
- Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor b
- Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind
- ein Niemand
- a nebbish
- ein Niemand
- a nobody
- ein Niemand
- a gnat
- ein Niemand
- a nonentity
- ein Niemand
- a squit
- ein Niemand
- a non-person
- sonst niemand
- nobody else
With the exception of him, nobody else came to the party.
-Außer ihm kam sonst niemand zur Party.
Relevante Übersetzungen
niemand
Resimler
Historie
Favoriten