Deutsch - Türkisch
Definition von nehmen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) nimmt nahm nähme hat genommen DA almak
- almak
Çok fazla vaktinizi almaktan korkuyorum.
-Ich fürchte, Ihre Zeit zu sehr in Anspruch zu nehmen.
- {'ne: mın} almak
- atın
- alması
- atacak
- auf die leichte Schulter nehmen
- bir işi yada konuyu yeterince önemsememek
- etwas in kauf nehmen
- bir şeye katlanmak
- in Kauf nehmen
- to accept (ıng)kabul etmek (tr)
- stellung nehmen
- pozisyon almak
- teil nehmen
- katılmak
- Abschied nehmen von
- veda etmek, vedalaşmak
- Anstoß nehmen an
- alınmak, darılmak, gücenmek
- Anteil nehmen an
- ilgilenmek, yakınlık göstermek
- Bezug nehmen auf
- dayanmak, istinat etmek
- Notiz nehmen
- aldırış etmek
- Reißaus nehmen
- kaçmak, tüymek, sıvışmak
- Rücksicht nehmen auf
- nazarı itibara almak
- Stellung nehmen zu
- görüşünü bildirmek
- ad notam nehmen
- bsden malumat kaydetmek; bsi senet ittihaz ctm
- auf sich nehmen
- üstüne almak, üstlenmek
- davon Abstand nehmen
- bir şey yapmaktan kaçınmak
- etw ernst nehmen
- ciddiye almak
- etw für bare Münze nehmen
- çabucak inanmak, dolma yutmak
- etw genau nehmen
- önem vermek
- etw in Angriff nehmen
- bir şeye başlamak
- etw in Kauf nehmen
- (bir şeye) katlanmak, tahammül etmek
- etw zum Anlaß nehmen
- bir şeyi vesile etmek
- in Empfang nehmen
- teslim almak
- in die Hand nehmen
- eline almak
- jdn auf den Arm nehmen
- matrak geçmek, alaya almak
- jdn für voll nehmen
- (birini) ciddiye almak
- jdn in Schutz nehmen
- himayesi altına almak
- jdn zu sich nehmen
- birini içeri almak, buyur etmek; (taşıta) binmek, tutmak
- kein Blatt vor den Mund nehmen
- sözünü esirgememek
- sich an jdm ein Beispiel nehmen
- örnek almak
- sich etw zu Herzen nehmen
- ciddiye almak
- sich in Acht nehmen
- dikkat etmek
- sich jdn zum Vorbild nehmen
- örnek olmak, benzemeye çalışmak
- unter die Lupe nehmen
- irdelemek
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von nehmen im Englisch Türkisch wörterbuch
- take
- almak
Otobüs yolcuları almak için durdu.
-The bus stopped to take on passengers.
Yeni bir yere alışmak her zaman zaman almaktadır.
-It always takes time to get used to a new place.
- take
- {f} götürmek
25 Ocaktan önce kütüphane kitaplarımı geri götürmek zorundayım.
-I've got to take my library books back before January 25th.
Bu kitapları kütüphaneye geri götürmek zorundayım.
-I have to take these books back to the library.
- take
- {f} icap etmek
- take
- düşünce
what's your take? / what's your opinion? / what do you think? - Senin düşüncen/fikrin nedir?.
Hayatı son sürat yaşamam için bu faydasız düşünceleri bırakmam gerek.
-I need to drop these useless perceptions to take full throttle over my life.
Lütfen ilk mesajıma bir göz atın ve bu konudaki düşüncelerinizi bana bildirin.
-Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
- take
- {f} hissetmek
- take
- götür
Yarın kitapları kütüphaneye götüreceğim.
-Tomorrow, I'll take the books to the library.
Bu otobüs sizi müzeye götürecek.
-This bus will take you to the museum.
- take
- ahzetmek
- take
- kandırmak
- take
- çatmak
- take
- aşırmak
- take
- hasılat
- take
- gerektirmek
- take
- kazanmak
Tom kazanmak için ne gerekiyorsa yapacak.
-Tom will do whatever it takes to win.
Tom, kazanmak için ne gerekiyorsa yapacaktır.
-Tom is going to do whatever it takes to win.
- take
- (içine) almak
- take
- istemek
- take
- {f} yapmak
New York'a geri dönmek için kırmızı-göz uçuşu yapmaktan başka seçeneğim yok.
-I have no choice but to take the red-eye back to New York.
Yürüyüş yapmak için bir süre dışarı çıkalım.
-Let's get out for a while to take a walk.
- take
- {f} ölçmek
Ben senin ateşini ölçmek istiyorum.
-I want to take your temperature.
- take
- {i} reaksiyon
Bir kimyasal reaksiyon bir veya daha fazla adımda gerçekleşir.
-A chemical reaction takes place in one or more steps.
- take
- {f} tahammül etmek
- take
- {f} kaplamak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von nehmen im Deutsch Englisch wörterbuch
- to negotiate
- to accept a credit card (for a payment transaction)
- take
Take a taxi to the hotel.
-Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
I'm going to take a bath.
-Ich werde ein Bad nehmen.
- will take
- Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
- Are you taking any medicine?
- Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften
- Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones
- Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
- Don't always take everything personally!
- Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
- Take either road
- Nehmen Sie es mir nicht übel!
- No hard feelings!
- Nehmen Sie es nicht übel.
- Don't take it amiss
- Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
- Would you mind taking your feet off the seat?
- Nehmen Sie noch andere Medikamente?
- Are you taking any other medications?
- Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.
- Find time to talk to your children
- Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.
- Make time to talk to your children
- Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.
- Make time to talk to your children
- Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.
- Find time to talk to your children
- Nehmen Sie sich Zeit.
- Take your time
- Nehmen wir an …
- Let's say …
- Nehmen wir an …
- Just say …
- Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?
- Just say you won the lottery, what would you do?
- Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.
- Suppose a fire broke out
- Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.
- Suppose a fire broke out
- Nehmen wir einmal an …
- Let us assume …
- Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um
- Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30
- Nehmen wir einmal an, …
- Let's say …
- Nehmen wir einmal an, …
- Just say …
- Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?
- Let's say your plan fails, then what?
- nehmen wir an …
- let us suppose …
- nehmen wir den Fall an, dass
- let it be supposed that
- 'Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll.'
- 'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
- (als Pfand) in Besitz nehmen
- to distrain something
- (mit jemandem/etw.) vorlieb nehmen
- to put up with somebody/sth
- (sich) einen Tag frei nehmen
- to take a day off
- (sich) kein Blatt vor den Mund nehmen
- to not mince your words
- Abschied nehmen
- to take leave
- Abschied nehmen
- to say goodbye
- Aufstellung nehmen
- to take up position
- Aufstellung nehmen
- to form a line
- Aufstellung nehmen
- to get into formation
- Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen
- For some reason which escapes me, we had to take a taxi
- Ballast an Bord nehmen
- to ballast
- Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.
- Given the price difference, I'll take that risk
- Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem P
- You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral
- Bezug nehmen
- to refer back (to something)
- Bitte nehmen Sie Platz!
- Have a seat, please!
- Bitte nehmen Sie Platz!
- Please take a seat!
- Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!
- Won't you try one of mine?
- Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!
- A cigarette, please?
- Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen
- books pertaining to the country's history
- Da kannst du Gift darauf nehmen!
- You can bet your life on it
- Darauf kannst du Gift nehmen!
- You can bet your life on it!
- Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.
- Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start
- Die Beine in die Hand nehmen.
- to make a quick getaway
- Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.
- The company expects to roll out the new software in autumn
- Dopingmittel nehmen
- to take drugs
- Drogen nehmen
- to dope
- Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
- You've got to learn to consider other people
- Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.
- You shouldn't take this too literally
- Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.
- You should not take him too seriously
- Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.
- You will need to spend some money on it
- Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.
- Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it
- Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.
- Taking a taxi seemed like the sensible thing to do
- Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.
- Some viewers may find these scenes disturbing
- Er mag sich nur in Acht nehmen!
- He had better take care!
- Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.
- He walked right by me without even acknowledging me
- Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet w
- It is free. In return, you have to accept that ads are popping up
- Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
- It seemed never-ending
- Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen
- companies with scant regard for the environment
- Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.
- Air passengers often suffer excessive delays
- Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
- Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation
- Gegenüber (Bewohner/Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen)
- neighbours opposite
- Gegenüber (Bewohner/Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen)
- neighbors opposite
- Geld in die Hand nehmen (für jemanden/etw.)
- to ante up (money) (for somebody/sth.)
- Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand.
- Give them an inch and they will take a mile
- Gift nehmen
- to take poison
- Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
- I'm not willing to take that chance
- Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
- I don't yet have a strong opinion about which colour to chose
- Ich ließ sie Platz nehmen.
- I had her sit down
- Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
- I have suffered many disadvantages because of it
- Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.
- I do not want to trespass on your valuable time (too much)
- Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da
- I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck
- Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist.
- I know you're not happy about it but you'll just have to lump it
- Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
- I'll no longer trespass on your time
- Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.
- I'll take my child out of school
- Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
- I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it
- Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.
- That's the Mp3-player I'd go for
- Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen.
- Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while
- Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker da für mein Ladegerät nehmen?
- Can I use this socket/plug for my charger?
- Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu könne
- No therapist will claim to cure insomnia
- Kritik sportlich nehmen
- to take criticism sportively
- Kurs auf England nehmen
- to set out for England
- Kurs nehmen (auf)
- to set out (for)
- Kurs nehmen auf
- to set course for
- Kurs nehmen auf
- to head for
- Ladung an Bord nehmen
- to lade {laded
- Ladung an Bord nehmen
- laden, laded}
- Man muss ihn an die Kandare nehmen.
- One has to take a hard line with him
- Man weiß nie, ob man seine Äußerungen für bare Münze nehmen kann.
- Your never know whether to take him at his word
- Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
- to be on medication for high blood pressure
- Mein Chef ist heute nicht da, also werden Sie mit mir vorlieb nehmen müssen, für
- My boss is not here today, so I'm afraid you'll have to make do with me
- Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
- Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more
- Online-Inhalte vom Netz nehmen
- to take down internet content
- Platz nehmen
- to seat oneself
- Platz nehmen
- to sit down
- Platz nehmen
- taking a seat
- Platz nehmen
- sitting down
- Platz nehmen
- seating oneself
- Platz nehmen
- to be seated
- Platz nehmen
- to take a seat
- Proben nehmen
- to sample something
- Proben nehmen
- to take a sample of something
- Rache nehmen
- to avenge
- Rache nehmen
- to revenge (on; upon)
- Rauschgift nehmen
- to dope
- Reißaus nehmen
- to run for it
- Reißaus nehmen
- to make a run for it
- Reißaus nehmen
- to take to your heels
- Reißaus nehmen
- to turn tail and run (away)
- Sie können Gift darauf nehmen.
- You can bet your bottom dollar
- Sie nehmen mich auf den Arm.
- They are pulling my leg
- So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
- It is not something that should be taken lightly
- Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
- Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima ?
- Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen
- to avail oneself of government assistance
- Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen
- to use government support
- Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
- Alternatively to walking, you can take the metro
- Stellung nehmen für
- to stand up for
- Stellung nehmen gegen
- to oppose
- Stichproben nehmen {vt}
- to sample something
- Stichproben nehmen {vt}
- to take a sample of something
- Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
- Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents
- Tabletten nehmen
- to take pills
- Untermieter ins Haus nehmen
- to take in lodgers
- Urlaub nehmen
- to take/have a holiday / vacation
- Vergünstigungen in Anspruch nehmen
- to avail oneself of concessions
- Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
- Why should I take the blame?
- Wenn Sie die Stadt umfahren wollen, nehmen Sie den Autobahnring.
- To bypass the city, take the ring road
- Wild aufs Korn nehmen
- to take aim at game
- Wild aufs Korn nehmen
- to sight game
- Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorr
- We take having an endless supply of clean water for granted
- Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?
- Did you really mean to use your email address as a user name?
- abheben (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)
- to cut {cut
- abheben (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)
- cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
- an einer Sache Anteil nehmen
- to have/feel sympathy with something
- an etwas Anstoß nehmen
- to take umbrage at something
- an etwas Anstoß nehmen
- to take offence at something
- an etwas Anstoß nehmen
- to take exception to something
- an etwas Anstoß nehmen , an etwas etwas auszusetzen haben
- to find something unacceptable
- an etwas Anstoß nehmen , an etwas etwas auszusetzen haben
- to deprecate something
- an etwas Anstoß nehmen , an etwas etwas auszusetzen haben
- to deplore something
- an etwas Anstoß nehmen , an etwas etwas auszusetzen haben
- to disapprove of something
- an jemandem Rache nehmen
- to wreak revenge on somebody
- auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen
- to lobby
- auf den Arm nehmen
- to have on <> somebody
- auf den Arm nehmen
- to yank somebody's chain (tell a lie, as a joke)
- auf den Arm nehmen
- to pull somebody's chain
- auf den Arm nehmen
- to pull somebody's leg
- auf den Arm nehmen
- to put on <> somebody
- auf die Person keine Rücksicht nehmen
- to be no respecter of persons
- auf die Schulter nehmen
- to shoulder
- auf einen Ort Kurs nehmen
- to set the course for a place
- auf einen Ort Kurs nehmen
- to head for a place
- auf etwas Bezug nehmen
- to pertain to something
- auf jemanden Rücksicht nehmen
- to show consideration for somebody
- auf jemanden/etw. Bezug nehmen
- to advert to somebody/sth. (formal)
- auf jemanden/etw. Bezug nehmen
- to refer to somebody/sth
- auf jemanden/etw. Rücksicht nehmen (meist in negativen Aussagen)
- to be a respecter of somebody/sth. (usually in negative statements)
- auf sich nehmen
- to shoulder
- auf sich nehmen
- to take on
- auseinander nehmen
- to strip
- auseinander nehmen
- to strip down
- ausgiebige/kräftige Schlucke von etwas nehmen
- to swig at something
- ausgiebige/kräftige Schlucke von etwas nehmen
- to swig something
- bei jemandem Regress nehmen
- to recover over against somebody
- bei jemandem Regress nehmen
- to have recourse against somebody
- bei jemandem für einen Anzug Maß nehmen
- to take somebody's measurements for a suit
- bei jemandem für einen Anzug Maß nehmen
- to measure somebody for a suit
- das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
- to take the law into your own hands
- das Mittel nehmen
- to take the mean
- das Ruder in die Hand nehmen
- to take the helm
- das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
- to have recourse to arbitration
- den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
- to draw heavily on the credit market
- den Rentenmarkt in Anspruch nehmen
- to tap the bond market
- den Sieg für sich in Anspruch nehmen
- to claim victory
- die Beine in die Hand nehmen
- to take to one's heels
- die Beine in die Hand nehmen
- to leg it
- die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen
- to engage the services of a lawyer
- die Direttissima nehmen
- to take the most direct route
- die Gegend genau unter die Lupe nehmen
- to suss out the area
- die Persönlichkeit nehmen
- to depersonalise
- die Persönlichkeit nehmen
- to depersonalize
- die Pille nehmen
- to take (be on; go on) the pill
- die Sache in Angriff nehmen
- to get things under way
- die Schuld auf sich nehmen
- to shoulder blame
- die Schuld auf sich nehmen
- to take the blame
- die Schuld für etwas auf sich nehmen
- to bear the guilt of something
- die Schärfe nehmen
- to take the edge off
- die Verantwortung für etwas übernehmen/auf sich nehmen
- to take ownership of something
- ein Bad nehmen
- to have / take a bath
- ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen
- a ban on flying for pilots taking medications
- ein Kind in Pflege nehmen
- to take a child into care
- ein Medikament nehmen
- to take a medication
- ein Messer aus seiner Tasche nehmen
- to take out a knife from your pocket
- ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
- to withdraw a product from sale/from the shelves
- ein Risiko in Kauf nehmen
- to accept a risk
- ein Schiff ins Schlepptau nehmen
- to tow a ship
- ein Sonnenbad nehmen
- to bask
- ein Sonnenbad nehmen
- to sunbathe
- ein Sonnenbad nehmen
- to bask in the sun
- ein Vollbad nehmen
- to sink into the bath(tub)
- ein Vorhaben in Angriff nehmen
- to engage in a project
- eine Aufgabe in Angriff nehmen
- to undertake a task
- eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen
- to take a statement with a pinch of salt / with a grain of salt / cum grano salis
- eine Auszeit nehmen
- to take a time-out
- eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
- to enforce a bank guarantee
- eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
- to enforce claim under a bank guarantee
- eine Bürde auf sich nehmen
- to take on a burden
- eine Denkpause nehmen
- to have a think
- eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
- to use a service
- eine Dusche nehmen
- to have a shower
- eine Dusche nehmen
- to shower
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Deutsch
Definition von nehmen im Deutsch Deutsch wörterbuch
- in Angriff nehmen
- anfangen,beginnen, darangehen, daranmachen