Deutsch - Türkisch
Definition von meldung im Deutsch Türkisch wörterbuch
- en {'meldung} e haber, rapor
- [die] haber, bildiri; rapor
- Die Meldung
- mesajı almak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von meldung im Englisch Türkisch wörterbuch
- alert
- {s} uyanık, tetikte olan
- alert
- ikaz etmek
- alert
- kulağı delik
- alert
- uyarmak
- alert
- dikkatli
İşlek bir caddeden geçerken dikkatli ol.
-Be alert when you cross a busy street!
Oğlum okulda daha dikkatli olmalı.
-My son needs to be more alert at school.
- alert
- uyanık
Uyanık kalman gerekiyor.
-You need to stay alert.
Olası tehlikelere karşı uyanık olmalısın.
-You should be alert to the possible dangers.
- alert
- alarm işareti
- alert
- heyecan sinyali
- alert
- tehlikeye karşı uyarı
- alert
- {i} uyarı
Tsunami uyarısı iptal edildi.
-The tsunami alert was cancelled.
- alert
- be on the alert gözünü açmak
- alert
- {f} gözünü açmak
- alert
- tetikte/uyanık
- alert
- {f} alârma geçirmek
- alert
- hazır olmak
- alert
- tehlike uyarı
- alert
- zeyrek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von meldung im Deutsch Englisch wörterbuch
- despatch
- signalling
- item of news
- message
- signaling
- news item
- status signal
- warning notification
- alert
- snippet/tidbit of news
- warning, notification
- communication (formal)
- piece of news
- dispatch
- Meldung (von etwas)
- report (on something)
- Meldung erstatten
- to give a report
- Meldung erstatten
- to make a report
- Meldung über Nichtzahlung
- advice of non-payment
- 'Wichtige Ereignisse'-Meldung
- instant report (police)
- (aktuelle) Meldung
- news report
- Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anh
- Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner
- Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung 'Zur Aktivierung klicken'.
- On mouseover, the message 'Click to activate' appears
- Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rüc
- Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund
- Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffo
- A message will appear which will prompt the user for the password
- Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
- I can well believe that this news is true
- Leerausgabe-Meldung
- null-output message
- Möglichkeit zu strafbefreiten Meldung von unversteuertem Auslandsvermögen
- offshore tax disclosure facility
- Twitter-Meldung (Internetdienst)
- twitter (Internet service)
- Twitter-Meldung (Internetdienst)
- tweet
- WE-Meldung (Polizei)
- instant report (police)
- den anderen Medien (mit einer Meldung/Story) zuvorkommen
- to scoop the other media (with a piece of news/news story)
- die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy
- a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile
- eine Meldung absetzen
- to send out a message
- eine wichtige Meldung erhalten
- to receive an important communication
- etw. als Twitter-Meldung absetzen
- to twitter (through) something
- etw. als Twitter-Meldung absetzen
- to tweet (through) something
- freilaufend (Meldung, Ausgabe)
- unsolicited
- optische Meldung
- visual alarm
- verstümmelte Meldung
- garbled message
- weitergeleitete Twitter-Meldung
- retweet
- zusammenfassende Meldung (über innergemeinschaftliche Warenlieferungen) (EU-Steu
- recapitulative statement (of intra-community supplies of goods) (EU fiscal law)
- Die Meldung
- get the message