Deutsch - Türkisch
Definition von meinen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- sanmak, zannetmek; düşünmek; demek, söylemek; demek istemek; kastetmek
- {'maynın} sanmak; demek iste mek; fikrinde olmak, düşünmek; amacında olmak
- görüş belirtmek
- fikrini söylemek
- demek istemek
- gegen meinen willen
- benim isteğim dışında
- etw ernst meinen
- ciddi söylemek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von meinen im Deutsch Englisch wörterbuch
- to trow
- thought} (of)
- to guess
- meant}
- to reckon
- to think {thought
- to fancy that …
- to mean {meant
- to opine
- Meinen Sie nicht auch, dass ...
- Are you not also of the opinion that
- meinen, dass
- to argue that …
- meinen, dass ...
- to opine that
- meinen, dass …
- to suppose that …
- Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.
- I like my sister just as much as my brother
- (Meinen) Respekt!
- Props!
- An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.
- I've only a vague recollection of my ninth birthday
- Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.
- My cousin is in her bad books
- Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen.
- My feet started to blister
- Befolge meinen Rat!
- Take my advice!
- Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?
- Are you intent upon destroying my reputation?
- Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.
- Thank you for remembering my birthday
- Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst.
- The vehicle is registered to my husband
- Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
- The motor vehicle is registered in my name
- Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.
- This is my bailiwick
- Das ist Musik in meinen Ohren.
- This is music to my ears
- Das will ich meinen!
- I should say so!
- Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht
- The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros
- Der Schnee knirschte unter meinen/unseren Füßen.
- The snow crunched/scrunched underfoot
- Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.
- The colours are too bright for my taste/liking
- Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
- I haven't worked in the references to my article yet
- Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.
- My mother's warning echoed in my ears/head
- Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.
- That question is beyond/outside my purview
- Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.
- That whistle still echoes/resonates in my ears
- Du stellst meinen Standpunkt falsch dar.
- You are misrepresenting my point of view
- Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt.
- A splinter has pierced my finger
- Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen.
- Hang on. I just need to check my e-mail
- Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.
- He has no business reading my private notes
- Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
- He turned a deaf ear to my advice
- Er wird leicht für meinen Bruder gehalten
- He's easily mistakable for my brother
- Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
- The situation is that he has his own group of friends, and I have mine
- Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit.
- My boyfriend is taking me for granted
- Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.
- He is rather too cocksure for my liking
- Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig.
- It's a bit too kitschy for my taste
- Ganz wie Sie meinen.
- Just as you think
- Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?
- Is it all right to bring my dog?
- Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute
- I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life
- Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde
- Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find
- Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!
- Stop poking around in my business!
- Hören Sie auf meinen Rat!
- Take my advice!
- Ich begreife nicht, was Sie meinen.
- I fail to see what you mean
- Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
- I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet
- Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
- I owe it all to my parents
- Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht.
- I graduated from the University of Leipzig
- Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen.
- I still have the clay tidemarks on my shoes
- Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
- I got a few days' grace to finish my essay
- Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.
- I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry
- Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
- I hope you'll back my plan
- Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.
- I hang out with my friends
- Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
- I'll be leaving my daughter with my parents for those two days
- Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann.
- I'll go on the trip if I can square it with my parents
- Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen.
- I need to use up my holiday entitlement from last year
- Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.
- I've had to bring my holiday forward by a week
- Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.
- I needed all my wits to figure out the way back
- Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
- I'd like to give props to all those who have given help
- Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
- I'd just / still like to call my brother before I go to sleep
- Ich setzte meinen Willen durch.
- I carried my point
- Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
- I couldn't believe my ears (eyes)
- Ich weiß (genau), was Sie meinen.
- I know (precisely) what you mean
- Ich weiß nicht, was ich meinen Kindern da raten soll.
- I am at a loss (as to) what to advise my children on this
- Ich werde alles unternehmen, um meine Person zu rehabilitieren und meinen guten
- I'll do all I can to vindicate my person and my good name
- In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.
- In my rush to leave, I forgot my umbrella
- In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorg
- Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun
- Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
- I've finished my essay at last
- Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.
- Now you're making sense
- Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
- Long flights throw my sleeping pattern out of kilter
- Lerne aus meinen Fehlern.
- Learn from my fail. /LFMF/
- Man möchte meinen, dass …
- You would think that …
- Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.
- Some people argue that animals cannot have rights
- Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
- Mark disregarded/ignored my advice
- Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch.
- The sentence sounds odd to my ears without the "it."
- Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.
- They weren't very responsive to my suggestion
- Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.
- They never troubled to ask me what I would like
- Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
- They did not take much notice of my suggestions
- Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt.
- They cut my wage on the quiet
- Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
- She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday
- Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
- She veered round to my point of view
- Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)
- Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
- Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
- Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key
- Was meinen Sie (damit)?
- What are you implying (by that)?
- Was meinen Sie (damit)?
- What do you mean (by that)?
- Was meinen Sie dazu?
- What is your opinion?
- Was meinen Sie dazu?
- What do you make of this/it?
- Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
- Soft beds are murder on my back
- Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:
- If I may finish what I was saying:
- Wie kann ich meinen Computer entsperren, wenn ich das Kennwort vergessen habe?
- How can I unlock my computer if I've forgotten the password?
- es (wirklich) ernst meinen
- to (really) mean business
- es ernst mit etwas meinen
- to be serious about doing something
- es mit etwas ehrlich meinen
- to be sincere about something
- es nicht böse meinen
- to mean no harm
- etw. an meinen Freund senden
- to send something to my friend
- etw. ernst meinen
- to be serious about something
- etw. meinen
- to be driving at something
- etw. meinen
- to be getting at something
- gegen meinen Willen
- against my will
- in meinen früheren Jahren
- in my past life
- jdn./etw. meinen
- to refer to somebody/sth
- jdn./etw. meinen
- to advert to somebody/sth. (formal)
- man sollte meinen
- one ought to think
- nach meinen Erfahrungen
- in my experience
- zu etwas meinen
- to make of something
- etw ernst meinen
- sth serious about
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Deutsch
Definition von meinen im Deutsch Deutsch wörterbuch
- der Meinung sein