Deutsch - Türkisch
Definition von mannschaft im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] takım; ekip, tim; mürettebat; erat
- {ma'nö: vır} s manevra
- tim
Englisch - Türkisch
Definition von mannschaft im Englisch Türkisch wörterbuch
- crew
- mürettebat
Tom ve diğer üç mürettebat kazada yaralandı.
-Tom and three other crew members were injured in the accident.
Mürettebat gemiyi terk etti.
-The crew abandoned the ship.
- crew
- {i} tayfa
Tom hariç bütün tayfa terk etti.
-All the crew left except for Tom.
Tayfa şimdi ambar kapağını açıyor.
-The crew is now opening the hatch.
- crew
- asker tıraşı
- crew
- ekip/tayfa/mürettebat
- crew
- {i} izci grubu
- crew
- gemi mürettebatı
- crew
- (Ticaret) gemi personeli
- crew
- {i} sürü
- crew
- set ekibi
- crew
- (Ticaret) tayfalar
- crew
- ekip
Tüm ekip, çalışmalarıyla gurur duyar.
-The entire crew takes pride in its work.
inşaat ekipleri gece gündüz çalıştı.
-The construction crews worked around the clock.
- crew
- a motley crew karışık bir grup
- crew
- crew cut alabrost ıraş
- crew
- crew neck yakasız ve boynu saran gömlek ve süveter tipi
- crew
- {i} ekip, takım
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von mannschaft im Deutsch Englisch wörterbuch
- crew
- team
- Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
- Team A is tied for second place with Team B in the table on points
- (eine Mannschaft) trainieren
- to coach
- Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu
- There are a lot of things to think about when picking a team
- Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
- The team was denied a penalty in the dying minutes
- Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.
- The recent win is another feather in the team's cap
- Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.
- The fans rejoiced in their team's victory
- Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.
- The team put in a dismal performance
- Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.
- The team has had five straight wins
- Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.
- The team consolidated their lead with a third goal
- Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.
- The team showed their true mettle in the second half
- Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu ho
- The team has two games in hand. (to pick up points)
- Die Mannschaft hat sich qualifiziert.
- The team has qualified
- Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.
- The team had a reputation for being a loser
- Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.
- The team advances to the second round
- Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
- The team failed to capitalize on their early lead
- Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.
- The team is languishing at the bottom of the first football league
- Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
- The team was only a whisker away from victory
- Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler
- The team is rebuilding after losing most of its top players
- Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von … (Fußball)
- The team was unlucky to lose by a tap-in by …
- Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus d
- A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament
- Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.
- The teams had a warm-up before the game
- Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.
- The team produced/put on an impressive display of attacking football
- Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.
- The future of the team is shrouded in incertainty
- Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Sp
- The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers
- Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.
- The Danish team produced the top scorer
- Einberufung (in eine Mannschaft)
- call-up (to/for a team)
- Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft
- A last-minute injury robbed him of his place on the team
- Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenomme
- He felt aggrieved at not being chosen for the team
- Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft.
- He has established himself as a regular player in the team
- Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen z
- It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus
- Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft
- wives and girlfriends of an all-male sports team
- Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft
- wags
- Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht
- groundhopper
- Führungstreffer (für eine Mannschaft)
- goal giving team X the lead
- Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 i
- Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0
- Kraulstaffel (Mannschaft)
- crawl relay team
- Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.
- The star player is expected to be the team's meal ticket for many years
- Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
- Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team
- Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
- Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final
- Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.
- His abilities are not reflective of the team as a whole
- Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.
- She is the kingpin of the family/company/team
- Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
- I can't imagine our team without her
- Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe.
- They know I will give my all for the team
- Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf
- eligible receiver
- Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Ang
- first down
- Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Ang
- first and ten (American football)
- Staffel (Mannschaft)
- relay team
- Welche Mannschaft hat Anstoß?
- Which team will kick off?
- Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Cha
- We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team
- Zu welcher Mannschaft hältst du?
- Which team do you support?
- aufgestiegene Mannschaft
- promoted team
- das spielerische Niveau der anderen Mannschaft
- the other team's level of play/quality of play
- der beständigste Spieler in der Mannschaft
- the team's most consistent player
- die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren
- the team's glory days in the late 90ies
- die Mannschaft anführen
- to captain
- die Mannschaft anführend
- captaining
- die Mannschaft angeführt
- captained
- die Mannschaft umstellen
- to rejig the team
- eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen
- to pull/lift a team out of the relegation zone
- eine Säule der Mannschaft
- a mainstay of the team
- eine gemischte Mannschaft
- a mixed team
- eine verdammt schlechte Mannschaft
- a gosh-awful team
- einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen
- to enlist the help of a psychologist for the team
- gerade aufgestiegene Mannschaft
- newly promoted team
- immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war
- when the other team had possession (of the ball)
- jdn. aufstellen (Kandidaten, Mannschaft, etc.)
- to field somebody
- siegreiche Mannschaft
- winning team
- systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man
- groundhopping
- Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.
- Never change a winning team