müssen

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... - Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates. - Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.

to have to

gotta

have got to

must have

They must have known it all along. - Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.

Liars must have a good memory. - Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.

(als Beweis) herhalten müssen

to serve (as proof)

(bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu

to have to watch your every word (around somebody) (to avoid being criticized)

(bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu

to have to watch every word you say (to somebody)

(für etwas) einen Aufschlag zahlen müssen

to be charged extra (for something)

Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werde

All copy must be submitted by 5 p.m

Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.

Employers must take a proactive approach to equal pay

Arnzeimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.

Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals

Ausgaben übernehmen müssen

to incur expenses

Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.

Exceptions must be agreed upon beforehand

Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechn

Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily

Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:

Candidates must possess the following qualifications:

Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!

To think, all we needed to do was to wait a few more days!

Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Hence, alternative measures will need to be considered

Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen.

Then we just have to talk him into it

Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.

The room hasn't got Internet access so we'll have to do without

Das müssen wir begießen.

That calls for a drink

Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.

Your pencils need sharpening

Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.

The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there

Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.

There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed

Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen.

The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print

Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein.

Appointment procedures must have an open outcome and be transparent

Die Bremsen müssen eingestellt werden.

The brakes need to be adjusted

Die Daten müssen sachlich richtig sein.

The data must be accurate

Die Daten müssen zweckdienlich sein.

The data must be relevant

Die Filter müssen erneuert werden.

The filters need to be renewed

Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit

Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure

Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebra

The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers

Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.

Candidates are required to present ID on the exam day

Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.

Children need to be bused to school

Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklär

Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy

Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.

The shoes need to be worn in

Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein.

The negotiations must be an open process

Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.

The regulations need to be fine-tuned

Die Waffengesetze müssen überdacht werden.

Gun laws need to be revisited

Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden.

Swing voters are ours for the taking

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays

Die einzelnen Disziplinen müssen übergreifende Forschungsgebiete schaffen.

The respective disciplines have to create interdisciplinary fields of research

Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich

These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies

Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.

Those products must be labelled or otherwise identified

Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (

This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)

Du hättest es besser wissen müssen.

You ought to have known better

Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.

You will need to spend some money on it

Du wirst dich eben damit abfinden müssen.

If you don't like it you can lump it

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal

Du wirst mir das (schon) glauben müssen.

I'm afraid you'll just have to take my word for it

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

Some points need to be cleared up before the meeting begins

Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.

There is still some work to be completed

Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.

Some work remains to be done

Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.

Some offenders are beyond treatment and need locking up

Einzelinteressen müssen hinter den Gemeinschaftsinteressen zurückstehen.

The interests of individuals must take second place to the interests of the community

Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Ki

Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development

Er hat es tun müssen.

He had to do it

Er hätte schneller fahren müssen.

He should have driven faster

Er wird wohl wollen müssen.

He'll just have to want to

Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

There are only five boats, so some people will have to swim over

Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen.

It's such a fag to have to make your bed every day

Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.

It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella

Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.

It might not work, but it's a chance we'll have to take

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays

Forschungsergebnisse müssen nachvollziehbar und wiederholbar sein.

Research findings must be transparent and replicable

Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.

Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation

Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozia

Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence

Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.