luft-

Deutsch - Türkisch

Definition von luft- im Deutsch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

<span class="word-self">Luftspan>

[die] hava

<span class="word-self">Luftspan>

e {luft} e hava

<span class="word-self">Luftspan>

havayla

<span class="word-self">Luftspan>

havaler

<span class="word-self">Luftspan>

havadan

<span class="word-self">Luftspan>

havaya

<span class="word-self">Luftspan>

hava indirme

<span class="word-self">Luftspan>

havayı

<span class="word-self">Luftspan>

havası

in die <span class="word-self">Luftspan> sprengen

havaya uçurmak (f)

in der <span class="word-self">Luftspan> liegen

beklenmek, yakında gerçekleşebilmek

Englisch - Türkisch

Definition von luft- im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

aerial

anten

Radyomuzun anteninin sabitlenmesi gerekiyor. - The aerial on our radio needs fixing.

aerial

havai

aerial

havaya ilişkin

aerial

havada

Uçak havadan keşif yapıyor. - The aircraft was conducting aerial reconnaissance.

aerial

(Havacılık,Teknik) havadan

Uçak havadan keşif yapıyor. - The aircraft was conducting aerial reconnaissance.

aerial

(Havacılık,Teknik) hava ile ilgili

aerial

(Mimarlık) anten havai

aerial

(isim) anten

aerial

telsiz anteni

aerial

havada yapılan

aerial

havayla ilgili

aerial

{s} hayali

aerial

hava ilmine ait

aerial

açık havada yetiştirilen aerial car hava hattı arabası

aerial

{s} anten ile ilgili

aerial

{s} hava

Uçak havadan keşif yapıyor. - The aircraft was conducting aerial reconnaissance.

aerial

görülmez

Deutsch - Englisch

Definition von luft- im Deutsch Englisch wörterbuch

aerial

A device for receiving or transmitting radio, television signals etc

of, in, or from the air; atmospheric

The aerial photographs clearly showed the damage caused by the storm.

of, pertaining to, or like the air

An aerial is a device or a piece of wire that receives television or radio signals and is usually attached to a radio, television, car, or building. the radio aerials of taxis and cars

Relating to the air atmosphere, being applicable in a descriptive sense to anything in space above the ground and within the atmosphere

an electrical device that sends or receives radio or television signals

(British) English synonym for antenna

Having to do with or done by aircraft Aerial photographs are taken from aircraft equipped with cameras

Fire truck with a long (75 feet or more) ladder or boom mounted on it The aerial can be mounted at the back (rear mount), just behind the cab (midship mount), or on a separate trailer having a seat at the back for a firefighter to help steer the trailer (tiller mount) Large urban fire departments refer to aerial apparatus as Truck companies, while some counties call all fire apparatus "trucks" This can create some confusion when requesting mutual aid from another county Truck companies are sometimes dispatched as Ladder ##, but not all aerials are ladders Some have articulating booms with a basket on the end The term Snorkel is generally used to describe these trucks, although "Snorkel" is a trademark of American LaFrance Older aerial pieces required water to be carried to the fly (the tip) in a regular hose which was carried up the ladder by firefighters

{i} antenna (British)

A maneuver or stunt done while in the air

{s} living in the air; far above the ground, high; airy; ethereal; unsubstantial

A shot or scene usually taken from the air

You talk about aerial attacks and aerial photographs to indicate that people or things on the ground are attacked or photographed by people in aeroplanes. Weeks of aerial bombardment had destroyed factories and highways

in or belonging to the air or operating (for or by means of aircraft or elevated cables) in the air; "aerial particles"; "small aerial creatures such as butterflies"; "aerial warfare"; "aerial photography"; "aerial cable cars

Of or pertaining to the air, atmosphere, or aviation Also, same as antenna

characterized by lightness and insubstantiality; as impalpable or intangible as air; "figures light and aeriform come unlooked for and melt away"- Thomas Carlyle; "aerial fancies"; "an airy apparition"; "physical rather than ethereal forms"

a stunt in which the gymnast turns completely over in the air without touching the apparatus with his or her hands

Above ground; in the air Also casually refers to a picture taken from the air, as in an "aerial" or an "aerial photograph "

Relevante Übersetzungen

<span class="word-self">Luftspan>- und Kriechstrecke

air and creepage path

<span class="word-self">Luftspan>- und Kriechstrecke

clearance and creepage distance

<span class="word-self">Luftspan>- und Kriechstrecke

air and creepage distance

<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt

aerospace

Leon works for the German Aerospace Center. - Leon arbeitet beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt.

<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt

aerospace sector

<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt

aerospace business

<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrtgruppe

aerospace group

<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrtindustrie

aerospace industry

<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrtmedizin

aerospace medicine

<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrttechnik

aerospace engineering

<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrtunternehmen

aerospace company

<span class="word-self">Luftspan>-Boden-Flugkörper

air-to-surface missile /ASM/

<span class="word-self">Luftspan>-Boden-Lenkwaffe

surface-to-air guided weapon

<span class="word-self">Luftspan>-Kraftstoff-Verhältnis

air-fuel ratio

<span class="word-self">Luftspan>-<span class="word-self">Luftspan>-Flugkörper

air-to-air missile /AAM/

(den Mund verziehen und) die <span class="word-self">Luftspan> durch die Zähne ziehen

to suck your teeth

(durch die <span class="word-self">Luftspan>) rauschen

to swish

(durch die <span class="word-self">Luftspan>) schwingen

to swish

(durch die <span class="word-self">Luftspan>) zischen

to swoosh

(frei in der <span class="word-self">Luftspan>) schweben

to levitate

(in der <span class="word-self">Luftspan>) hängend

hanging

(in der <span class="word-self">Luftspan>) hängend

pensile

(in der <span class="word-self">Luftspan>) rascheln

to swish

(in der <span class="word-self">Luftspan>) segeln

to soar

(<span class="word-self">luftspan>- oder gasgefüllte) Blase (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit)

bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)

(schnell/gleich) in die <span class="word-self">Luftspan> gehen (einen Wutausbruch haben)

to go up the wall

(schnell/gleich) in die <span class="word-self">Luftspan> gehen (einen Wutausbruch haben)

to (tend to) fly off the handle

Abfertigungszeit zwischen zwei Einsätzen (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

turnaround time (aerospace)

Absetzen (von jemandem/etw. aus der <span class="word-self">Luftspan> mit Fallschirm)

airdrop (of somebody/sth.)

Aerofon (Musikinstrument, bei dem der Ton durch <span class="word-self">Luftspan> erzeugt wird)

aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)

Alarmbereitschaft in der <span class="word-self">Luftspan>

airborne alert

Andocken (an etwas) (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

docking (with something) (aerospace)

Andockmanöver (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

docking maneuver (aerospace)

Andockmanöver (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

docking manoeuvre

Andockvertiefung (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

docking target recess (aerospace)

Aufnahme (aus der <span class="word-self">Luftspan>) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes

extraction operation

Aufstiegsgeschwindigkeit (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

rate of ascent (aerospace)

Aus den Friedensgesprächen scheint die <span class="word-self">Luftspan> draußen/heraußen zu sein.

The peace talks seem to have run out of steam

Be- und Entfeuchtung der <span class="word-self">Luftspan>

air humidification and dehumidification

Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische <span class="word-self">Luftspan> bringen und ruhigste

In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)

Betankung in der <span class="word-self">Luftspan>

in-flight refueling

Betankung in der <span class="word-self">Luftspan>

mid-air refuelling

Betankung in der <span class="word-self">Luftspan>

in-flight gas up

Betankung in der <span class="word-self">Luftspan>

aerial refueling

Boden-<span class="word-self">Luftspan>-Flugkörper

ground-to-air missile /GTAM/

Boden-<span class="word-self">Luftspan>-Flugkörper

surface-to-air missile /SAM/

Boden-<span class="word-self">Luftspan>-Rakete

ground-to-air missile /GTAM/

Boden-<span class="word-self">Luftspan>-Rakete

surface-to-air missile /SAM/

Boden-<span class="word-self">Luftspan>-Waffensystem mittlerer Reichweite

medium range surface-to-air arms system

Bremsraketeneinheit (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

retrorocket pack

Bremsraketeneinheit (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

retropack (aerospace)

Bremsschirm (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

landing parachute

Bremsschirm (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

drogue (aerospace)

Bremsschirm (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

brake parachute

Bremsschirm (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

drag parachute

Brennstoff-<span class="word-self">Luftspan>-Sprengmittel

fuel-air explosive /FAX/

Butan-<span class="word-self">Luftspan>-Gemisch

butane/air mixture

Butan-<span class="word-self">Luftspan>-Gemisch

butane-air mixture

Butan/<span class="word-self">Luftspan>-Gemisch

butane-air mixture

Butan/<span class="word-self">Luftspan>-Gemisch

butane/air mixture

CO2 in der <span class="word-self">Luftspan>

ambient CO2

Da musste ich erst mal tief <span class="word-self">Luftspan> holen.

I had to swallow hard

Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die <span class="word-self">Luftspan>.

A girl came in, swishing her long skirt

Das ist sicher aus der <span class="word-self">Luftspan> gegriffen.

That is made up out of thin air

Der Duft von Cannabisrauch erfüllte die <span class="word-self">Luftspan>.

The aroma of cannabis incensed the air

Der Geruch von Dieselöl erfüllte die <span class="word-self">Luftspan>.

The smell of diesel oil pervaded the air

Der dichte Rauch nahm mir die <span class="word-self">Luftspan>.

The thick smoke was choking me

Dicke <span class="word-self">Luftspan>!

Trouble's brewing!

Die <span class="word-self">Luftspan> ist rein.

The coast is clear

Druckanzug (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

anti-g suit

Druckanzug (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

pressure garment

Druckanzug (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

g-suit

Druckanzug (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

pressure garment assembly /PGA/ (aerospace)

Durch den Aufprall bekam ich keine <span class="word-self">Luftspan> mehr.

The impact knocked the wind out of me

Ein angenehmer Duft lag in der <span class="word-self">Luftspan>.

A pleasant smell wafted through the air

Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der <span class="word-self">Luftspan>.

A faint aura of disinfectant hung in the air

Einblasrohr (für <span class="word-self">Luftspan>/Dampf)

sparger

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die <span class="word-self">Luftspan> zu gehen.

Just relax! There's no need to get carried away

Entzündet sich sofort an der <span class="word-self">Luftspan>, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheit

Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)

Er ging in die <span class="word-self">Luftspan>.

He went through the roof

Er ging in die <span class="word-self">Luftspan>.

He blew his top

Er hat kaum Zeit, <span class="word-self">Luftspan> zu holen.

He hardly had time to breathe

Er schwang den Schläger durch die <span class="word-self">Luftspan>.

He swished his racket through the air

Es liegt etwas in der <span class="word-self">Luftspan>.

there is something in the wind

Fahren ohne <span class="word-self">Luftspan>

running flat

Fahrwiderstand (Summe aus verschiedenen Widerständen wie <span class="word-self">Luftspan>- und Rollwiderstan

running resistance

Feuerunterstützung aus der <span class="word-self">Luftspan>

fire air support

Fühler der Koppelvorrichtung (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

docking probe (aerospace)

Gammastrahlung aus der <span class="word-self">Luftspan> (radioaktive Wolke)

gamma submersion (radioactive cloud)

Gegenzug (<span class="word-self">Luftspan>)

cross-draught

Gesetz zur Reinhaltung der <span class="word-self">Luftspan>

air-pollution law

Heilstollen mit radonhaltiger <span class="word-self">Luftspan>

radon galleries

Heilstollen mit radonhaltiger <span class="word-self">Luftspan>

radon healing galleries

Heilstollen mit radonhaltiger <span class="word-self">Luftspan>

radon healing gallery

Heilstollen mit radonhaltiger <span class="word-self">Luftspan>

radon gallery

Ich bekam keine <span class="word-self">Luftspan> und meine Brust brannte.

I couldn't breathe and my chest was on fire

Ich bin lieber in der frischen <span class="word-self">Luftspan>.

I prefer to be in the fresh air

Ich werde meinem Herzen <span class="word-self">Luftspan> machen.

I'm going to give vent to my feelings

Ihm blieb vor Schreck die <span class="word-self">Luftspan> weg.

He gasped in shock

Ihr helles Lachen erfüllte die <span class="word-self">Luftspan>.

Her bright laughter filled the air

Ihre Vorwürfe waren völlig aus der <span class="word-self">Luftspan> gegriffen

Their reproaches were entirely unprovoked

Inspektion aus der <span class="word-self">Luftspan>

aerial inspection

Ionenantrieb (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

ionpropulsion (aerospace)

Kopplungsanschlüsse (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

docking adapter (aerospace)

Kopplungsteil (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

docking piece (aerospace)

Kopplungstunnel (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

docking tunnel (aerospace)

Kopplungsöffnung (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

docking port (aerospace)

Land-Wasser-<span class="word-self">Luftspan>-Systeme

land-water-air systems

Land-Wasser-<span class="word-self">Luftspan>-Systeme

LANWAIR systems

<span class="word-self">Luftspan>

puff (air needed for breathing)

<span class="word-self">Luftspan>

slackness

<span class="word-self">Luftspan>

backlash (clear space between mechanical parts)

<span class="word-self">Luftspan>

wind

<span class="word-self">Luftspan>

allowance

<span class="word-self">Luftspan>

elbow room

<span class="word-self">Luftspan>

play

<span class="word-self">Luftspan>

air

<span class="word-self">Luftspan>

clearance

<span class="word-self">Luftspan> ablassen

to deflate

<span class="word-self">Luftspan> dehnt einen Ballon (aus).

Air distends a balloon

<span class="word-self">Luftspan> hereingelassen

let some air in

<span class="word-self">Luftspan> hereinlassen

to let some air in

<span class="word-self">Luftspan> hereinlassend

letting some air in

<span class="word-self">Luftspan>/Bodenangriff (durch Luftstreitkräfte)

ground attack (by air forces)

<span class="word-self">Luftspan>/Gas füllend

blowing up

<span class="word-self">Luftspan>/Gas füllend

inflating

<span class="word-self">Luftspan>/Gas gefüllt

inflated

<span class="word-self">Luftspan>/Gas gefüllt

blown up

Luftfahrzeug leichter als <span class="word-self">Luftspan> (Ballon, Luftschiff)

lighter-than-air aircraft

Luftfahrzeug leichter als <span class="word-self">Luftspan> (Ballon, Luftschiff)

aerostat

Luftfahrzeug schwerer als <span class="word-self">Luftspan> (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

aerodynamic vehicle

Luftfahrzeug schwerer als <span class="word-self">Luftspan> (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

heavier-than-air aircraft

Luftfahrzeug schwerer als <span class="word-self">Luftspan> (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

aerodyne (aerospace)

Luftfahrzeug schwerer als <span class="word-self">Luftspan> (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

H/A vehicle

Luftschleuse (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

airlock module /AM/ (aerospace)

Luftschleuse (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

air lock

<span class="word-self">Luftspan>…

airborne

<span class="word-self">Luftspan>…

aerial

Löcher in die <span class="word-self">Luftspan> starren

to stare into space

Maßstabhöhe (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

scale height (aerospace)

Militärhubschrauber schwirrten durch die <span class="word-self">Luftspan>.

The air was abuzz with military helicopters

Mir ging die <span class="word-self">Luftspan> aus.

I ran out of breath/puff

Mit und ohne <span class="word-self">Luftspan> explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Explosive with or without contact with air. (hazard note)

Nationale <span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrtbehörde /NASA/

National Aeronautics and Space Administration /NASA/

Partikelreinheitsklassen der <span class="word-self">Luftspan>

airborne particulate cleanliness class

Patschen (Reifen ohne <span class="word-self">Luftspan>)

flat tyre

Patschen (Reifen ohne <span class="word-self">Luftspan>)

flat tire

Patschen (Reifen ohne <span class="word-self">Luftspan>)

flat

Pogo-Effekt (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

pogo effect (aerospace)

Radioaktivität der <span class="word-self">Luftspan>

airborne radioactivity

Reinhaltung der <span class="word-self">Luftspan>

air pollution abatement

Reißstecker (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

release plug

Reißstecker (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

snatch plug

Reißstecker (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

umbilical plug (aerospace)

Repneumatisation (neuerliche Befüllung von Zellen oder Hohlräumen mit <span class="word-self">Luftspan>)

repneumatisation

Repneumatisation (neuerliche Befüllung von Zellen oder Hohlräumen mit <span class="word-self">Luftspan>)

repneumatization

Rettungskapsel (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

rescue capsule (aerospace)

Sauerstoff der <span class="word-self">Luftspan>

atmospheric oxygen

Schadstoffbelastung der <span class="word-self">Luftspan>

air pollution level/load/burden

Schnauf (für das Atmen nötige <span class="word-self">Luftspan>)

wind

Schnauf (für das Atmen nötige <span class="word-self">Luftspan>)

puff (air needed for breathing)

Schädlingsbekämpfung aus der <span class="word-self">Luftspan>

crop dusting

See-<span class="word-self">Luftspan>-Flugkörper

sea-air missile

See-<span class="word-self">Luftspan>-Rakete

sea-air missile

Selbstentzündlich an der <span class="word-self">Luftspan>. (Gefahrenhinweis)

Spontaneously flammable in air. (hazard note)

Sie schossen mit ihren Gewehren in die <span class="word-self">Luftspan>.

They fired off their rifles in the air

Sogwirkung (von <span class="word-self">Luftspan>, Wasser)

pull (of air, water)

Sogwirkung (von <span class="word-self">Luftspan>, Wasser)

suction

Stickstoff der <span class="word-self">Luftspan>

atmospheric nitrogen

Stickstoffgewinnung aus der <span class="word-self">Luftspan>

fixation of atmospheric nitrogen

Stickstoffgewinnung aus der <span class="word-self">Luftspan>

nitrogen fixation

Stickstoffgewinnung aus der <span class="word-self">Luftspan>

N fixation

Surren (in der <span class="word-self">Luftspan>)

swish

Trägerflugzeug (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

launcher (aerospace)

Trägerflugzeug (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

launcher aircraft

Verdrängung (von <span class="word-self">Luftspan>, Wasser)

displacement (of air, water)

Verlagerung der Schadstoffbelastung von der <span class="word-self">Luftspan> ins Wasser

transfer of pollutants from the air into water

Verschmutzung aus der oder durch die <span class="word-self">Luftspan>

pollution from or through the atmosphere

Versorgung aus der <span class="word-self">Luftspan>

air logistical support

Wasser/<span class="word-self">Luftspan> etc. umwälzen

to circulate

Wasser/<span class="word-self">Luftspan> etc. umwälzen

to recirculate water/air etc

Wasserung (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

splashdown (aerospace)

Wendepunkt (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

return point

Wendepunkt (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

turning point (aeronautics)

Wirbel (<span class="word-self">Luftspan>, Wasser, Flüssigkeit)

whirl

Wirbel (<span class="word-self">Luftspan>, Wasser, Flüssigkeit)

eddy (of air, water, liquid)

Wirbel (<span class="word-self">Luftspan>, Wasser, Flüssigkeit)

swirl

Wurden Sie an die <span class="word-self">Luftspan> gesetzt?

Did you get the sack?

Zusammenstoß in der <span class="word-self">Luftspan>

mid-air collision

Zusatztriebwerk für die Startphase (<span class="word-self">Luftspan>- und Raumfahrt)

booster (aerospace)

aerodynamischer <span class="word-self">Luftspan>-Boden-Flugkörper

air-to-surface aerodynamic missile

an die <span class="word-self">Luftspan> gesetzt

thrown out

an die <span class="word-self">Luftspan> gesetzt

turned out

an die <span class="word-self">Luftspan> setzen <herausschmeißen>

to turn out <> somebody (of the house)

an die <span class="word-self">Luftspan> setzen <herausschmeißen>

to throw out <> somebody

an die <span class="word-self">Luftspan> setzend

turning out

an die <span class="word-self">Luftspan> setzend

throwing out

an die frische <span class="word-self">Luftspan> gehen

to go for a blow

aus der <span class="word-self">Luftspan> gegriffen

baseless

aus der <span class="word-self">Luftspan> gegriffen sein

to be without merit

Englisch - Englisch

Definition von luft- im Englisch Englisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

<span class="word-self">luftspan>

A German term meaning "air" One creates "luft" by giving the king an escape square See Escape Square

<span class="word-self">luftspan>

– Leaking underground fuel tanks

<span class="word-self">luftspan>

an escape square for the king When you move a pawn to create an escape square, you "make luft"

<span class="word-self">luftspan>

A square left open in front of the king to prevent checkmate on the home rank

<span class="word-self">luftspan>

air, space, breath